長短経 ／ 将体

故將、能清、能静〔亷財曰清、不擾曰静。老子曰、“重為輕根、静為躁君也。”、〕能平、能整、能受諫、能聴訟、能納人〔受賢于羣英之中、若越納范蠡、齊納寗戚之類也。、〕能採善言、能知國俗、能圖山川、能裁阨難〔險、難、阨、皆悉明之。、〕能制軍權。

新字：故将、能清、能静〔廉財曰清、不擾曰静。老子曰、“重為軽根、静為躁君也。”、〕能平、能整、能受諫、能聴訟、能納人〔受賢于羣英之中、若越納范蠡、斉納寗戚之類也。、〕能採善言、能知国俗、能図山川、能裁阨難〔険、難、阨、皆悉明之。、〕能制軍権。

書き下し

故に将は、能く清く、能く静かに〔財に廉なるを清と曰い、擾さざるを静と曰う。老子曰く「重きは軽きの根為り、静かなるは躁がしきの君為り」と〕、能く平らかに、能く整い、能く諫を受け、能く訟を聴き、能く人を納れ〔賢を群英の中に受く。越の范蠡を納れ、斉の甯戚を納るるの類の若きなり〕、能く善言を採り、能く国俗を知り、能く山川を図り、能く阨難を裁き〔険・難・阨、皆悉く之に明らかなり〕、能く軍権を制す。