春秋左氏伝 ／ 文公三年 秦、西戎に覇たり

春，莊叔會諸侯之師伐沈，以其服於楚也。沈潰。凡民，逃其上曰潰，在上曰逃。衛侯如陳，拜晉成也。夏四月，乙亥，王叔文公卒，來赴，弔如同盟，禮也。秦伯伐晉，濟河焚舟，取王官及郊。晉人不出，遂自茅津濟，封殽尸而還。遂霸西戎，用孟明也。君子是以知，秦穆公之為君也，舉人之周也，與人之壹也；孟明之臣也，其不解也，能懼思也；子桑之忠也，其知人也，能舉善也。《詩》曰：「于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。」秦穆有焉；「夙夜匪解，以事一人。」孟明有焉；「詒厥孫謀，以燕翼子。」子桑有焉。秋，雨螽于宋，隊而死也。楚師圍江，晉先僕伐楚以救江。冬，晉以江故告于周。王叔桓公、晉陽處父，伐楚，以救江。門于方城，遇息公子朱而還。

新字：春，荘叔会諸侯之師伐沈，以其服於楚也。沈潰。凡民，逃其上曰潰，在上曰逃。衛侯如陳，拝晋成也。夏四月，乙亥，王叔文公卒，来赴，弔如同盟，礼也。秦伯伐晋，済河焚舟，取王官及郊。晋人不出，遂自茅津済，封殽尸而還。遂覇西戎，用孟明也。君子是以知，秦穆公之為君也，舉人之周也，与人之壱也；孟明之臣也，其不解也，能懼思也；子桑之忠也，其知人也，能舉善也。《詩》曰：「于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。」秦穆有焉；「夙夜匪解，以事一人。」孟明有焉；「詒厥孫謀，以燕翼子。」子桑有焉。秋，雨螽于宋，隊而死也。楚師囲江，晋先僕伐楚以救江。冬，晋以江故告于周。王叔桓公、晋陽処父，伐楚，以救江。門于方城，遇息公子朱而還。

書き下し

春、莊叔諸侯の師に會して沈を伐つ、其の楚に服するを以ってなり。沈潰ゆ。凡そ民、其の上を逃るるを潰と曰ひ、上に在るを逃と曰ふ。衛侯陳に如く、晉の成を拜するなり。夏四月、乙亥、王叔文公卒す。來りて赴ぐ。弔すること同盟の如くす、禮なり。秦伯晉を伐つ。河を濟りて舟を焚き、王官及び郊を取る。晉人出でず。遂に茅津より濟り、殽の尸を封じて還る。遂に西戎に霸たり、孟明を用ゐればなり。君子是を以って知る、秦の穆公の君為るや、人を舉ぐることの周きなり、人に與することの壹なるなり。孟明の臣為るや、其の解(おこた)らざるなり、能く懼れて思ふなり。子桑の忠なるや、其の人を知るなり、能く善を舉ぐるなり。《詩》に曰く、「于(ここ)に以って蘩を采る、沼に于てし沚に于てす。于に以って之を用ゐる、公侯の事なり」と。秦の穆之れ有り。「夙夜解らず、以って一人に事ふ」と。孟明之れ有り。「厥の孫謀を詒(のこ)し、以って子を燕翼す」と。子桑之れ有り。秋、宋に螽雨る、隊ちて死するなり。楚の師江を圍む。晉の先僕楚を伐ちて以って江を救ふ。冬、晉江の故を以って周に告ぐ。王叔桓公・晉の陽處父、楚を伐ちて、以って江を救ふ。方城に門し、息の公子朱に遇ひて還る。