導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

韓非子 / 外儲說左下第三十三

子綽曰:「人莫能左畫方而右畫圓也。以肉去蟻,蟻愈多;以魚驅蠅,蠅愈至。

新字:子綽曰:「人莫能左画方而右画円也。以肉去蟻,蟻愈多;以魚駆蠅,蠅愈至。

書き下し

肉を以て蟻を去らば蟻愈々多く、魚を以て蝿を驅らば蝿愈々至らん。

現代語訳

肉(蟻の好物)で蟻を追い払おうとすれば蟻はますます集まり、魚(蝿の好物)で蝿を追い払おうとすれば蝿はますます集まってくる。

解説

蟻の大好物である肉を使って蟻を追い払おうとすれば、かえって蟻はますます群がってきますし、蝿の好物である魚を使って蝿を追い払おうとすれば、蝿はますます寄ってきてしまいます。困りごとを引き寄せている当のものを、そのまま「対策」として使ってしまう、まったく的外れなやり方への戒めです。例えば、家の中を片付けたいのに、片付けるための道具を買い足してばかりで物がさらに増えてしまったり、忙しい部署の残業を減らしたいからと、その部署に細かい報告書を新たに作らせて、かえって仕事を増やしてしまったりするのも同じ間違いです。何かを解決しようとする時は、まずその困りごとを引き起こしている本当の原因は何かを見極め、それを取り除く手立てを考えなければ、良かれと思ってやったことが、かえって事態を悪くしてしまいます。

この章句が説くこと

本末転倒問題解決対症療法と根本療法逆効果インセンティブの誤設計

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る