孫子 / 火攻篇
夫戰勝攻取,而不修其功者凶,命曰費留。
新字:夫戦勝攻取,而不修其功者凶,命曰費留。
書き下し
夫れ戦い勝ち攻め取りて、その功を修めざる者は凶なり。命づけて費留と曰う。
現代語訳
戦いに勝ち、攻め取ったのに、その成果をきちんと固め、活かさないのは凶(危険なこと)である。これを「費留(ひりゅう)」——費やしたものが空しく留まる——と名づける。
解説
火攻篇の結びで、孫子が「勝った後」の大切さを説いた一節です。せっかく戦いに勝ち、目的を達しても、その成果を固め、次に活かさなければ、費やした労力はただ無駄に留まるだけ——それを「費留」という凶事だ、と孫子は言います。勝つことがゴールではなく、勝利を実らせてこそ意味がある、というのです。仕事でも、大きな成果を上げた後、それを定着させ、次につなげる「詰め」を怠れば、投じた資源は水の泡になります。プロジェクトの成功、獲得した顧客や成果を、きちんと組織の力に変えていく。やりっぱなしで放置すれば、費やしたものが空しく消える。勝利や成果を「修める(仕上げる)」ことまでが仕事だ、という孫子の締めの戒めです。
この章句が説くこと
火攻情報戦費留賢将成果の定着勝利を活かす