徒然草 ／ 第78段
今樣の事どもの珍しきを、いひ廣めもてなすこそ、又うけられね。世に事ふりたるまで知らぬ人は心にくし。今更の人などのある時、こゝもとに言ひつけたる言種、物の名など心得たるどち、片端言ひかはし、目見合はせ笑ひなどして、心しらぬ人に心得ず思はすること、世なれずよからぬ人の必ずあることなり。
新字：今様の事どもの珍しきを、いひ広めもてなすこそ、又うけられね。世に事ふりたるまで知らぬ人は心にくし。今更の人などのある時、こゝもとに言ひつけたる言種、物の名など心得たるどち、片端言ひかはし、目見合はせ笑ひなどして、心しらぬ人に心得ず思はすること、世なれずよからぬ人の必ずあることなり。
書き下し
今様の事どもの珍しきを、いひ広めもてなすこそ、又うけられね。世に事ふりたるまで知らぬ人は心にくし。今更の人などのある時、こゝもとに言ひつけたる言種、物の名など心得たるどち、片端言ひかはし、目見合はせ笑ひなどして、心しらぬ人に心得ず思はすること、世なれずよからぬ人の必ずあることなり。
現代語訳
当世風の目新しい事柄を言い広めてもてはやすのも、また感心しない。世間ですっかり古くなるまでそれを知らないでいる人は、かえって奥ゆかしいものである。初めて来た人などがいる時に、内輪で決めた言葉遣いや物の名前などを心得ている者同士で、話の一部だけを言い交わし、目を見合わせて笑ったりして、事情を知らない人に訳がわからない思いをさせることは、世慣れておらず、よろしくない人には必ずあることである。
解説
当世風の新しい流行語や物事を得意げに言い広め、もてはやす態度を兼好は良しとせず、むしろ世間で古くなるまでそれを知らずにいる人の方が奥ゆかしいと評価します。特に問題視しているのは、初対面の人がいる場で、内輪だけに通じる言葉や物の名前を心得た者同士がわざと言葉を交わし、目配せをして笑い合い、事情を知らない人だけを置き去りにして居心地悪くさせる振る舞いです。これは世慣れしていない、品のない人間に必ず見られることだと切り捨てています。流行語や内輪ネタ、業界用語などで人を選別し疎外感を与える行為は現代の職場や友人関係でも起こりがちであり、新しさを誇示するより、周囲への気配りや奥ゆかしさを大切にすべきだという兼好の指摘は、今なお鋭く響きます。
この章句が説くこと
今様流行内輪言葉心にくし疎外世慣れ
関連する章句
-
『韓非子』八姦第九人臣為る者は、諸侯の辯士を求め、國中の能説者を養い、之をして以て其の私を語り、巧文の言、流行の辭を為さしむ。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・石介天聖以來、穆伯長・尹師魯・蘇子美・歐陽永叔、始めて倡えて古文を爲し、以て西崑體を變ず。學者翕然として之に從う。其の楊劉體有る者は、人之を戲れて曰く、太崑なる莫きかと。守道深く之を嫉み、以爲えらく孔門の大害なりとし、怪説三篇を作る。上篇は佛老を排し、下篇は楊億を排す。是に於いて新進後學、敢えて楊劉體を爲さず、亦た敢えて佛老を談ぜず。後、歐蘇復た楊大年を主とす。
-
徒然草・第119段鎌倉の海にかつをといふ魚は、かの境には双なきものにて、この頃もてなすものなり。それも鎌倉の年寄の申し侍りしは、「この魚おのれ等若かりし世までは、はかばかしき人の前へ出づること侍らざりき。頭は下部も食はず、切り捨て侍りしものなり。」と申しき。かやうの物も、世の末になれば、上ざままでも入りたつわざにこそ侍れ。
-
徒然草・第79段何事も入りたたぬさましたるぞよき。よき人は知りたる事とて、さのみ知りがほにやはいふ。片田舎よりさしいでたる人こそ、万の道に心得たるよしのさしいらへはすれ。されば世に恥しき方もあれど、自らもいみじと思へる気色、かたくななり。よく弁へたる道には、必ず口おもく、問はぬかぎりは、言はぬこそいみじけれ。
-
徒然草・第77段世の中に、そのころ人のもてあつかひぐさに言ひあへること、いろふべきにはあらぬ人の、能く案内知りて、人にもかたり聞かせ、問ひ聞きたるこそうけられね。殊にかたほとりなる聖法師などぞ、世の人の上はわが如く尋ね聞き、如何でかばかりは知りけむと覚ゆるまでぞ言ひ散らすめる。
-
徒然草・第56段久しく隔たりて逢ひたる人の、わが方にありつる事、数々に残りなく語り続くるこそあいなけれ。へだてなく馴れぬる人も、ほどへて見るは恥しからぬかは。次ざまの人は、あからさまに立ち出でても、興ありつることとて、息もつぎあへず語り興ずるぞかし。よき人の物がたりするは、人あまたあれど、一人に向きていふを、自ら人も聴くにこそあれ。よからぬ人は、誰ともなく数多の中にうち出でて、見る事のやうに語りなせば、皆同じく笑ひのゝしる、いとらうがはし。をかしき事をいひてもいたく興ぜぬと、興なき事をいひてもよく笑ふにぞ、品のほどはかられぬべき。人の見ざまのよしあし、才ある人はその事など定めあへるに、おのが身にひきかけていひ出でたる、いとわびし。