長短経 ／ 君徳

或曰、「晉景、文、兄弟孰賢？」〔魏明帝崩、立養子齊王芳、遺詔使曹爽與司馬宣王輔政。宣王誅爽、自專政。宣王薨、子景王名師、字子元、代立輔政、廢齊王芳、立髙貴鄉公。景王薨、弟文王名昭、字子上、又代立輔政、殺髙貴鄉公、立陳留王。後陳留王以魏禪晉、武帝名炎、字安世、即位平呉、天下一統。及子惠帝立、天下大亂、五胡入中原矣。〕

新字：或曰、「晋景、文、兄弟孰賢？」〔魏明帝崩、立養子斉王芳、遺詔使曹爽与司馬宣王輔政。宣王誅爽、自専政。宣王薨、子景王名師、字子元、代立輔政、廃斉王芳、立高貴郷公。景王薨、弟文王名昭、字子上、又代立輔政、殺高貴郷公、立陳留王。後陳留王以魏禅晋、武帝名炎、字安世、即位平呉、天下一統。及子恵帝立、天下大乱、五胡入中原矣。〕

書き下し

或るひと曰く「晋の景・文、兄弟孰れか賢なるか」と。〔魏の明帝崩じ、養子斉王芳を立つ。遺詔して曹爽と司馬宣王とをして政を輔けしむ。宣王、爽を誅し、自ら政を専らにす。宣王薨じ、子の景王名は師、字は子元、代わり立ちて政を輔け、斉王芳を廃して、高貴郷公を立つ。景王薨じ、弟の文王名は昭、字は子上、又た代わり立ちて政を輔け、高貴郷公を殺して、陳留王を立つ。後に陳留王、魏を以て晋に禅る。武帝名は炎、字は安世、即位して呉を平らげ、天下一統す。子の恵帝立つに及び、天下大いに乱れ、五胡中原に入る。〕