徒然草 ／ 第78段
今樣の事どもの珍しきを、いひ廣めもてなすこそ、又うけられね。世に事ふりたるまで知らぬ人は心にくし。今更の人などのある時、こゝもとに言ひつけたる言種、物の名など心得たるどち、片端言ひかはし、目見合はせ笑ひなどして、心しらぬ人に心得ず思はすること、世なれずよからぬ人の必ずあることなり。
新字：今様の事どもの珍しきを、いひ広めもてなすこそ、又うけられね。世に事ふりたるまで知らぬ人は心にくし。今更の人などのある時、こゝもとに言ひつけたる言種、物の名など心得たるどち、片端言ひかはし、目見合はせ笑ひなどして、心しらぬ人に心得ず思はすること、世なれずよからぬ人の必ずあることなり。
書き下し
今様の事どもの珍しきを、いひ広めもてなすこそ、又うけられね。世に事ふりたるまで知らぬ人は心にくし。今更の人などのある時、こゝもとに言ひつけたる言種、物の名など心得たるどち、片端言ひかはし、目見合はせ笑ひなどして、心しらぬ人に心得ず思はすること、世なれずよからぬ人の必ずあることなり。
現代語訳
当世風の目新しい事柄を言い広めてもてはやすのも、また感心しない。世間ですっかり古くなるまでそれを知らないでいる人は、かえって奥ゆかしいものである。初めて来た人などがいる時に、内輪で決めた言葉遣いや物の名前などを心得ている者同士で、話の一部だけを言い交わし、目を見合わせて笑ったりして、事情を知らない人に訳がわからない思いをさせることは、世慣れておらず、よろしくない人には必ずあることである。
解説
当世風の新しい流行語や物事を得意げに言い広め、もてはやす態度を兼好は良しとせず、むしろ世間で古くなるまでそれを知らずにいる人の方が奥ゆかしいと評価します。特に問題視しているのは、初対面の人がいる場で、内輪だけに通じる言葉や物の名前を心得た者同士がわざと言葉を交わし、目配せをして笑い合い、事情を知らない人だけを置き去りにして居心地悪くさせる振る舞いです。これは世慣れしていない、品のない人間に必ず見られることだと切り捨てています。流行語や内輪ネタ、業界用語などで人を選別し疎外感を与える行為は現代の職場や友人関係でも起こりがちであり、新しさを誇示するより、周囲への気配りや奥ゆかしさを大切にすべきだという兼好の指摘は、今なお鋭く響きます。
この章句が説くこと
今様流行内輪言葉心にくし疎外世慣れ