古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』華美に流れず、飲食を慎む(本文)

して、きたまふべからず、すべておとなしく、くらゐあるやうに、したてらるべし、にほひとむるも、ふかくとむるはよろしからず、かけ香も、しつこくあまへたるあしゝ、そうじて、ものずきにまかせて、おごりがましきことは、ゆめ〳〵あるべからず、 かみのゆひかた、けはひのしやう、袖のなり、帶の結びめも、世のはやりなりとて、いやしきていをまねぶべからず、身がらにも似あはぬすがたによそほふは、見ぐるしきわざなり、かまへて〳〵いやしきさまをば、見まねせらるべからず、 物まゐりやう、大かたさだまれることなれど、まづ飯まゐるにも、大ぐちにまゐるべからず、しるすゝるにも、おとせぬやうにあるべし、そうじて物まゐるに、くちのおときこゆるはあしゝ、飯にかぎらず、あつ〳〵とてふくべからず、しづかにまゐるべし、やきものなど、かよひのものむしりてまゐらせたらば、まゐるもくるしからず、さなきはまゐるまじきなり、よそへ参られたるをりは、ことに何によらず、あれこれまゐるべからず、こゝろにかなひたるもの、ひとつふたつまゐりて、ことさらとをきところにあるものなど、ひきよせまゐること、しかるまじ、くひていきくさくなるもの、くちにほふもの、何によらずまゐるまじきなり、 酒もすこしまゐるくるしからず、かほのいろかはらぬほどにまゐる、よろしきなり、 文はもつともかなたるべし、もじごゑにかくことよろしからず、みなよみをもちふべきなり、ふみの

新字:して、きたまふべからず、すべておとなしく、くらゐあるやうに、したてらるべし、にほひとむるも、ふかくとむるはよろしからず、かけ香も、しつこくあまへたるあしゝ、そうじて、ものずきにまかせて、おごりがましきことは、ゆめ〳〵あるべからず、 かみのゆひかた、けはひのしやう、袖のなり、帯の結びめも、世のはやりなりとて、いやしきていをまねぶべからず、身がらにも似あはぬすがたによそほふは、見ぐるしきわざなり、かまへて〳〵いやしきさまをば、見まねせらるべからず、 物まゐりやう、大かたさだまれることなれど、まづ飯まゐるにも、大ぐちにまゐるべからず、しるすゝるにも、おとせぬやうにあるべし、そうじて物まゐるに、くちのおときこゆるはあしゝ、飯にかぎらず、あつ〳〵とてふくべからず、しづかにまゐるべし、やきものなど、かよひのものむしりてまゐらせたらば、まゐるもくるしからず、さなきはまゐるまじきなり、よそへ参られたるをりは、ことに何によらず、あれこれまゐるべからず、こゝろにかなひたるもの、ひとつふたつまゐりて、ことさらとをきところにあるものなど、ひきよせまゐること、しかるまじ、くひていきくさくなるもの、くちにほふもの、何によらずまゐるまじきなり、 酒もすこしまゐるくるしからず、かほのいろかはらぬほどにまゐる、よろしきなり、 文はもつともかなたるべし、もじごゑにかくことよろしからず、みなよみをもちふべきなり、ふみの

書き下し

……して、着たまうべからず。すべておとなしく、位あるように、仕立てらるべし。匂い止むるも、深く止むるはよろしからず、掛け香も、しつこく甘えたる悪し。総じて、物好きに任せて、驕りがましきことは、ゆめゆめあるべからず。 髪の結いかた、化粧の仕様、袖のなり、帯の結び目も、世の流行りなりとて、賤しき体を学ぶべからず。身柄にも似合わぬ姿によそおうは、見苦しきわざなり。かまえてかまえて賤しきさまをば、見真似せらるべからず。 物参りよう、おおかた定まれることなれど、まず飯参るにも、大口に参るべからず、汁啜るにも、音せぬようにあるべし。総じて物参るに、口の音聞こゆるは悪し。飯に限らず、熱々とて吹くべからず、静かに参るべし。焼き物など、通いの者むしりて参らせたらば、参るも苦しからず、さなきは参るまじきなり。よそへ参られたる折は、ことに何によらず、あれこれ参るべからず。心にかないたるもの、一つ二つ参りて、ことさら遠きところにあるものなど、引き寄せ参ること、しかるまじ。食うて息臭くなるもの、口匂うもの、何によらず参るまじきなり。 酒も少し参る苦しからず。顔の色変わらぬほどに参る、よろしきなり。 文はもっともかなたるべし。文字ごえに書くことよろしからず、みな訓みを用うべきなり。文の……

現代語訳

……して、お召しになってはいけません。すべて落ち着いて、品格があるように仕立てなさい。香をたきしめるのも深くしすぎるのはよくなく、掛け香も、しつこくて甘ったるいのはよくありません。総じて、好みに任せて贅沢めいたことをするのは、決してあってはなりません。 髪の結い方、化粧の仕方、袖の形、帯の結び目も、世の流行だからといって、品のない様子をまねてはいけません。自分の身分にも似合わない姿を装うのは見苦しいことです。くれぐれも、品のない装いは見まねなさいますな。 食事の作法は、おおよそ決まったことがありますが、まず飯を食べるにも大口を開けてはならず、汁をすするにも音を立てないようにしましょう。総じて食べるとき、口の音が聞こえるのはよくありません。飯に限らず、熱いからといって息を吹きかけず、静かにいただきなさい。焼き物などは、お付きの者が身をほぐして差し出したなら食べてもよく、そうでなければ食べないほうがよいでしょう。よそを訪ねたときは特に、何でもあれこれ食べてはいけません。気に入ったものを一つ二つだけいただき、わざわざ遠くにあるものを引き寄せて食べるのはよくありません。食べて息が臭くなるもの、口が匂うものは、何であれ食べないことです。 酒も少しいただくのは差し支えありません。顔の色が変わらないほどにいただくのがよいのです。 手紙はなるべく仮名で書きなさい。漢字の音読み調で書くのはよくなく、みな訓読みを用いるべきです。手紙の……

解説

前の章句に続き、装いは品よく控えめに、食事の作法は静かに、という戒めを述べる部分です。流行に流されず自分の身分にふさわしい装いをすること、食べるときの音や匂いに気を配ることが具体的に書かれ、酒は顔色が変わらない程度とされます。いずれも江戸末期の武家の暮らしに根ざした、その時代の礼法ですが、背景にあるのは「周りの人に不快や気づかいをさせない」という配慮です。会食や接待の席で、自分の振る舞いが場の空気をつくるという意識を持つことは、いまの職場でも大切な教養になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

華美流行作法飲食節度礼儀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る