墨子 / 號令
圍城之重禁:敵人卒而至,嚴令吏民無敢讙囂、三最並行、相視坐泣流涕。若視舉手相探,相指相呼,相歴相踵,相投相擊,相靡以身及衣,訟駮言語,及非令也而視敵動移者,斬。伍人不得,斬;得之,除。五人踰城歸敵,伍人不得,斬;與伯歸敵,隊吏斬;與吏歸敵,隊将斬。
新字:囲城之重禁:敵人卒而至,厳令吏民無敢讙囂、三最並行、相視坐泣流涕。若視舉手相探,相指相呼,相歴相踵,相投相撃,相靡以身及衣,訟駮言語,及非令也而視敵動移者,斬。伍人不得,斬;得之,除。五人踰城帰敵,伍人不得,斬;与伯帰敵,隊吏斬;与吏帰敵,隊将斬。
書き下し
圍城の重禁。敵人、卒かに至らば、嚴しく吏民に令して、敢えて讙囂し、三最並び行き、相い視て坐して泣き涕を流すこと無からしむ。若し視て手を舉げて相い探り、相い指し相い呼び、相い歴り相い踵し、相い投じ相い擊ち、相い靡くに身及び衣を以てし、訟駮の言語、及び令に非ずして敵の動移を視る者は、斬る。伍人、得ざれば斬る。之を得れば除く。五人、城を踰えて敵に歸せば、伍人、得ざれば斬る。伯と敵に歸せば、隊吏、斬る。吏と敵に歸せば、隊将、斬る。
現代語訳
囲まれた城での重い禁令。敵が急に至ったら、役人と民に厳しく命じて、騒ぐこと、三人が並んで歩くこと、互いに顔を見合わせて座り込んで泣くことを禁じる。もし目を合わせて手を挙げて探り合い、指さし合い、呼び合い、行き来し合い、後を追い、投げ合い、打ち合い、身や衣で寄りかかり合い、言い争い、命令によらずに敵の動きを見る者は、斬る。同じ組の者が見つけられなければ斬る。見つければ免じる。五人が城を越えて敵に降れば、同じ組の者が見つけられなければ斬る。伍長とともに降れば隊の役人を斬る。役人とともに降れば隊の将を斬る。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『柳子新論抄録』・文武・礼を備えた軍こそ強いという論假使ひ其れ駿に騎り良きを執りて折衝の事に任ぜしめば、則ち已に鞍に勝へずして、指も亦弦に勝へざらん。若し其の兵士は、則ち或いは短長の兵を取りて、數しば險難の地を經る者、間ま亦之有り。然れども其の長たり正たる者は、素より韜鈐の敎を聞かず、而して管轄に制無く、調練に法無ければ、則ち鼓するも進まず、金するも退かず、旗幟の辨ぜざる、號令の聽かざる、此を以て敵に當たらんや。勝國以降、其の能く然らざる者は、僅々として數ふべきのみ。昔者將門は關東に割據し、純友は南海に救應し、强ひて尊號を僭し、暴逆數州を傾く。秀鄕奮然として師を率ゐれば、則ち兒賊遁逃し、叛臣首を授く。惡路は王を稱し、東夷を劫畧し、窺窬神器に及ぶ。坂君兵を提げ、遽然として東海に向かへば、則ち群盜伏竄し、頑冦魂を失ふ。夫れ此の二人は、生まれて山野海島の間に在り、日に其の勇を養ひ、月に其の智を長じ、完聚其の道を得、指麾其の法に由る。故に能く大敵を制し、功は海内に比無く、千歲威猛を稱し、百世驍勇を稱す。是れ古の能く武に任ぜし者なり。況んや此の二人の時に當たりては、武を尙ぶの俗未だ起こらず。軍團の諸將の如き、上は兵部の制を奉じ、下は郡國の令を承け、尙且つ勇悍精銳にして、紀律有り、節制有り。之をして征伐の事に赴かしむれば、則ち一擧にして枯を振ふが如し。豈に其の文事有る者は必ず武備有り、禮樂の敎、强禦當たる無きを以てするに非ずや。是に由りて之を觀れば、今の所謂武を尙ぶ者も、亦特に虛語妄說のみ。文武の以て相無かるべからざる、其れ然らずや。仲尼の言に曰く、之を道くに政を以てし、之を齊ふるに刑を以てすれば、民免れて恥無しと。今の天下に於けるが如き、豈に特に民のみ然らんや。乃ち卿士大夫に至るまで、亦惟だ免れんことを之れ求め、曲從阿諛す。一たび海內の俗と爲れば、廉恥の心肅然たり。又安んぞ齒の君子の朝に安んぜんや。嗟、文此くの如くなるか。之を要するに皆武を尙び、文を尙ばざるの弊のみ。
-
『智囊』威克・哥舒翰・李光弼唐の哥舒翰、安西節度使と為る。都兵馬使の張擢を差して上都にて奏事せしむるに、逗留して返らず、賄を納れて楊国忠に交結す。翰適たま入朝す。擢懼れ、国忠に求めて擢を御史大夫兼剣南西川節度使に除せしむ。敕下るや、第に就きて翰に謁す。翰は部下に命じて庭に捽え、其の罪を数え、杖して之を殺し、然る後に奏聞す。帝は詔を下して褒獎し、仍お擢の屍を賜い、更に翰をして屍を決すること百たらしむ。太原節度の王承業、軍政修まらず。詔して御史の崔衆をして兵を河東に交せしむ。衆は承業を侮易し、或いは甲を裹み槍を持ちて承業の庁事に突入し、之を玩謔す。李光弼之を聞き、素より不平なり。是に至り、衆の兵を光弼に交せしむるに、衆は麾下を以て来たる。光弼出迎するも、旌旗相い接して避けず。李光弼は其の無礼を怒り、又た即ちに兵を交せざれば、令して之を収繫す。頃中にして中使至り、衆を御史中丞に除す。其の敕を懐に、衆の所在を問う。光弼曰く、「衆に罪有り、之を繫げり」と。中使は敕を以て光弼に示す。光弼曰く、「今は只だ侍御史を斬るのみ。若し制命を宣べれば、即ち中丞を斬らん。若し宰相に拝すれば、亦た宰相を斬らん」と。中使懼れ、遂に之を寝めて還る。翼日、兵仗を以て衆を囲み碑堂の下に至り、之を斬る。威は三軍を震わし、其の親属に命じて之を弔わしむ。
-
『墨子』號令城禁。卒民をして寇の微職和旌を欲せざらしむる者は、斷ず。令に従わざる者は、斷ず。擅に令を出だすに非ざる者は、斷ず。令を失う者は、斷ず。㦸を倚せ縣けて城せず、上下、衆と等しからざる者は、斷ず。應ずる無くして妄りに讙呼する者は、斷ず。總べて失う者は、斷ず。客を譽め内を毁る者は、斷ず。署を離れて聚語する者は、斷ず。城鼓の聲を聞きて伍し、後れて署に上る者は、斷ず。
-
『墨子』號令人、自ら大いに版に書し、之を其の署の隔に著く。守、必ず自ら其の先後を謀り、其の署に非ずして妄りに之に入る者は、斷ず。署を離れ左右し、共に他署に入り、左右、捕らえず、私書を挾み、行きて請謁し、及び行書を為し、守事を釋てて私家の事を治め、卒民、相い家室・嬰兒を盜む者は、皆な斷じて赦す無し。人、舉げて之を藉す。符節無くして軍中を横行する者は、斷ず。客、城下に在らば、數しば其の署を易えて其の養を易うる無し。敵を譽めて少なきを以て衆しと為し、亂を以て治と為し、敵の攻の拙きを以て巧と為す者は、斷ず。客と主人と、相い與に言い及び相い藉するを得る無し。客、射るに書を以てするも、譽むるを得る無し。外、内に示すに善を以てするも、應ずるを得る無し。令に従わざる者は皆な斷ず。禁じて矢書を舉げ若しくは書を以て寇に射るを得る無し。令を犯す者は、父母・妻子、皆な斷じ、身は城上に梟す。能く之を捕らえ告ぐる者有らば、之に賞するに黄金二十斤。時に非ずして行く者は、唯だ守及び太守の節を摻りて使いする者のみ。
-
『兵要録抄録』・節制ある軍は強い戚子曰く、節制を舍てば、必ず軍する能はずと。愚謂へらく、軍に節制無ければ、則ち兵勢甚だ弱し。故に敵に遇ひて敗れ易し。制有るの兵を以て、制無きの兵と戰へば、其の衆三倍五倍なりと雖も、猶ほ勝つべし。今、木石有り、數十人をして之を推さしむれども、轉ぜず。如し一人聲を發して、衆人應じて撼かせば、則ち數人にして猶ほ轉ずべし。是れ他の術無し、機を一にして力を齊へたるなり。兵の制有るも亦た此の如し。蓋し節制は氣勢を齊ふる所以なり。其の要は和に在り。故に士衆親附して、而る後に節制を言ふべし。節制立ちて、而る後に戰を言ふべし。夫れ節制の工夫は、士を選ぶに始まり、伍を編むに定まり、禁令に戒め、旛幟に統べ、金鼓に動止し、旌旗に分合し、奇正に變化す。乃ち其の勝全し。凡そ軍の全提を得る者は、法術の備はるに從ひて來たる。未だ其の法術を得ざる者は、將智勇有りと雖も、恒に勝つこと能はず。李廣の如きは寛緩にして苛ならず、以て能く士を附け、才氣無雙にして能く鬪戰す。然れども衞靑以て數奇と爲し、前軍に當てしめず。軍に紀律無くして、曾て數〻匈奴の爲に圍まれしを以てなり。程不識曰く、廣の軍は極めて簡易なり。然れども虜卒かに之を犯せば、以て禁ずる無し。而して其の士卒も亦た佚樂にして、咸〻之が爲に死するを樂しむと。
-
『潜夫論』述赦凡そ民の軽がるしく盗賊を為す所以、吏の奸匿を作し易き所以の者は、赦贖数しばなるを以て僥望有ればなり。若し犯罪の人をして、終身命を被り、得て必ず刑せしめば、則ち奸を計るの謀破れて悪を慮るの心絶えん。夫れ良贖は可なり、孺子をして妲ならしむ可く、中庸の人は、弘めて下す可し。故に其の諺に曰く、「一歳に載た赦せば、奴児噫嗟す」と。言うこころは王誅行われざれば、則ち痛瘀の子も皆軽がるしく犯す、況んや狡をや。若し誠に盗賊多くして奸勝えざるを畏れて赦すと思わば、則ち是れ国を為むること奸の冗報を為すなり。夫れ天道は善を賞して淫を刑し、天工は人其れ之に代わる。故に凡そ王者を立つるは、将に以て邪悪を誅して正善を養わんとするなり、而るに以て邪悪逆妄を逞しくするは焉より甚しきは莫し。且つ夫れ国に常治無く、又常乱無し。法令行わるれば則ち国治まり、法令弛めば則ち国乱る。法は常に行わるる無く、法は常に弛む無し。君法を敬えば則ち法行われ、君法を慢にすれば則ち法弛む。昔孝明帝の時、製して茂才を挙げ、闕を過ぎて恩を謝し、食を賜い事訖わりて、何の異聞ぞと問う。対えて曰く、「巫に劇賊九人有り、刺史数しば郡を竊むを以て、訖に得る能わず」と。帝曰く、「汝は南郡に部せる従事に非ずや」と。対えて曰く、「是なり」と。帝乃ち振怒して曰く、「賊部中に発して擒うる能わず、然らば材は何を以て茂ならんや」と。捶つこと数百、便ち官を免じ、而して切に州郡を譲め、十日の間に、賊即ち伏誅す。此に由りて之を観れば、盗賊を擒滅するは、法を明らかにするに在り、数しば赦すに在らざるなり。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る