呂氏春秋 ／ 貴生⑥

凡聖人之動作也，必察其所以之與其所以為。今有人於此，以隨侯之珠彈千仞之雀，世必笑之，是何也？所用重，所要輕也。夫生豈特隨侯珠之重也哉？

新字：凡聖人之動作也，必察其所以之与其所以為。今有人於此，以随侯之珠弾千仞之雀，世必笑之，是何也？所用重，所要軽也。夫生豈特随侯珠之重也哉？

書き下し

凡そ聖人の動作するや、必ず其の之く所以と其の為す所以とを察す。今、此に人有り、隨侯の珠を以て、千仞の雀を彈てば、世必ず之を笑わん。是れ何ぞや。用いる所の重くして、要する所の輕ければなり。夫れ生は豈に特に隨侯の珠の重きのみならんや。