古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・一人を去り万人を助く・石見守の件

罪死罪又は浪人となる、身の置所なき者いくらといふかずをしらず、誠一人をさりて萬人をたすくると有之事を不知して、かく成行ぞあはれなる、 一松平石見守身上滅亡の事、石見守は播州にて七萬石を領せらるゝ、駿河十八萬石を天下との御內證有之由、諸人の取沙汰に、權現樣御孫にておはしませば、さこそ可有之といへり、然るに伊木伊織とて、知行五千石取しもの石見守一家老也、又小河四郞右衞門といふもの、肥後浪人成しを被抱しが出頭して、國元のしをき伊織四郞左衞門兩人にて取行ひける、江戶出頭人は菅遊白といふ者也、然るに四郞右衞門遊白一味して、國元より兩人にて申上る書狀を、遊白內見して其書を書かへ、四郞左衞門一人の言上に仕なす、石見守は夢斗も知給はずして、伊織無奉公仕、何の役にも不立樣に思はれける故、伊織堪忍成がたくして暇を乞けれ共、何共埓明ざる故、伊織播州を立退時、歷々の侍大小共に三方に引退、此事に付石見守進退滅亡し、伊織四郞左衞門遊白、其外歷々の者數人御成敗也、此年はいかなる年なれば、生駒壹岐守松平石見守兩人ともに進退滅亡せり、兩所の浪人末々何ごとをも不知者までも、宿借べからずとの被仰付故、身の置所無之、所々にて妻子を害し、身を失ひしものいくらといふ數を知ず、是偏前野助左衞門、菅遊白兩人の姦邪より出候、主を失し諸人を苦しめぬること、にくみても猶餘りあり、末代の主君たる人心得有べきこと也、されば生駒は大炊頭の聟故、亡び給へり、其故は前野助左衞門江戶詰して大炊頭へ取入、殘る家老のことを云妨しゆへ、殘る家

新字:罪死罪又は浪人となる、身の置所なき者いくらといふかずをしらず、誠一人をさりて万人をたすくると有之事を不知して、かく成行ぞあはれなる、 一松平石見守身上滅亡の事、石見守は播州にて七万石を領せらるゝ、駿河十八万石を天下との御内証有之由、諸人の取沙汰に、権現様御孫にておはしませば、さこそ可有之といへり、然るに伊木伊織とて、知行五千石取しもの石見守一家老也、又小河四郎右衛門といふもの、肥後浪人成しを被抱しが出頭して、国元のしをき伊織四郎左衛門両人にて取行ひける、江戸出頭人は菅遊白といふ者也、然るに四郎右衛門遊白一味して、国元より両人にて申上る書状を、遊白内見して其書を書かへ、四郎左衛門一人の言上に仕なす、石見守は夢斗も知給はずして、伊織無奉公仕、何の役にも不立様に思はれける故、伊織堪忍成がたくして暇を乞けれ共、何共埓明ざる故、伊織播州を立退時、歴々の侍大小共に三方に引退、此事に付石見守進退滅亡し、伊織四郎左衛門遊白、其外歴々の者数人御成敗也、此年はいかなる年なれば、生駒壱岐守松平石見守両人ともに進退滅亡せり、両所の浪人末々何ごとをも不知者までも、宿借べからずとの被仰付故、身の置所無之、所々にて妻子を害し、身を失ひしものいくらといふ数を知ず、是偏前野助左衛門、菅遊白両人の姦邪より出候、主を失し諸人を苦しめぬること、にくみても猶余りあり、末代の主君たる人心得有べきこと也、されば生駒は大炊頭の婿故、亡び給へり、其故は前野助左衛門江戸詰して大炊頭へ取入、残る家老のことを云妨しゆへ、残る家

書き下し

罪・死罪又は浪人となる、身の置き所なき者幾らという数を知らず、誠に一人を去りて万人を助くと之れ有る事を知らずして、かく成り行くぞ哀れなり。 一、松平石見守身上滅亡の事。石見守は播州にて七万石を領せらる、駿河十八万石を天下との御内証之れ有るよし、諸人の取り沙汰に、権現様御孫にておわしませば、さこそ有るべしといえり。然るに伊木伊織とて、知行五千石取りしもの石見守一家老なり。又小河四郎右衛門というもの、肥後浪人成りしを抱えられしが出頭して、国元のしおき伊織・四郎左衛門両人にて取り行いける。江戸出頭人は菅遊白という者なり。然るに四郎右衛門・遊白一味して、国元より両人にて申し上ぐる書状を、遊白内見して其の書を書き替え、四郎左衛門一人の言上に仕なす。石見守は夢ばかりも知り給わずして、伊織無奉公仕り、何の役にも立たざるように思われける故、伊織堪忍成り難くして暇を乞いけれども、何とも埒明かざる故、伊織播州を立ち退く時、歴々の侍大小共に三方に引き退き、此の事に付き石見守進退滅亡し、伊織・四郎左衛門・遊白、其の外歴々の者数人御成敗なり。此の年はいかなる年なれば、生駒壱岐守・松平石見守両人ともに進退滅亡せり。両所の浪人末々何ごとをも知らざる者までも、宿借るべからずと仰せ付けらるる故、身の置き所之れ無く、所々にて妻子を害し、身を失いしものいくらという数を知らず。是れ偏に前野助左衛門・菅遊白両人の姦邪より出で候、主を失い諸人を苦しめぬる事、憎みても猶余りあり、末代の主君たる人心得有るべき事なり。されば生駒は大炊頭の聟故、亡び給えり。其の故は前野助左衛門江戸詰して大炊頭へ取り入り、残る家老のことを云い妨げしゆえ、残る家

現代語訳

……罪や死罪、あるいは浪人となり、身の置き所のない者は数え切れず、まことに「一人を去って万人を助ける」ということを知らなかったため、このような成り行きになったのは哀れです。 一、松平石見守が身上を滅ぼした事。石見守は播州で七万石を領し、駿河十八万石を天下にとの内意があるともいわれ、人々の噂では、権現様の孫なのでそうもあろうといいました。ところが伊木伊織という、知行五千石の者が石見守の一の家老でした。また小河四郎右衛門という、肥後の浪人だった者が召し抱えられ、重用されて、国元の仕置は伊織と四郎右衛門の二人で行っていました。江戸の出頭人は菅遊白という者でした。ところが四郎右衛門と遊白が結託して、国元から二人で申し上げる書状を、遊白が内々に見て書き替え、四郎右衛門一人の言上にしてしまいました。石見守はまったく知らず、伊織が奉公をせず、何の役にも立たないと思ったので、伊織は耐えがたく暇を願いましたが、まったくらちが明かず、伊織が播州を立ち退くとき、立派な侍が大小問わず三方に引き退き、このことで石見守は進退を失い、伊織・四郎右衛門・遊白、そのほか立派な者数人が成敗となりました。この年はどういう年なのか、生駒壱岐守と松平石見守の両人ともに進退が滅亡しました。両家の浪人の末々、何も知らない者までも、宿を貸してはならないと仰せ付けられたので、身の置き所がなく、あちこちで妻子を害し、身を失った者は数え切れません。これはひとえに前野助左衛門と菅遊白の二人の姦邪から出たことで、主を失い、人々を苦しめた罪は、憎んでもなお余りあり、末代の主君たる人が心得るべきことです。そして生駒は大炊頭の婿だったので滅びたといいます。その理由は、前野助左衛門が江戸詰で大炊頭に取り入り、残る家老のことを悪く言って妨げたので、残る家

解説

生駒家の結末を「一人を去って万人を助ける」と評し、続いて松平石見守家の騒動を取り上げています。国元の家老の進言が、江戸の側近に書き替えられて主君に届かなかったという構図は、現代の情報伝達にも通じます。上司と現場の間の書類や報告が、中間の人によって歪められないようにする仕組みの重要性を教えてくれます。主君が真実を知れる回路を保つことは、組織を預かる者の大切な務めです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

情報伝達側近国元浪人石見守姦邪

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る