呉子 ／ 図国篇
武侯問曰：「願聞治兵、料人、固國之道。」起對曰：「古之明王，必謹君臣之禮，飾上下之儀，安集吏民，順俗而教，簡募良材，以備不虞。昔齊桓募士五萬，以霸諸侯。晉文召為前行四萬，以獲其志。秦繆置陷陳三萬，以服鄰敵。故強國之君，必料其民。民有膽勇氣力者，聚為一卒。樂以進戰效力、以顯其忠勇者，聚為一卒。能踰高超遠、輕足善走者，聚為一卒。王臣失位而欲見功於上者，聚為一卒。棄城去守、欲除其醜者，聚為一卒。此五者，軍之練銳也。有此三千人，內出可以決圍，外入可以屠城矣。」
新字：武侯問曰：「願聞治兵、料人、固国之道。」起対曰：「古之明王，必謹君臣之礼，飾上下之儀，安集吏民，順俗而教，簡募良材，以備不虞。昔斉桓募士五万，以覇諸侯。晉文召為前行四万，以獲其志。秦繆置陥陳三万，以服鄰敵。故強国之君，必料其民。民有胆勇気力者，聚為一卒。楽以進戦効力、以顕其忠勇者，聚為一卒。能踰高超遠、輕足善走者，聚為一卒。王臣失位而欲見功於上者，聚為一卒。棄城去守、欲除其醜者，聚為一卒。此五者，軍之練銳也。有此三千人，內出可以決囲，外入可以屠城矣。」
書き下し
武侯問いて曰く、「願わくは兵を治め、人を料り、国を固むるの道を聞かん」と。起対えて曰く、「古の明王は、必ず君臣の礼を謹み、上下の儀を飾り、吏民を安集し、俗に順いて教え、良材を簡び募りて、以て不虞に備う。昔、斉の桓公は士五万を募りて、以て諸侯に霸たり。晋の文公は召して前行と為すこと四万、以て其の志を獲たり。秦の繆公は陥陳三万を置きて、以て鄰敵を服せしむ。故に強国の君は、必ず其の民を料る。民に胆勇気力有る者は、聚めて一卒と為す。進みて戦い力を効し、以て其の忠勇を顕すを楽しむ者は、聚めて一卒と為す。能く高きを踰え遠きを超え、足軽くして善く走る者は、聚めて一卒と為す。王臣にして位を失い、功を上に見さんと欲する者は、聚めて一卒と為す。城を棄て守りを去り、其の醜を除かんと欲する者は、聚めて一卒と為す。此の五者は、軍の練鋭なり。此の三千人有らば、内より出でては以て囲みを決すべく、外より入りては以て城を屠るべし」と。
現代語訳
武侯が尋ねた。「軍を整え、人を見極め、国を固める道を聞きたい」。呉起は答えた。「昔のすぐれた王は、必ず君臣の礼をきちんと守り、上下のけじめを整え、役人と民を安んじて集め、その土地の習わしに沿って教え導き、すぐれた人材を選んで募り、思わぬ事態に備えました。昔、斉の桓公は五万の兵を募って諸侯の覇者となり、晋の文公は四万を先鋒として召し集めて志を遂げ、秦の繆公は敵陣を突き破る三万を置いて近隣の敵を従わせました。ですから強国の君主は、必ず自国の民を見極めるのです。胆力と勇気と力のある者は集めて一隊とする。進んで戦い力を尽くし、忠と勇を示すことを喜ぶ者は集めて一隊とする。高い所を越え遠くへ跳び、足が軽く走るのが得意な者は集めて一隊とする。かつて位にあって職を失い、上に功を示したい者は集めて一隊とする。城を捨てて守りを離れ、その汚名をそそぎたい者は集めて一隊とする。この五つが、軍の精鋭です。この三千人がいれば、内から打って出れば包囲を破ることができ、外から攻め入れば城を落とすことができます」。