呻吟語 ／ 内篇・應務・只だ安詳の二字を消得す
處天下事，只消得安詳二字。雖兵貴神速，也須從此二字做出。然安詳非遲緩之謂也，從容詳審養奮發於凝定之中耳。
新字：処天下事，只消得安詳二字。雖兵貴神速，也須従此二字做出。然安詳非遅緩之謂也，従容詳審養奮発於凝定之中耳。
書き下し
天下の事に處するは、只だ安詳の二字を消得す。兵は神速を貴ぶと雖も、也た須らく此の二字より做し出づべし。然れども安詳は遲緩の謂ひに非ず。從容詳審にして奮發を凝定の中に養ふのみ。
現代語訳
天下の事に処するには、ただ安らかで詳らかという二字で足ります。兵は神速を貴ぶと言いますが、それもこの二字から出てこなければなりません。ただし安詳とは、のろのろすることではありません。ゆったりと詳しく審らかにして、奮い立つ力を落ち着きの中に養うことです。
解説
處事の要を二字に絞り、しかも速さを尊ぶ兵事さえその二字から出ると言います。そのうえで誤解を先回りして封じるのが丁寧なところで、安詳は遅いことではないと断ります。落ち着きの中に奮い立つ力を養う。静けさと勢いを対立させず、静けさを勢いの源として置いた一段になっています。静けさを勢いの源として置いた、この書らしい一段です。
この章句が説くこと
安詳迅速落ち着き誤解源
関連する章句
-
孫子・地形篇隘形は、我先ず之に居らば、必ず之を盈たして以て敵を待つ。若し敵先ず之に居らば、盈つれば従うこと勿かれ、盈たざれば之に従う。険形は、我先ず之に居らば、必ず高陽に居りて以て敵を待つ。若し敵先ず之に居らば、引きて之を去り、従うこと勿かれ。遠形は、勢均しければ、以て戦いを挑み難く、戦えば不利なり。凡そ此の六者は、地の道なり。将の至任、察せざるべからず。
-
『呻吟語』内篇・修身・言は嗇夫、義は貪夫君子の言を出だすや、嗇夫の財を用ふるが如し。其の義を見るや、貪夫の利に趨くが如し。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光是に於いて四方の吏民の新法の不便を言う者數千人。公方に當に行うべき所の者を草具す。而して太后已に㫖有り、京城の邏卒を散遣し、皇城内の覘者を罷減し、御前の工作を止め、近侍の無狀なる者三千餘人を出し、中外を戒飭して敢えて苛刻暴斂する無からしめ、導洛司・物貨場及び民間の戸馬を廢し、保馬の限を寛にす。皆中より出でて大臣與らず。公上疏して謝す、當今の急務、陛下已に略ミ之を行えり。小臣の稽慢、罪當に萬死すべしと。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・韓維後數日上疏して曰く、近日畿内の縣青苗錢を督索すること甚だ急なり。往往にして鞭撻して足るを取る。桑を伐りて薪と爲し以て錢貨に易うるに至る。旱災の際、重ねて此の苦に罹る。夫れ甲兵を動かし士民を危うくし財用を荒夷の地に匱くするに、朝廷之に處して疑わず、之を行うこと甚だ鋭し。租税を蠲除し逋負を寛裕にして以て愁苦の民を救うに至りては、則ち遲遲として敢えて發せず。望むらくは陛下自ら英斷を奮い之を行え。過ぎて民を養うは猶お過ぎて人を殺すに愈れるなりと。
-
『呻吟語』内篇・應務・己を約して人を豐かにす規模は先づ個の闊大なるを要し、意思は先づ個の安閑なるを要す。古の人は己を約して人を豐かにす。故に群下樂しみて之が用と為り、而して得る所常に倍す。徐ろに思ひて審らかに處す。故に己勞せずして事極めて精詳なり。褊急の二字は、世に處するの大礙なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・民と安の二つ天下を取り、天下を守るは、只だ一種の人の上に意念を加へ、一個の字の上に工夫を做すに在り。一種の人は是れ那個ぞ。曰く民。一個の字は是れ甚麼ぞ。曰く安。