乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・情けと人付き合いの心得
こと葉をもまぜたらんことをば、きは〴〵しうすゑとをるやうに、はかなからんことをも、我御身の手をもふれ、いろひたらせたまひ候へ、かく申候へばとて、にくいけして、さし過、さか〴〵しうおもだつさまの御もてなしは、ゆめ〴〵候べからず、たゞおいらかに、うつくしき御さまながら、よしあしを御覽じとゞめて、ことよく申よらん人にも、おぼろげにて御心うつさず、またけにくうもてはなれなどせで、大かたにつけて、ひとをはぐくみ、なさけあるやうにあはれむは、よき事にて候、とめるをば人ごとにうらやみ、おもくするならひにて候、まことにそれほど、いかでなくては候べきなれども、御心のうちには、まづしきをあはれなる物にかずまへおもふが、ほんたいにて候、たとへば、人のうへをそしりにくみなどしても、しのぶ事をいひあらはし、うちさゞめきなど、かたへの人の候はんに、露ばかり、こと葉まぜさせおはしまし候まじく候、あやまりて人はなにとかまうしつる、いかゞなどたづねまいらすること候とも、いざなにとやらん、あらぬことをいひしほどに、きかずなりにけりなど、はかなげにおほせられなして、ことざまなる御あひしらひ候べく候、人になさけをかけ、あはれかはすさまの御心むけはあるべく候、しる人ごとに、いたづらなるすゞろぶみ、しげくかきかはす事、よからぬ事にて候、なべてひとにくからぬもてなしにて、さる物から、とりなしうちとけたる、むつごとの、心よせある御しる人には、おぼろげならずえらびて、おぼしめしかはすべく候、人の心ほどうちとけにくう、おそろしきものは候はぬぞ、何のみちに車をくだき、なにの海に舟をうかべたら
新字:こと葉をもまぜたらんことをば、きは〴〵しうすゑとをるやうに、はかなからんことをも、我御身の手をもふれ、いろひたらせたまひ候へ、かく申候へばとて、にくいけして、さし過、さか〴〵しうおもだつさまの御もてなしは、ゆめ〴〵候べからず、たゞおいらかに、うつくしき御さまながら、よしあしを御覧じとゞめて、ことよく申よらん人にも、おぼろげにて御心うつさず、またけにくうもてはなれなどせで、大かたにつけて、ひとをはぐくみ、なさけあるやうにあはれむは、よき事にて候、とめるをば人ごとにうらやみ、おもくするならひにて候、まことにそれほど、いかでなくては候べきなれども、御心のうちには、まづしきをあはれなる物にかずまへおもふが、ほんたいにて候、たとへば、人のうへをそしりにくみなどしても、しのぶ事をいひあらはし、うちさゞめきなど、かたへの人の候はんに、露ばかり、こと葉まぜさせおはしまし候まじく候、あやまりて人はなにとかまうしつる、いかゞなどたづねまいらすること候とも、いざなにとやらん、あらぬことをいひしほどに、きかずなりにけりなど、はかなげにおほせられなして、ことざまなる御あひしらひ候べく候、人になさけをかけ、あはれかはすさまの御心むけはあるべく候、しる人ごとに、いたづらなるすゞろぶみ、しげくかきかはす事、よからぬ事にて候、なべてひとにくからぬもてなしにて、さる物から、とりなしうちとけたる、むつごとの、心よせある御しる人には、おぼろげならずえらびて、おぼしめしかはすべく候、人の心ほどうちとけにくう、おそろしきものは候はぬぞ、何のみちに車をくだき、なにの海に舟をうかべたら
書き下し
言葉をも交ぜたらんことをば、きわぎわしう末通るように、はかなからんことをも、我が御身の手をも触れ、いろいたらせ給い候え。かく申し候えばとて、憎い気して、差し過ぎ、さかさかしう面立つ様の御もてなしは、ゆめゆめ候べからず。ただおいらかに、美しき御様ながら、善し悪しを御覧じ留めて、事良く申し寄らん人にも、おぼろげにて御心移さず、また気憎うもて離れなどせで、大方につけて、人を育み、情けあるように哀れむは、良き事にて候。富めるをば人ごとにうらやみ、重くするならいにて候。まことにそれほど、いかでなくては候べきなれども、御心のうちには、まず貧しきを哀れなる物に数まえ思うが、本体にて候。たとえば、人の上をそしり憎みなどしても、忍ぶ事を言い表し、うちさざめきなど、傍への人の候わんに、露ばかり、言葉交ぜさせおはしまし候まじく候。誤りて人は何とか申しつる、いかがなど尋ねまいらすること候とも、いざ何とやらん、あらぬことを言いしほどに、聞かずなりにけりなど、はかなげに仰せなして、事ざまなる御あいしらい候べく候。人に情けをかけ、哀れかわす様の御心向けはあるべく候。知る人ごとに、いたずらなるすずろ文、しげく書きかわす事、良からぬ事にて候。なべて人憎からぬもてなしにて、さる物から、取りなしうちとけたる、睦言の、心寄せある御知る人には、おぼろげならず選びて、思しめしかわすべく候。人の心ほどうちとけにくう、恐ろしきものは候わぬぞ。何の道に車を砕き、何の海に舟を浮かべたら
現代語訳
……人に言葉を交わしたことは、きちんと最後まで通すように、ささいなことでもご自身の手を触れて取り扱いなさい。こう申しましても、憎らしげに出過ぎ、利口ぶって目立つようなふるまいは決してなさいませんように。ただおっとりと、美しいお姿のままで、善し悪しを見極め、うまいことを言って近づく人にも軽々しく心を移さず、かといって、にくらしく突き放すこともせず、全体として人を育み、情けをもって哀れむのがよいことです。人は富める者を誰もがうらやみ、重んじる習わしです。本当にそうなるのも仕方ないでしょうが、お心の中では、まず貧しい人を気の毒な人として数え思うことが、本来の姿です。たとえば人の悪口を言い憎むことがあっても、隠し事を言い表し、ざわざわ噂するような人が傍らにいても、少しも言葉を交ぜてはなりません。誰かが「あの人は何と言っていたか」と尋ねても、「さあ、何とか別のことを言っていたので、聞かなくなった」などと、さりげなく受け流してください。人に情けをかけ、気持ちを通わせる心向けは持つべきです。知る人ごとに、むだな手紙をひんぱんにやりとりするのはよくありません。誰にも憎まれないもてなしをしつつ、心を許した睦まじい知人には、よく選んで心を通わせなさい。人の心ほどうちとけにくく恐ろしいものはありません。どんな道に車を砕き、どんな海に舟を浮かべても、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武士訓』卷四・第5段人ありて他をそしるとも。其ものに同すべからず。林和靖が語に。耳雖聞不親曰者。不可從而言之といへり。(いやしき諺に。他のうそは。わがうそといふごとし。)俗人は。善をあぐることをこのまず。惡をあばくことを好めり。この故に一を十にし。十を百にしていひまはる。一人虛をつたふれば。萬人實をつたふならひなり。相違をもたゞさず。みだりに書にしるして。後世に貽すときは。是非邪正を見だることあり。よく〱心をつくべし。
-
『甲陽軍鑑』品第十四又信玄衆さいががけへおちたると申す、批判もぶせんさくにて、我みかたをそしる心なり、子細は家康衆信長武者のく所を、信玄衆おふてゆかば、先づ浜松方さいががけへ飛びこみたらんにこそ、武田方の軍兵もがけへ飛びこまんずれ、敵右へにぐるに何とて甲州勢左のさいががけへ飛びいらん、縦へ飛び入りてもそれが武士のよはみになることにてもなし、只町人の批判に相似たる儀なり、
-
『呻吟語』外篇・品藻・易信の心を以て不實の言を聽く人言の實ならざる者は十に九、言を聽きて信じ易き者は十に九、言を聽きて傳へ易き者は十に九なり。易信の心を以て、不實の言を聽き、喜傳の口に播せば、何に由りて何に跖せん。而して海內に流傳し、史冊に紀載せば、冤なる者は冤、幸なる者は幸なり。嗚呼、言ひ難きかな。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』雨森東五郎との風流陣をめぐる問答此の事を記すにつけて思ひ出づることあり。過ぎしころ對馬國の儒生、雨森東五郎俊良といふが來て、御代改りしより後、是よりさきの御代々の御政事につきて、世の人そなたの御事を申す事共あれど、一事として其の過擧と云ふべき事もあらず。只一事の申す所に似たることもや候ふらむ。疑かはしき事侍りといふ。其の事承はらむといひしかば、前前の御代に、もろこしに花軍と云ことありといふは實かと問はせ給ひし時、唐の玄宗の代に、風流陣と申す事の候ひしを、かくは申すなりと答へ申されて、やがて、畫師して其の圖をかゝせて奉られしかば、興あることに思しめされて、其の後此の事を事とせさせ給ひしと申す事侍る也といふ。我色を正しくして、我堯舜の言を誦して、我が君をして堯舜の君となし參らする事のあたはざるは誠に其の罪なり。今聞くと所のごときは、我がしれる事にもあらず。そこの十七八ばかり、我が三十餘の時に、始めて錦里に遊びしより此の方、二人相識ること三十年に及びぬ。然るに今是らのことをもて我を疑ひ給ふは、眞に白頭倘新なりといふ事のごとくにて、己を知るものには逢ひがたき事にてこそあれ。もとより我をしらざらむ人の申さむことども怪しむに足らずといひしかば、かれも又色を起して、誠にさることをもすべしとおもひたらむには、いかで前のごとくに申すべきや。然るをかく宣ふは、君もまた我をしり給はぬなりといふ。此の人の口給をもて人に當れる事をば、我よく知りぬ。又いふ事もなくて打笑ひてぞ有りける。此の事を又同學なる人に語りしかば、かの人となりを知り給はぬにもあらじ。深くとがむべき事かはといふ。後にきくに、法印養朴古畫の風流陣の圖あるをうつして奉れる事ありしを、やがて人に賜らせ給ひしといふ人あり。此の事を以て我が畫がかせし所なりなど、世の人のいひし事とこそ見えたれ。こゝろえぬことなり。
-
孫子・九地篇是の故に其の兵は修めずして戒め、求めずして得、約せずして親しみ、令せずして信ず。祥を禁じ疑いを去れば、死に至るまで之く所無し。
-
『酔古堂剣掃』集醒・好んで閨門を談ずる者好んで閨門を談じ、及び好んで亂を譏る者は、必ず鬼神の怒る所と為る。奇禍有るに非ざれば、則ち必ず奇窮有り。