古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・情けと人付き合いの心得

こと葉をもまぜたらんことをば、きは〴〵しうすゑとをるやうに、はかなからんことをも、我御身の手をもふれ、いろひたらせたまひ候へ、かく申候へばとて、にくいけして、さし過、さか〴〵しうおもだつさまの御もてなしは、ゆめ〴〵候べからず、たゞおいらかに、うつくしき御さまながら、よしあしを御覽じとゞめて、ことよく申よらん人にも、おぼろげにて御心うつさず、またけにくうもてはなれなどせで、大かたにつけて、ひとをはぐくみ、なさけあるやうにあはれむは、よき事にて候、とめるをば人ごとにうらやみ、おもくするならひにて候、まことにそれほど、いかでなくては候べきなれども、御心のうちには、まづしきをあはれなる物にかずまへおもふが、ほんたいにて候、たとへば、人のうへをそしりにくみなどしても、しのぶ事をいひあらはし、うちさゞめきなど、かたへの人の候はんに、露ばかり、こと葉まぜさせおはしまし候まじく候、あやまりて人はなにとかまうしつる、いかゞなどたづねまいらすること候とも、いざなにとやらん、あらぬことをいひしほどに、きかずなりにけりなど、はかなげにおほせられなして、ことざまなる御あひしらひ候べく候、人になさけをかけ、あはれかはすさまの御心むけはあるべく候、しる人ごとに、いたづらなるすゞろぶみ、しげくかきかはす事、よからぬ事にて候、なべてひとにくからぬもてなしにて、さる物から、とりなしうちとけたる、むつごとの、心よせある御しる人には、おぼろげならずえらびて、おぼしめしかはすべく候、人の心ほどうちとけにくう、おそろしきものは候はぬぞ、何のみちに車をくだき、なにの海に舟をうかべたら

新字:こと葉をもまぜたらんことをば、きは〴〵しうすゑとをるやうに、はかなからんことをも、我御身の手をもふれ、いろひたらせたまひ候へ、かく申候へばとて、にくいけして、さし過、さか〴〵しうおもだつさまの御もてなしは、ゆめ〴〵候べからず、たゞおいらかに、うつくしき御さまながら、よしあしを御覧じとゞめて、ことよく申よらん人にも、おぼろげにて御心うつさず、またけにくうもてはなれなどせで、大かたにつけて、ひとをはぐくみ、なさけあるやうにあはれむは、よき事にて候、とめるをば人ごとにうらやみ、おもくするならひにて候、まことにそれほど、いかでなくては候べきなれども、御心のうちには、まづしきをあはれなる物にかずまへおもふが、ほんたいにて候、たとへば、人のうへをそしりにくみなどしても、しのぶ事をいひあらはし、うちさゞめきなど、かたへの人の候はんに、露ばかり、こと葉まぜさせおはしまし候まじく候、あやまりて人はなにとかまうしつる、いかゞなどたづねまいらすること候とも、いざなにとやらん、あらぬことをいひしほどに、きかずなりにけりなど、はかなげにおほせられなして、ことざまなる御あひしらひ候べく候、人になさけをかけ、あはれかはすさまの御心むけはあるべく候、しる人ごとに、いたづらなるすゞろぶみ、しげくかきかはす事、よからぬ事にて候、なべてひとにくからぬもてなしにて、さる物から、とりなしうちとけたる、むつごとの、心よせある御しる人には、おぼろげならずえらびて、おぼしめしかはすべく候、人の心ほどうちとけにくう、おそろしきものは候はぬぞ、何のみちに車をくだき、なにの海に舟をうかべたら

書き下し

言葉をも交ぜたらんことをば、きわぎわしう末通るように、はかなからんことをも、我が御身の手をも触れ、いろいたらせ給い候え。かく申し候えばとて、憎い気して、差し過ぎ、さかさかしう面立つ様の御もてなしは、ゆめゆめ候べからず。ただおいらかに、美しき御様ながら、善し悪しを御覧じ留めて、事良く申し寄らん人にも、おぼろげにて御心移さず、また気憎うもて離れなどせで、大方につけて、人を育み、情けあるように哀れむは、良き事にて候。富めるをば人ごとにうらやみ、重くするならいにて候。まことにそれほど、いかでなくては候べきなれども、御心のうちには、まず貧しきを哀れなる物に数まえ思うが、本体にて候。たとえば、人の上をそしり憎みなどしても、忍ぶ事を言い表し、うちさざめきなど、傍への人の候わんに、露ばかり、言葉交ぜさせおはしまし候まじく候。誤りて人は何とか申しつる、いかがなど尋ねまいらすること候とも、いざ何とやらん、あらぬことを言いしほどに、聞かずなりにけりなど、はかなげに仰せなして、事ざまなる御あいしらい候べく候。人に情けをかけ、哀れかわす様の御心向けはあるべく候。知る人ごとに、いたずらなるすずろ文、しげく書きかわす事、良からぬ事にて候。なべて人憎からぬもてなしにて、さる物から、取りなしうちとけたる、睦言の、心寄せある御知る人には、おぼろげならず選びて、思しめしかわすべく候。人の心ほどうちとけにくう、恐ろしきものは候わぬぞ。何の道に車を砕き、何の海に舟を浮かべたら

現代語訳

……人に言葉を交わしたことは、きちんと最後まで通すように、ささいなことでもご自身の手を触れて取り扱いなさい。こう申しましても、憎らしげに出過ぎ、利口ぶって目立つようなふるまいは決してなさいませんように。ただおっとりと、美しいお姿のままで、善し悪しを見極め、うまいことを言って近づく人にも軽々しく心を移さず、かといって、にくらしく突き放すこともせず、全体として人を育み、情けをもって哀れむのがよいことです。人は富める者を誰もがうらやみ、重んじる習わしです。本当にそうなるのも仕方ないでしょうが、お心の中では、まず貧しい人を気の毒な人として数え思うことが、本来の姿です。たとえば人の悪口を言い憎むことがあっても、隠し事を言い表し、ざわざわ噂するような人が傍らにいても、少しも言葉を交ぜてはなりません。誰かが「あの人は何と言っていたか」と尋ねても、「さあ、何とか別のことを言っていたので、聞かなくなった」などと、さりげなく受け流してください。人に情けをかけ、気持ちを通わせる心向けは持つべきです。知る人ごとに、むだな手紙をひんぱんにやりとりするのはよくありません。誰にも憎まれないもてなしをしつつ、心を許した睦まじい知人には、よく選んで心を通わせなさい。人の心ほどうちとけにくく恐ろしいものはありません。どんな道に車を砕き、どんな海に舟を浮かべても、……

解説

前半は、引き受けたことは最後まで自分の手で扱うこと、出過ぎず利口ぶらないこと、うまい話に心を移さないことを教えます。中ほどは、人は富める者を持ち上げがちでも、心の中ではまず貧しい人に思いを寄せよという温かな視点で、噂話には加わらず受け流す術も添えます。鎌倉の貴族の姫君への教えですが、仕事を最後まで見届ける、噂に乗らない、立場の弱い人に心を向けるという姿勢は、今の組織でも信頼を集めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

情け噂貧しき人選ぶ信頼最後まで

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る