春秋左氏伝 ／ 僖公二十八年 城濮の前夜

夏，四月，戊辰，晉侯、宋公、齊國歸父、崔夭、秦小子憖次于城濮。楚師背酅而舍，晉侯患之，聽輿人之誦，曰：「原田每每，舍其舊而新是謀。」公疑焉。子犯曰：「戰也！戰而捷，必得諸侯。若其不捷，表裡山河，必無害也。」公曰：「若楚惠何？」欒貞子曰：「漢陽諸姬，楚實盡之。思小惠而忘大恥，不如戰也。」晉侯夢與楚子搏，楚子伏己而盬其腦，是以懼。子犯曰：「吉！我得天，楚伏其罪，吾且柔之矣。」子玉使鬬勃請戰，曰：「請與君之士戲，君馮軾而觀之，得臣與寓目焉。」晉侯使欒枝對曰：「寡君聞命矣。楚君之惠，未之敢忘，是以在此。為大夫退，其敢當君乎？既不獲命矣，敢煩大夫謂二三子：『戒爾車乘，敬爾君事，詰朝將見。』」

新字：夏，四月，戊辰，晋侯、宋公、斉国帰父、崔夭、秦小子憖次于城濮。楚師背酅而舎，晋侯患之，聴輿人之誦，曰：「原田毎毎，舎其旧而新是謀。」公疑焉。子犯曰：「戦也！戦而捷，必得諸侯。若其不捷，表裡山河，必無害也。」公曰：「若楚恵何？」欒貞子曰：「漢陽諸姫，楚実尽之。思小恵而忘大恥，不如戦也。」晋侯夢与楚子搏，楚子伏己而盬其脳，是以懼。子犯曰：「吉！我得天，楚伏其罪，吾且柔之矣。」子玉使闘勃請戦，曰：「請与君之士戯，君馮軾而観之，得臣与寓目焉。」晋侯使欒枝対曰：「寡君聞命矣。楚君之恵，未之敢忘，是以在此。為大夫退，其敢当君乎？既不獲命矣，敢煩大夫謂二三子：『戒爾車乗，敬爾君事，詰朝将見。』」

書き下し

夏、四月、戊辰、晉侯・宋公・齊の國歸父・崔夭・秦の小子憖城濮に次る。楚の師酅を背にして舍る、晉侯之を患ふ。輿人の誦を聽く、曰く、「原田每每たり、其の舊を舍てて新たなるを是れ謀る」と。公疑ふ。子犯曰く、「戰はん。戰ひて捷たば、必ず諸侯を得ん。若し其れ捷たずとも、表裡山河あり、必ず害無からん」と。公曰く、「楚の惠を若何せん」と。欒貞子曰く、「漢陽の諸姬、楚實に之を盡くせり。小惠を思ひて大恥を忘るるは、戰ふに如かず」と。晉侯夢に楚子と搏つ、楚子己に伏して其の腦を盬る、是を以て懼る。子犯曰く、「吉なり。我天を得、楚其の罪に伏す。吾且に之を柔らげん」と。子玉鬬勃をして戰ひを請はしめて、曰く、「請ふ君の士と戲れん。君軾に馮りて之を觀よ、得臣も與に目を寓せん」と。晉侯欒枝をして對へしめて曰く、「寡君命を聞けり。楚君の惠、未だ之を敢へて忘れず、是を以て此に在り。大夫の為に退く、其れ敢へて君に當たらんや。既に命を獲ず、敢へて大夫を煩はして二三子に謂はしめん、『爾の車乘を戒め、爾の君事を敬め、詰朝將に見えんとす』と」と。