師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 尚同下

是故子墨子曰:「凡使民尚同者,愛民不疾,民無可使,曰必疾愛而使之,致信而持之,富貴以道其前,明罰以率其後。為政若此,唯欲毋與我同,將不可得也。」

新字:是故子墨子曰:「凡使民尚同者,愛民不疾,民無可使,曰必疾愛而使之,致信而持之,富貴以道其前,明罰以率其後。為政若此,唯欲毋与我同,将不可得也。」

書き下し

是の故に子墨子曰く、「凡そ民をして尚同せしむる者、民を愛すること疾からざれば、民、使う可き無し。曰く、必ず疾く愛して之を使い、信を致して之を持し、富貴以て其の前を道き、明罰以て其の後を率う。政を為すこと此くの若くんば、唯だ我と同じくする毋からんと欲するも、將に得可からざるなり」と。

現代語訳

だから墨子が言った。「およそ民に揃わせようとするなら、民を愛することが速やかでなければ、民は使いようがない。必ず速やかに愛して用い、信を尽くして支え、富貴によって前を導き、明らかな罰によって後ろを引き締める。こうして政治を行えば、たとえ自分と揃うまいと望んでも、そうはいかなくなる」。

解説

尚同を成り立たせる条件が、ここで四つに整理されます。速やかに愛して用いる、信を尽くして支える、富貴で前を引く、明らかな罰で後ろを締める。順序が重要で、愛と信が先、賞と罰が後です。しかも「疾」——速やかに、という副詞が付く。人を大事にするのは態度ではなく速度の問題だという指摘で、対応が遅ければ愛していないのと同じだということになります。

この章句が説くこと

速度賞罰順序

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる