立花立斎家中掟書 / 『立花立斎家中掟書』立花立斎掟書 本国拝領の恩と一和の兵
一應御敵對の我等へ、本國拜領は誠に有之間敷事、難有とも不及言語候、御治世可相續候間、御厚恩報じには參勤交代、一日にても無延引、勤方の儀被仰出候はゞ、出精可致候、左なきにおゐては、冥加に盡可蒙天罰、子々孫々と心得可有之事、 一亂國自然の節は、人數不依多少、一和の兵に無之候ば、何程大人數たりとも、勝利なきものなり、道雪以來我等に於ても、小人數にて大利を得候而已、是は人數の和故なり、其一和の元とは、平日懇にいたし、一言の儀にて身を捨るものなり、此所大將は不及申、侍大將心得あるべき事、 一戰場に進て死候樣に、平日大將心掛可有之候、平日の趣次第には其場を逃れ、不得止して戰死は殊の外損益ある事に候、又臆病者あり、左程の者へは平日何分爲申聞候ても、埓明不申ものなり、疵付不申人殘し候より外に無之事、 一農民は國の本なり、仁政を加ふべし、內證富候へば作方宜敷、難儀の者は不作のみにて、益致困?、富候者は、上作計致候へば、手入宜故なり、難儀者は乍存不任心底候、民は富候へば、猶更奢付申ものなり、萬端家作衣服等にいたる迄、質素を用ひ候樣可心得候事、 一御治世つゞくべし、左候へば世中花麗に成所より、自然と物入可益候、家中も增減なき樣に、子孫迄可心得候、新知加增等遣し候儀は、闕所地有之節可遣之候、相應に當時の褒美は、上下或は時服、猶重きは大小の內抔?可遣候、無左ば取續難儀たるべく候、治亂共に困窮にては、心底行屆兼候事、
新字:一応御敵対の我等へ、本国拝領は誠に有之間敷事、難有とも不及言語候、御治世可相続候間、御厚恩報じには参勤交代、一日にても無延引、勤方の儀被仰出候はゞ、出精可致候、左なきにおゐては、冥加に尽可蒙天罰、子々孫々と心得可有之事、 一乱国自然の節は、人数不依多少、一和の兵に無之候ば、何程大人数たりとも、勝利なきものなり、道雪以来我等に於ても、小人数にて大利を得候而已、是は人数の和故なり、其一和の元とは、平日懇にいたし、一言の儀にて身を捨るものなり、此所大将は不及申、侍大将心得あるべき事、 一戦場に進て死候様に、平日大将心掛可有之候、平日の趣次第には其場を逃れ、不得止して戦死は殊の外損益ある事に候、又臆病者あり、左程の者へは平日何分為申聞候ても、埓明不申ものなり、疵付不申人残し候より外に無之事、 一農民は国の本なり、仁政を加ふべし、内証富候へば作方宜敷、難儀の者は不作のみにて、益致困?、富候者は、上作計致候へば、手入宜故なり、難儀者は乍存不任心底候、民は富候へば、猶更奢付申ものなり、万端家作衣服等にいたる迄、質素を用ひ候様可心得候事、 一御治世つゞくべし、左候へば世中花麗に成所より、自然と物入可益候、家中も增減なき様に、子孫迄可心得候、新知加增等遣し候儀は、闕所地有之節可遣之候、相応に当時の褒美は、上下或は時服、猶重きは大小の内抔?可遣候、無左ば取続難儀たるべく候、治乱共に困窮にては、心底行届兼候事、
書き下し
一、一応御敵対の我等へ、本国拝領は誠にこれ有るまじき事、有難しとも言語に及ばず候。御治世相続くべく候間、御厚恩報じには参勤交代、一日にても延引なく、勤め方の儀仰せ出され候わば、出精致すべく候。左なきにおいては、冥加に尽き天罰を蒙るべし、子々孫々と心得これ有るべき事。 一、乱国自然の節は、人数多少によらず、一和の兵にこれ無く候わば、何程大人数たりとも、勝利なきものなり。道雪以来我等においても、小人数にて大利を得候のみ、是は人数の和故なり。其の一和の元とは、平日懇ろに致し、一言の儀にて身を捨つるものなり。此の所、大将は申すに及ばず、侍大将心得あるべき事。 一、戦場に進みて死に候様に、平日大将心掛けこれ有るべく候。平日の趣次第には其の場を逃れ、止むを得ず戦死は殊の外損益ある事に候。又臆病者あり、左程の者へは平日何分申し聞かせ候ても、埒明き申さぬものなり。疵付き申さぬ人残し候より外に之無き事。 一、農民は国の本なり、仁政を加うべし。内証富み候えば作方宜しく、難儀の者は不作のみにて、益々困(?)致し、富み候者は、上作ばかり致し候えば、手入れ宜しき故なり。難儀者は存じながら心底に任せず候。民は富み候えば、猶更奢り付き申すものなり。万端家作衣服等に至るまで、質素を用い候様心得べき事。 一、御治世続くべし、左候えば世の中花麗に成る所より、自然と物入り増すべし。家中も増減なき様に、子孫まで心得べし。新知加増等遣し候儀は、闕所地これ有る節遣わすべく候。相応に当時の褒美は、上下或いは時服、猶重きは大小の内など(?)遣わすべく候。左なくば取り続き難儀たるべく候。治乱共に困窮にては、心底行き届き兼ね候事。
現代語訳
一、一度は敵対した私に、本国をお与えくださったことは、本当にあるまじいほどの恩で、ありがたいという言葉では足りません。泰平の世が続くはずですから、そのご厚恩に報いるために、参勤交代は一日も遅らせず、勤め方を仰せ出されたときは精一杯励んでください。そうでなければ、天の恵みも尽き、天罰を受けると、子々孫々まで心得てください。 一、乱世になったとき、人数の多い少ないにかかわらず、心を一つにした兵でなければ、どれほど大人数でも勝利はありません。道雪以来、私たちも少人数で大きな利を得てきたのは、人々の和があったからです。その和の元とは、日ごろ懇ろに接し、一言で身を捨てるほどの間柄になることです。この点は、大将はもちろん、侍大将も心得てください。 一、戦場に進んで死ぬくらいの覚悟を、ふだんから大将は持つべきです。ふだんの心がけ次第で、その場を逃れ、やむを得ず戦死するのは、とりわけ損が大きいことです。また臆病者はいますが、そのような者にはふだん何を言い聞かせても埒が明きません。傷を負わない人を残しておくほかありません。 一、農民は国の本です。仁政を行ってください。内証が豊かな者は耕作がよく、苦しい者は不作ばかりで、ますます困窮します。豊かな者が上作ばかりなのは、手入れが行き届くからです。苦しい者は、分かってはいても思うようにならないのです。ただ、民は豊かになるとかえって驕りやすいものです。家の造りや衣服に至るまで、質素にするよう心得てください。 一、泰平の世が続けば、世の中が華やかになり、自然と出費が増えます。家中も増減がないよう、子孫まで心得てください。新たな知行や加増は、領地が空いたときに与えてください。ふさわしい当座の褒美は、上下の者には時服を、さらに重いものには刀や脇差などを与えてください。そうしなければ続けていくのが難しくなります。治世でも乱世でも、困窮していては、心が行き届きかねます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』飾邪第十九治の数に明らかならば、則ち國は小なりと雖も富み、賞罰、敬信ならば、民寡しと雖も強し。
-
易経・損卦事を已めて遄やかに往くとは、上(かみ)と志を合するなり。九二の貞に利ありとは、中以て志と為すなり。一人行くとは、三なれば則ち疑はるるなり。其の疾を損すとは、亦喜ぶべきなり。六五の元吉は、上より佑(たす)くればなり。損せずして之を益すとは、大いに志を得るなり。
-
呉子・応変篇武侯問いて曰く、左右に高山あり、地甚だ狭迫にして、卒かに敵人に遇い、之を撃たんとするも敢えてせず、之を去らんとするも得ず、之を奈何せん、と。起対えて曰く、此を谷戦と謂う。衆しと雖も用いられず。吾が材士を募りて敵と相当たらしめ、輕足利兵を以て前行と為す。車を分ち騎を列ねて四旁に隠し、相去ること数里、其の兵を見わすこと無くば、敵必ず陳を堅くし、進退敢えてせず。是に於て旌を出し旆を列ね、行きて山外に出でて之に営せば、敵人必ず懼れん。車騎もて之に挑み、休むを得しむること勿かれ。此れ谷戦の法なり、と。
-
葉隠・聞書第十一前にて兵の多少に依らず、究竟の士五六人を合はせ槍を入るれば、一方突崩すものなりと、沙汰(さた)これあり候由。
-
呂氏春秋・用民②闔廬の兵を用うるや、三萬に過ぎず、吳起の兵を用うるや、五萬に過ぎず。萬乘の國、其の三萬五萬為るや尚ほ多し。今、之を外にしては則ち以て敵を拒ぐ可からず、之を內にしては則ち以て國を守る可からざるは、其の民、用う可からざるに非ざるなり。之を用うる所以を得ざればなり。之を用うる所以を得ざれば、國大なりと雖も、勢便なりと雖も、卒衆しと雖も、何ぞ益せん。古者、天下を有ちて亡びし者多し。其の民の用を為さざればなり。民を用うるの論は、熟せざる可からず。
-
呉子・図国篇武侯問いて曰く、「願わくは兵を治め、人を料り、国を固むるの道を聞かん」と。起対えて曰く、「古の明王は、必ず君臣の礼を謹み、上下の儀を飾り、吏民を安集し、俗に順いて教え、良材を簡び募りて、以て不虞に備う。昔、斉の桓公は士五万を募りて、以て諸侯に霸たり。晋の文公は召して前行と為すこと四万、以て其の志を獲たり。秦の繆公は陥陳三万を置きて、以て鄰敵を服せしむ。故に強国の君は、必ず其の民を料る。民に胆勇気力有る者は、聚めて一卒と為す。進みて戦い力を効し、以て其の忠勇を顕すを楽しむ者は、聚めて一卒と為す。能く高きを踰え遠きを超え、足軽くして善く走る者は、聚めて一卒と為す。王臣にして位を失い、功を上に見さんと欲する者は、聚めて一卒と為す。城を棄て守りを去り、其の醜を除かんと欲する者は、聚めて一卒と為す。此の五者は、軍の練鋭なり。此の三千人有らば、内より出でては以て囲みを決すべく、外より入りては以て城を屠るべし」と。