古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

是の如き事が一國內のみに終ることならば、猶調和と融解との餘地を存し得るかも知れ無い。同一國語を談り同一歷史を有し、糺して見れば親族關係や姻戚關係が網の如く連なつて居る民族同士の間ならば、利害に就て相爭ふ隨分險惡の狀態の時になつても、猶或は美しい讓歩や麗はしい解釋やが成立ち得るのであるが、國語も異り、歷史も異り、風俗習慣も何も彼も異つて、そして史上には爭鬪關係があつたり、それで無いにしても全く無關係であつたりするところの甲乙兩國の間に、利害から生ずる面倒な葛藤が起つた場合には、何樣して調和と融解とが得られよう。しかも國內同士には斟酌も遠慮も有勝であるが、他國同士には何の斟酌も遠慮も有る譯は無い、却つて無遠慮無斟酌を以て、進化の大法の下に行はるゝ淘汰の嚴規として然る可きことと信じて任意に振舞ふから其の壓迫の相及ぶ段に至つては實に雙方共に相忍ばざるあるに至るのである。甲の國の資本の力が乙の國の生產者を壓迫する一例を語らうならば、某大陸國の小麥粉製造業の莫大なる資本と、廣大なる農穫との結合の結果が、某島國の小麥粉製造者の、小き挽磨を挽きて日々少許の小麥粉を得る生計を奪去つた其の事實の如きは、一適證である。實に日本の小麥粉製造に從事して居たものは、漸次に其の職業を奪はれたでは無いか。又日本の河內木綿の如きも漸次に木綿や印度綿の爲に、其の生產を少くさるゝでは無いか。外國の金巾製造業は、日本の木綿製造業を壓し去つて居るでは無いか。

新字:是の如き事が一国内のみに終ることならば、猶調和と融解との余地を存し得るかも知れ無い。同一国語を談り同一歴史を有し、糺して見れば親族関係や姻戚関係が網の如く連なつて居る民族同士の間ならば、利害に就て相争ふ随分険悪の状態の時になつても、猶或は美しい譲歩や麗はしい解釈やが成立ち得るのであるが、国語も異り、歴史も異り、風俗習慣も何も彼も異つて、そして史上には争闘関係があつたり、それで無いにしても全く無関係であつたりするところの甲乙両国の間に、利害から生ずる面倒な葛藤が起つた場合には、何様して調和と融解とが得られよう。しかも国内同士には斟酌も遠慮も有勝であるが、他国同士には何の斟酌も遠慮も有る訳は無い、却つて無遠慮無斟酌を以て、進化の大法の下に行はるゝ淘汰の厳規として然る可きことと信じて任意に振舞ふから其の圧迫の相及ぶ段に至つては実に双方共に相忍ばざるあるに至るのである。甲の国の資本の力が乙の国の生産者を圧迫する一例を語らうならば、某大陸国の小麦粉製造業の莫大なる資本と、広大なる農穫との結合の結果が、某島国の小麦粉製造者の、小き挽磨を挽きて日々少許の小麦粉を得る生計を奪去つた其の事実の如きは、一適証である。実に日本の小麦粉製造に従事して居たものは、漸次に其の職業を奪はれたでは無いか。又日本の河内木綿の如きも漸次に木綿や印度綿の為に、其の生産を少くさるゝでは無いか。外国の金巾製造業は、日本の木綿製造業を圧し去つて居るでは無いか。

書き下し

是の如き事が一國內のみに終ることならば、猶調和と融解との餘地を存し得るかも知れ無い。同一國語を談り同一歷史を有し、糺して見れば親族關係や姻戚關係が網の如く連なつて居る民族同士の間ならば、利害に就て相爭ふ隨分險惡の狀態の時になつても、猶或は美しい讓歩や麗はしい解釋やが成立ち得るのであるが、國語も異り、歷史も異り、風俗習慣も何も彼も異つて、そして史上には爭鬪關係があつたり、それで無いにしても全く無關係であつたりするところの甲乙兩國の間に、利害から生ずる面倒な葛藤が起つた場合には、何樣して調和と融解とが得られよう。しかも國內同士には斟酌も遠慮も有勝であるが、他國同士には何の斟酌も遠慮も有る譯は無い、却つて無遠慮無斟酌を以て、進化の大法の下に行はるゝ淘汰の嚴規として然る可きことと信じて任意に振舞ふから其の壓迫の相及ぶ段に至つては實に雙方共に相忍ばざるあるに至るのである。甲の國の資本の力が乙の國の生產者を壓迫する一例を語らうならば、某大陸國の小麥粉製造業の莫大なる資本と、廣大なる農穫との結合の結果が、某島國の小麥粉製造者の、小き挽磨を挽きて日々少許の小麥粉を得る生計を奪去つた其の事實の如きは、一適證である。實に日本の小麥粉製造に從事して居たものは、漸次に其の職業を奪はれたでは無いか。又日本の河內木綿の如きも漸次に木綿や印度綿の爲に、其の生產を少くさるゝでは無いか。外國の金巾製造業は、日本の木綿製造業を壓し去つて居るでは無いか。

現代語訳

このような事が一国の内だけで終わるなら、まだ調和と融和の余地を残せるかもしれません。同じ国語を話し、同じ歴史を持ち、たどってみれば親族や姻戚の関係が網のように連なっている民族同士の間なら、利害をめぐって争うかなり険悪なありさまになっても、なお美しい譲歩や麗しい解釈が成り立ち得ます。しかし、国語も違い、歴史も違い、風俗習慣も何もかも違って、歴史上に争いの関係があったり、そうでなくても全く無関係だったりする甲・乙二つの国の間で、利害から生じる面倒な葛藤が起こった場合には、どうして調和と融和が得られるでしょう。しかも国内同士には思いやりも遠慮もありがちですが、他国同士には思いやりも遠慮もあるはずがなく、かえって遠慮も思いやりもなしに、進化の大法のもとで行われる淘汰の厳しい掟として当然のことと信じて勝手に振る舞うので、その圧迫が及ぶ段になると、双方ともに耐え忍べない事態に至るのです。甲の国の資本の力が乙の国の生産者を圧迫する一例を語るなら、ある大陸国の小麦粉製造業の莫大な資本と広大な農地との結合の結果が、ある島国の小麦粉製造者の、小さな挽き臼を挽いて毎日わずかな小麦粉を得る暮らしを奪い去った事実が、その一つの証拠です。実際、日本の小麦粉製造に従事していた者は、だんだんと職業を奪われたではありませんか。また日本の河内木綿も、だんだんと外国の綿や印度綿のために、生産を減らされているではありませんか。外国の金巾製造業は、日本の木綿製造業を押しつぶしているではありませんか。

解説

露伴は、同じ国の内なら譲り合いの余地があるが、言葉も歴史も習慣も違う国同士では、利害の衝突に調和の道が見つかりにくいと述べます。例に挙げるのは、大きな資本と広い農地を持つ国の小麦粉が、日本の小さな製粉業者の暮らしを奪い、日本の綿業も外国に押されている事実です。時代は明治から大正で、当時の貿易の実感が背景にあります。いまの市場でも、規模の大きな相手が低い価格で入ってくる場面は珍しくありません。自社の強みが規模以外のどこにあるのかを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

調和国内他国資本製粉圧迫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る