師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 周本紀

崇侯虎譖西伯於殷紂曰:「西伯積善累德,諸侯皆向之,將不利於帝。」帝紂乃囚西伯於羑里。閎夭之徒患之。乃求有莘氏美女,驪戎之文馬,有熊九駟,他奇怪物,因殷嬖臣費仲而獻之紂。紂大說,曰:「此一物足以釋西伯,況其多乎!」乃赦西伯,賜之弓矢斧鉞,使西伯得征伐。曰:「譖西伯者,崇侯虎也。」西伯乃獻洛西之地,以請紂去炮格之刑。紂許之。

新字:崇侯虎譖西伯於殷紂曰:「西伯積善累徳,諸侯皆向之,将不利於帝。」帝紂乃囚西伯於羑里。閎夭之徒患之。乃求有莘氏美女,驪戎之文馬,有熊九駟,他奇怪物,因殷嬖臣費仲而献之紂。紂大説,曰:「此一物足以釈西伯,況其多乎!」乃赦西伯,賜之弓矢斧鉞,使西伯得征伐。曰:「譖西伯者,崇侯虎也。」西伯乃献洛西之地,以請紂去炮格之刑。紂許之。

書き下し

崇侯虎西伯を殷の紂に譖して曰く、「西伯善を積み徳を累ね、諸侯皆之に向かふ。将に帝に不利ならんとす」と。帝紂乃ち西伯を羑里に囚ふ。閎夭の徒之を患ふ。乃ち有莘氏の美女、驪戎の文馬、有熊の九駟、他の奇怪の物を求め、殷の嬖臣費仲に因りて之を紂に献ず。紂大いに説びて、曰く、「此の一物以て西伯を釈すに足る、況んや其の多きをや」と。乃ち西伯を赦し、之に弓矢斧鉞を賜ひ、西伯をして征伐するを得しむ。曰く、「西伯を譖する者は、崇侯虎なり」と。西伯乃ち洛西の地を献じ、以て紂に炮格の刑を去らんことを請ふ。紂之を許す。

現代語訳

崇侯虎は殷の紂に西伯を讒言して言った。「西伯は善行を積み、徳を重ねて、諸侯はみな彼になびいている。いずれ帝にとって不利になろう。」帝紂はそこで西伯を羑里に閉じ込めた。閎夭らはこれを憂えた。そこで有莘氏の美女、驪戎の模様のある馬、有熊の四頭立ての馬車九組、その他の珍しい品々を探し求め、殷の寵臣の費仲を通じて紂に献上した。紂は大いに喜んで言った。「このうち一つだけでも西伯を釈放するのに十分だ。ましてこれほど多いのだから。」そこで西伯を赦し、弓矢と斧鉞を与えて、征伐する権限を与えた。そして言った。「西伯を讒言したのは崇侯虎だ。」西伯はそこで洛水の西の地を献上し、紂に炮格の刑を廃止するよう願い出た。紂はこれを許した。

解説

西伯昌、のちの文王が紂に捕らえられ、解放されるまでを描く段です。崇侯虎は「西伯は徳を重ね、諸侯がなびいている」と讒言しました。徳があること自体が危険視されたのです。臣下の閎夭らは美女や名馬を集め、紂の寵臣を通じて献上し、西伯の釈放を勝ち取ります。紂は贈り物に大喜びし、あっさり釈放したうえ、讒言したのは崇侯虎だとまで漏らしてしまいました。欲に弱い君主は、機密さえ贈り物と引き換えに手放すのです。一方、自由の身となった西伯は、領地を献上する代わりに炮格の刑の廃止を願い出ました。自分の身の安全を確保した直後に、民を苦しめる残虐な刑をやめさせることを交渉の目的にしたのです。この一手で西伯の名声はさらに高まりました。窮地を脱したときこそ、自分の利益だけでなく、周囲の人々のための一手を打てるかどうかが、その後の信頼を左右します。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る