師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 秦始皇本紀

中人或告丞相,丞相後損車騎。始皇怒曰:「此中人泄吾語。」案問莫服。當是時,詔捕諸時在旁者,皆殺之。自是後莫知行之所在。聽事,群臣受決事,悉於咸陽宮。

新字:中人或告丞相,丞相後損車騎。始皇怒曰:「此中人泄吾語。」案問莫服。当是時,詔捕諸時在旁者,皆殺之。自是後莫知行之所在。聴事,群臣受決事,悉於咸陽宮。

書き下し

中人或いは丞相に告ぐ。丞相後に車騎を損ず。始皇怒りて曰く、「此れ中人吾が語を泄らせり」と。案問するも服する莫し。是の時に当たり、詔して諸の時に旁らに在りし者を捕へ、皆之を殺す。是より後、行の所在を知る莫し。事を聴き、群臣の事を決するを受くるは、悉く咸陽宮に於てす。

現代語訳

宦官の誰かがこのことを丞相に告げた。丞相はその後、車や騎馬の数を減らした。始皇帝は怒って言った。「これは宦官が私の言葉を漏らしたのだ。」取り調べたが、誰も罪を認めなかった。そこで詔を下し、そのとき皇帝のそばにいた者たちを捕らえ、みな殺してしまった。これ以後、皇帝の行く先を知る者はいなくなった。政務を聞き、群臣が決裁を仰ぐのは、すべて咸陽宮で行うことになった。

解説

始皇帝の猜疑心が、恐ろしい形で表れた場面です。丞相の行列が豪勢なのを見て不快に思った始皇帝のつぶやきを、宦官の誰かが丞相に伝えたため、丞相は行列を小さくしました。始皇帝はこれに気づき、自分の言葉が漏れたと激怒します。取り調べても誰も認めなかったので、そのときそばにいた者を全員殺しました。以後、皇帝の居場所を知る者はいなくなり、政務はすべて咸陽宮でのみ行われるようになります。気に入らないことをそれとなく伝え、相手が察して改めたのなら、それで目的は達しているはずです。それなのに、情報が漏れたこと自体を許せず、犯人がわからないからと周囲を皆殺しにしました。こうした恐怖による支配のもとでは、誰も本当のことを言わなくなり、トップのもとには都合のよい情報しか届かなくなります。この後、始皇帝の死が隠され、偽の遺詔が作られる事態へとつながっていくのは、決して偶然ではないのです。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る