十七条憲法 / 第六条
懲悪勧善、古之良典。是以無匿善人、見悪必匡。其諂詐者、則為国家之利器、為人民之鋒剣。亦佞媚者、対上則好説下過、逢下則誹謗上失。其如此人、皆無忠於君、無仁於民。是大乱之本也。
書き下し
悪(あく)を懲(こ)らし善(ぜん)を勧(すす)むるは、古(いにしえ)の良典(りょうてん)なり。是(ここ)を以(もっ)て善人を匿(かく)すこと無く、悪を見ては必ず匡(ただ)せ。それ諂詐(てんさ)する者は、則(すなわ)ち国家(こっか)の利器(りき)、人民(じんみん)の鋒剣(ほうけん)なり。亦(また)佞媚(ねいび)する者は、上(かみ)に対(むか)いては則(すなわ)ち好(この)んで下(しも)の過(あやまち)を説(と)き、下(しも)に逢(あ)いては則(すなわ)ち上(かみ)の失(あやまち)を誹謗(ひぼう)す。それ此(か)くの如(ごと)き人は、皆(みな)君(きみ)に忠(ちゅう)無(な)く、民(たみ)に仁(じん)無し。是(こ)れ大乱(たいらん)の本(もと)なり。
現代語訳
悪を懲らしめて善を勧めるのは、古くからの良いしきたりである。だから善行は隠すことなく表彰し、悪行を見れば必ず正さなくてはならない。へつらい欺く者は、国家を覆す鋭利な武器であり、人民を傷つける剣のようなものだ。また、こびへつらう者は、上の者には下の者の過失を言いふらし、下の者には上の者の失敗を悪く言う。このような人はみな、君主に対する忠誠心がなく、人々に対する思いやりもない。これこそが国家の大乱の原因となる。
解説
「イエスマン」や「ダブルスタンダード(二枚舌)」を使う人材が組織にとっていかに有害かを説いています。上司に媚び、部下に責任を押し付けるような人物を放置すると、信頼関係は崩壊します。悪い情報を隠蔽せず、是々非々で評価する透明性の高い組織風土が不可欠です。
この章句が説くこと
信賞必罰コンプライアンス組織風土内部通報ダブルスタンダード
関連する章句
-
『韓非子』制分第五十五過を告ぐる者は罪を免れて賞を受け、姦を失う(見逃すこと) 者は必ず誅せられて刑に連なる。此の如くなれば、則ち姦類發かる。
-
『韓非子』備內第十七殺しては必ず當り、罪は赦さず、則ち姦邪、其の私を容るる所無し。
-
『韓非子』愛臣第四死を赦し刑を宥すは、是を威淫と謂う。
-
『韓非子』解老第二十大姦作れば則ち小盗隨い、大姦唱うれば則ち小盜和す。
-
『韓非子』難三第三十八桓公能く管仲の功を用ひて、鉤を射るの怨みを忘る。文公能く寺人の言を聽きて、祛を斬るの罪を棄つ。... 是れ臣讎するに、而も明燭すこと能わず、多く之に資を假すに、自ら以て賢と為して戒めず。
-
論語 陽貨篇子曰:人之過也,各於其黨。觀過斯知仁矣。