吳越大いに饑え、民の死する者半ばを過ぐ。公救荒の術とする所を盡くす。廩を發き分を勸め、而して家貲を以て之に先んず。生くる者は食を得、病む者は藥を得、死する者は藏るるを得たり。令を下して城を修め、民をして其の力を食ましむ。故に越人饑うと雖も怨まず。

皇祐二年、吴中大いに饑う。殍殣、路に枕す。時に公、浙西を領す。粟を發し及び民を募りて存餉す。術を為すこと甚だ備わる。吳人、競渡を喜び、佛事を為すを好む。公乃ち民の競渡を縱にす。太守、日々に出でて湖上に宴す。春より夏に至るまで、居民、巷を空しくして出遊す。又た諸佛寺の主首を召して之に諭して曰く、饑歳は工價至って賤し。以て大いに土木の役を興す可しと。是に於て諸寺の工作鼎興す。又た敖倉・吏舍を新たにす。日に千夫を役す。監司、杭州の荒政を恤れまず、嬉遊節あらず、及び公私の興造、民力を傷耗するを奏劾す。公乃ち自ら宴遊及び興造する所以を條叙す。皆な有餘の財を發して以て貧者に惠まんと欲す。貿易・飲食・工技・服力の人、公私に食を仰ぐ者、日に慮んぞ數萬人ならざらんや。荒政の施、此より大なるは莫し。是の歳、兩浙、惟だ杭州のみ晏然として、民流徙せず。皆な公の惠なり。

熙寧中、大資を以て越州を知る。兩浙旱蝗、米價踊貴し、死する者十に五六。諸州皆衢路に榜して米價を増すを禁ず。閲道獨り衢路に榜して、米有る者は任意に價を増して之を糶るを令ず。是に於いて諸州の米商輻集して越に詣る。米價更に賤しく、民に饑うる者無し。

越州を通判す。歳饑う。常平の以て賑給するに足らざるを度り、而して田に居り野に處る人は皆城郭に至る能わず。至る者は羣聚して疾癘の虞れ有り。期に前んじて屬縣に喩し、富人を召して其の粟の數を自ら實せしむ。摠て十五萬石を得たり。常平の價を視て稍ミ增して以て民に予う。民便に從いて粟を受くるを得、田里を出でずして食に餘り有り。粟の價爲に平らかとなる。

山林河泊の利、取りて生を爲す可き者有らば、流民の之を取るを聽し、其の主は禁ずるを得ず。官吏は皆其の勞を書し、約して奏請と爲し、他日以て次を以て賞を朝に受くるを得しむ。率ね五日にして輒ち人を遣わし、酒肉糗飯を以て之を勞う。至誠より出づ。人人爲に力を盡くす。流民の死する者は大塚に□し、之を叢冢と謂う。自ら文を爲りて之を祭る。明年麥大いに熟す。流民各ミ遠近を以て粮を受けて歸る。凡そ活かすこと五十萬。募りて兵と爲す者、又た萬餘人なり。

夀州を知る。歳の大いに饑うるに遭う。公、自ら米を出だして糜と為し、以て餓うる者に食わしむ。吏民、公の故を以て皆な爭いて米を出だす。活かす者數萬人。公曰く、吾れ豈に是を以て私惠と為さんや。葢し令を以て人を率いるは、身、先んじて其の樂しみて從うを使うに若かざればなりと。

益利路の人飢うるを以て、體量安撫使と爲る。公至れば則ち税を蠲减して以て人を募りて粟を入れしむ。壯なる者を招募し、等第して刺して以て廂禁軍と爲す。一人軍に充つれば、數口の家、以て全活するを得たり。劒門關に檄して、民の流移して東する者を禁ずる勿からしむ。簡州、食に艱しむこと甚だしと爲す。明道中、災傷を以て嘗て粟を納れしめ、後に糶りし錢十六餘萬、常平に歸す。公曰く、是の錢は乃ち賑濟の餘なり、官緡に非ざるなりと。庫を發きて盡く以て四等以下の戸に給す。貪殘不職の吏を逐い、冗役七百六十人を罷め、饘粥を爲りて飢人一百九十餘萬を活かす。蜀人曰く、使者の來るは、我を更生せしむるなりと。