長短経 ／ 君徳

晉惠帝太子遹有罪、閻纂上書諫曰、「臣伏念遹長養深宫、沉淪富貴、受饒先帝、父母驕之。每見選師傅、下至郡吏、率取膏梁擊鐘鼎食之家、希有寒門儒素、如衛綰、周文、洗馬舍人、亦無汲黯、鄭莊之比、遂使不見事父君之道。古禮、太子以士禮與國人齒、欲令知賤、然後乃貴。自頃東宫亦㣲太盛所以致敗、非但東宫。

新字：晋恵帝太子遹有罪、閻纂上書諫曰、「臣伏念遹長養深宮、沈淪富貴、受饒先帝、父母驕之。毎見選師傅、下至郡吏、率取膏梁撃鐘鼎食之家、希有寒門儒素、如衛綰、周文、洗馬舎人、亦無汲黯、鄭荘之比、遂使不見事父君之道。古礼、太子以士礼与国人歯、欲令知賤、然後乃貴。自頃東宮亦微太盛所以致敗、非但東宮。

書き下し

晋の恵帝の太子遹、罪有り。閻纂、上書して諫めて曰く「臣伏して念うに、遹は深宮に長養せられ、富貴に沈淪す。饒を先帝に受け、父母之を驕らす。師傅を選ぶを見る毎に、下は郡吏に至るまで、率ね膏梁撃鐘鼎食の家より取る。希に寒門儒素にして、衛綰・周文の如き者有り。洗馬舎人も、亦た汲黯・鄭荘の比無し。遂に父に事え君に事うるの道を見ざらしむ。古礼に、太子は士礼を以て国人と歯す。賤を知らしめ、然る後に乃ち貴からんと欲すればなり。頃より東宮も亦た微かに太だ盛んなり。敗を致す所以は、但だ東宮のみに非ず。