老子 / 第65章
古之善為道者,非以明民,將以愚之。民之難治,以其智多。故以智治國,國之賊;不以智治國,國之福。知此兩者亦稽式。常知稽式,是謂玄德。玄德深矣,遠矣,與物反矣,然後乃至大順。
新字:古之善為道者,非以明民,将以愚之。民之難治,以其智多。故以智治国,国之賊;不以智治国,国之福。知此両者亦稽式。常知稽式,是謂玄徳。玄徳深矣,遠矣,与物反矣,然後乃至大順。
書き下し
古の善く道を為す者は、以て民を明らかにするに非ず、将に以て之を愚にせんとす。民の治め難きは、其の智多きを以てなり。故に智を以て国を治むるは国の賊、智を以て国を治めざるは国の福なり。此の両者を知るは亦た稽式なり。常に稽式を知る、是を玄徳と謂う。玄徳は深し、遠し、物と反す。然る後に乃ち大順に至る。
現代語訳
昔の道をよく行う者は、民を賢くしようとせず、素朴にしようとした。民が治めにくいのは知恵が多いからだ。だから知恵で国を治めるのは国の賊であり、知恵で治めないのは国の福である。この二つを知ることが基準である。常に基準を知ること、これを玄徳という。玄徳は深く、遠く、物事とは逆である。そうしてはじめて大いなる順に至る。
解説
民を愚かにせよという文言は誤解を招きやすいが、ここでの「愚」は素朴という意味である。小賢しい駆け引きが増えると統治が難しくなる、という観察に基づく。裏を返せば、上が知恵で制御しようとするから下も知恵で対抗する。制度の抜け穴を塞ぐほど、抜け穴を探す知恵が磨かれる。「智を以て国を治むるは国の賊」——巧妙な仕組みほど組織を蝕むという指摘は、管理の設計思想として重い。
この章句が説くこと
愚之理念浸透智治国之賊情報統制ビジョン玄徳
関連する章句
-
老子・第70章吾が言は甚だ知り易く、甚だ行い易し。天下能く知る莫く、能く行う莫し。言に宗有り、事に君有り。夫れ唯だ知る無し、是を以て我を知らず。我を知る者は希なれば、我に則る者は貴し。是を以て聖人は褐を被て玉を懐く。
-
老子・第34章大道は汎たり、其れ左右すべし。万物は之を恃みて以て生ずるも辞せず、功成りて有せず。万物を衣養して主と為らず、常に無欲、小に名づくべし。万物焉に帰して主と為らず、名づけて大と為すべし。其の終に自ら大と為さざるを以て、故に能く其の大を成す。
-
『韓非子』說難第十二故に之と大人を論ずれば、則ち以て己を閒すと為す。...其の愛する所を論ずれば則ち以て資を藉ると為す。其の憎む所を論ずれば、則ち以て己を嘗みると為す。
-
論語・里仁篇子曰く、「我未だ仁を好む者と、不仁を悪む者とを見ざるなり。仁を好む者は、以て之に尚(くわ)うる無し。不仁を悪む者は、其れ仁を為すや、不仁者をして其の身に加えしめず。能く一日其の力を仁に用うること有らんか。我未だ力足らざる者を見ざるなり。蓋し之有らん、我未だ之を見ざるなり。」
-
老子 第40章反する者は道の動、弱き者は道の用。天下の万物は有より生じ、有は無より生ず。
-
老子・第27章善く行くものは轍迹無く、善く言うものは瑕謫無く、善く数うるものは籌策を用いず、善く閉ざすものは関楗無くして開くべからず、善く結ぶものは縄約無くして解くべからず。是を以て聖人は常に善く人を救う、故に人を棄つること無し。常に善く物を救う、故に物を棄つること無し。是を襲明と謂う。故に善人は不善人の師なり、不善人は善人の資なり。其の師を貴ばず、其の資を愛しまざれば、智なりと雖も大いに迷う。是を要妙と謂う。