師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 刺客列伝

持千金之資幣物,厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。嘉爲先言於秦王曰:「燕王誠振怖大王之威,不敢舉兵以逆軍吏,願舉國爲内臣,比諸侯之列,給貢職如郡縣,而得奉守先王之宗廟。恐懼不敢自陳,謹斬樊於期之頭,及獻燕督亢之地圖,函封,燕王拜送于庭,使使以聞大王,唯大王命之。」秦王聞之,大喜,乃朝服,設九賓,見燕使者咸陽宮。荊軻奉樊於期頭函,而秦舞陽奉地圖柙,以次進。至陛,秦舞陽色變振恐,群臣怪之。荊軻顧笑舞陽,前謝曰:「北蕃蠻夷之鄙人,未嘗見天子,故振慴。願大王少假借之,使得畢使於前。」秦王謂軻曰:「取舞陽所持地圖。」軻既取圖奏之,秦王發圖,圖窮而匕首見。因左手把秦王之袖,而右手持匕首揕之。未至身,秦王驚,自引而起,袖絶。拔劍,劍長,操其室。時惶急,劍堅,故不可立拔。荊軻逐秦王,秦王環柱而走。群臣皆愕,卒起不意,盡失其度。而秦法,群臣侍殿上者不得持尺寸之兵;諸郎中執兵皆陳殿下,非有詔召不得上。方急時,不及召下兵,以故荊軻乃逐秦王。而卒惶急,無以撃軻,而以手共搏之。是時侍醫夏無且以其所奉藥囊提荊軻也。秦王方環柱走,卒惶急,不知所爲,左右乃曰:「王負劍!」

新字:持千金之資幣物,厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。嘉為先言於秦王曰:「燕王誠振怖大王之威,不敢舉兵以逆軍吏,願舉国為内臣,比諸侯之列,給貢職如郡県,而得奉守先王之宗廟。恐懼不敢自陳,謹斬樊於期之頭,及献燕督亢之地図,函封,燕王拝送于庭,使使以聞大王,唯大王命之。」秦王聞之,大喜,乃朝服,設九賓,見燕使者咸陽宮。荊軻奉樊於期頭函,而秦舞陽奉地図柙,以次進。至陛,秦舞陽色変振恐,群臣怪之。荊軻顧笑舞陽,前謝曰:「北蕃蠻夷之鄙人,未嘗見天子,故振慴。願大王少仮借之,使得畢使於前。」秦王謂軻曰:「取舞陽所持地図。」軻既取図奏之,秦王発図,図窮而匕首見。因左手把秦王之袖,而右手持匕首揕之。未至身,秦王驚,自引而起,袖絶。抜剣,剣長,操其室。時惶急,剣堅,故不可立抜。荊軻逐秦王,秦王環柱而走。群臣皆愕,卒起不意,尽失其度。而秦法,群臣侍殿上者不得持尺寸之兵;諸郎中執兵皆陳殿下,非有詔召不得上。方急時,不及召下兵,以故荊軻乃逐秦王。而卒惶急,無以撃軻,而以手共搏之。是時侍医夏無且以其所奉薬嚢提荊軻也。秦王方環柱走,卒惶急,不知所為,左右乃曰:「王負剣!」

書き下し

千金の資幣物を持ちて、厚く秦王の寵臣中庶子蒙嘉に遺る。嘉為に先づ秦王に言ひて曰く、「燕王誠に大王の威を振怖し、敢て兵を挙げて以て軍吏に逆らはず、願はくは国を挙げて内臣と為り、諸侯の列に比し、貢職を給すること郡県の如くにして、先王の宗廟を奉守するを得んと。恐懼して敢て自ら陳べず、謹んで樊於期の頭を斬り、及び燕の督亢の地図を献じ、函封し、燕王庭に拝送し、使をして以て大王に聞せしむ。唯だ大王之に命ぜよ」と。秦王之を聞き、大いに喜び、乃ち朝服し、九賓を設け、燕の使者に咸陽宮に見ゆ。荊軻、樊於期の頭の函を奉じ、而して秦舞陽地図の柙を奉じ、次を以て進む。陛に至り、秦舞陽色変じ振恐す。群臣之を怪しむ。荊軻顧みて舞陽を笑ひ、前みて謝して曰く、「北蕃蛮夷の鄙人、未だ嘗て天子に見えず。故に振慴す。願はくは大王少しく之を仮借し、使を前に畢ふるを得しめよ」と。秦王軻に謂ひて曰く、「舞陽の持つ所の地図を取れ」と。軻既に図を取りて之を奏す。秦王図を発く。図窮まりて匕首見る。因りて左手に秦王の袖を把り、而して右手に匕首を持ちて之を揕す。未だ身に至らず。秦王驚き、自ら引きて起つ。袖絶ゆ。剣を抜かんとするも、剣長く、其の室を操る。時に惶急し、剣堅く、故に立ちどころに抜くべからず。荊軻秦王を逐ふ。秦王柱を環りて走る。群臣皆愕き、卒かに意はざるに起こり、尽く其の度を失ふ。而して秦の法、群臣の殿上に侍する者は尺寸の兵を持つを得ず。諸郎中の兵を執るもの皆殿下に陳なり、詔召有るに非ずんば上るを得ず。急なる時に方り、下の兵を召すに及ばず。故を以て荊軻乃ち秦王を逐ふ。而して卒かに惶急し、以て軻を撃つ無く、而して手を以て共に之を搏つ。是の時侍医夏無且、其の奉ずる所の薬嚢を以て荊軻に提つ。秦王方に柱を環りて走り、卒かに惶急して、為す所を知らず。左右乃ち曰く、「王剣を負へ」と。

現代語訳

荊軻は千金に値する財物を携え、秦王の寵臣である中庶子の蒙嘉に手厚く贈った。蒙嘉は荊軻のために、まず秦王に申し上げた。「燕王はまことに大王の威光を恐れ、あえて兵を挙げて軍吏に逆らうことはせず、国を挙げて臣下となり、諸侯の列に並んで郡や県と同じように貢ぎ物を納め、先祖の宗廟を守り続けることだけを願っている。恐れおののいて自ら申し上げることもできず、謹んで樊於期の首を斬り、あわせて燕の督亢の地図を献上し、箱に収めて封をし、燕王自ら庭で拝礼して送り出し、使者に大王のお耳に入れさせることにした。どうか大王のご命令をたまわりたい」。秦王はこれを聞いて大いに喜び、朝服を着て、九賓の礼(最も丁重な儀礼)を整え、咸陽宮で燕の使者に会った。荊軻は樊於期の首の入った箱を捧げ持ち、秦舞陽は地図を入れた箱を捧げ持って、順に進んだ。玉座の階段の下まで来ると、秦舞陽は顔色が変わって震えおののき、群臣は怪しんだ。荊軻は振り返って舞陽を笑い、進み出て詫びた。「北の辺境の蛮夷の田舎者で、これまで天子にお目にかかったことがないので、震えおののいているのだ。どうか大王には少しお許しいただき、御前で使いの役目を果たさせていただきたい」。秦王は荊軻に「舞陽の持っている地図を取れ」と言った。荊軻は地図を受け取って差し出した。秦王が地図を広げていくと、地図が尽きたところで匕首が現れた。荊軻はそこで左手で秦王の袖をつかみ、右手で匕首を握って突き刺そうとしたが、まだ体に届かないうちに、秦王は驚いて身を引いて立ち上がり、袖がちぎれた。秦王は剣を抜こうとしたが、剣が長く、鞘をつかむばかりだった。慌てていて、剣も鞘に固くはまっていたので、すぐには抜けなかった。荊軻は秦王を追いかけ、秦王は柱の周りを回って逃げた。群臣はみな驚き、思いもよらない出来事が突然起きたので、すっかり取り乱した。しかも秦の法では、殿上に仕える群臣は寸鉄も帯びてはならず、武器を持つ郎中たちはみな殿の下に並んでいて、詔で召されなければ殿上に上がれなかった。事態が急で、下の兵を召し出す暇もなかった。そのため荊軻はそのまま秦王を追い回した。群臣はとっさのことで慌てふためき、荊軻を打つ武器もなく、みな素手で組みついた。このとき侍医の夏無且が、手にしていた薬の袋を荊軻に投げつけた。秦王は柱の周りを回って逃げていたが、慌てて、どうしてよいかわからなかった。側近たちはそこで叫んだ。「王よ、剣を背負ってください」。

解説

咸陽宮での秦王暗殺未遂の場面です。荊軻は秦王の寵臣蒙嘉に賄賂を贈って謁見の道を開き、秦王は九賓の礼で燕の使者を迎えました。ところが階段の下で秦舞陽が青ざめて震え、荊軻は「田舎者で天子に会ったことがないからだ」と取りつくろいます。地図を広げきったところで匕首が現れる「図窮まりて匕首見る」は、隠していた本心が最後に現れるという故事成語になりました。荊軻は袖をつかんで刺そうとしましたが届かず、袖がちぎれて秦王は逃れます。秦の法では殿上の臣は武器を持てず、衛兵は詔がなければ上がれないため、誰も秦王を守れません。侍医の夏無且が薬袋を投げつけ、側近が「剣を背負え」と叫ぶまでの緊迫が描かれます。王を守るための厳格な規則が、非常時には王自身を危険にさらしました。平時のための決まりが、非常時にどう働くかを考えておく必要があります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る