宋名臣言行録 ／ 前集巻七・范仲淹

皇祐二年吴中大饑殍殣枕路時公領浙西發粟及募民存餉為術甚備吳人喜競渡好為佛事公乃縱民競渡太守日出宴于湖上自春至夏居民空巷出遊又召諸佛寺主首諭之曰饑嵗工價至賤可以大興土木之役于是諸寺工作鼎興又新敖倉吏舍日役千夫監司奏劾杭州不恤荒政嬉遊不節及公私興造傷耗民力公乃自條叙所以宴遊及興造皆欲發有餘之財以惠貧者貿易飲食工技服力之人仰食於公私者日無慮數萬人荒政之施莫此為大是嵗兩浙惟杭州晏然民不流徙皆公之惠也

新字：皇祐二年吴中大饑殍殣枕路時公領浙西発粟及募民存餉為術甚備吳人喜競渡好為仏事公乃縦民競渡太守日出宴于湖上自春至夏居民空巷出遊又召諸仏寺主首諭之曰饑歳工価至賤可以大興土木之役于是諸寺工作鼎興又新敖倉吏舎日役千夫監司奏劾杭州不恤荒政嬉遊不節及公私興造傷耗民力公乃自条叙所以宴遊及興造皆欲発有余之財以恵貧者貿易飲食工技服力之人仰食於公私者日無慮数万人荒政之施莫此為大是歳両浙惟杭州晏然民不流徙皆公之恵也

書き下し

皇祐二年、吴中大いに饑う。殍殣、路に枕す。時に公、浙西を領す。粟を發し及び民を募りて存餉す。術を為すこと甚だ備わる。吳人、競渡を喜び、佛事を為すを好む。公乃ち民の競渡を縱にす。太守、日々に出でて湖上に宴す。春より夏に至るまで、居民、巷を空しくして出遊す。又た諸佛寺の主首を召して之に諭して曰く、饑歳は工價至って賤し。以て大いに土木の役を興す可しと。是に於て諸寺の工作鼎興す。又た敖倉・吏舍を新たにす。日に千夫を役す。監司、杭州の荒政を恤れまず、嬉遊節あらず、及び公私の興造、民力を傷耗するを奏劾す。公乃ち自ら宴遊及び興造する所以を條叙す。皆な有餘の財を發して以て貧者に惠まんと欲す。貿易・飲食・工技・服力の人、公私に食を仰ぐ者、日に慮んぞ數萬人ならざらんや。荒政の施、此より大なるは莫し。是の歳、兩浙、惟だ杭州のみ晏然として、民流徙せず。皆な公の惠なり。