老子 ／ 第60章
治大國若烹小鮮。以道蒞天下，其鬼不神。非其鬼不神，其神不傷人。非其神不傷人，聖人亦不傷人。夫兩不相傷，故德交歸焉。
新字：治大国若烹小鮮。以道蒞天下，其鬼不神。非其鬼不神，其神不傷人。非其神不傷人，聖人亦不傷人。夫両不相傷，故徳交帰焉。
書き下し
大国を治むるは小鮮を烹るが若し。道を以て天下に蒞めば、其の鬼も神ならず。其の鬼の神ならざるに非ず、其の神も人を傷らず。其の神の人を傷らざるに非ず、聖人も亦た人を傷らず。夫れ両つながら相傷らず、故に徳は交々焉に帰す。
現代語訳
大国を治めるのは小魚を煮るようなものだ。道によって天下に臨めば、亡霊も霊威を振るわない。亡霊が霊威を持たないのではなく、その霊威が人を傷つけない。霊威が人を傷つけないのではなく、聖人もまた人を傷つけない。両者が互いに傷つけないので、徳が双方に帰していく。
解説
「治大国若烹小鮮」——小魚を煮るときは、つつき回すと崩れる。大きな組織ほど、手を入れるたびに壊れるという比喩である。何もしないことが最善だという主張ではなく、頻繁に方針を変えるな、細かく介入するなという意味に読める。後半は理屈が入り組んでいるが、要は上が人を傷つけなければ、目に見えない力も人を害さないという相互不干渉の状態を描く。改革を繰り返す組織が疲弊するのは、この一句を知らないからだろう。
この章句が説くこと
マイクロマネジメント治大国若烹小鮮不干渉権限委譲介入リーダーシップ
関連する章句
-
『韓非子』外儲説右下第三十五故に明主は吏を治めて民を治めず。説は木を揺るがすの本と網を引くの綱とに在り。
-
老子・第58章其の政は悶悶たれば、其の民は淳淳たり。其の政は察察たれば、其の民は缺缺たり。禍いは福の倚る所、福は禍いの伏す所。孰か其の極を知らん。其れ正無し。正は復た奇と為り、善は復た妖と為る。人の迷える、其の日固より久し。是を以て聖人は方にして割かず、廉にして劌らず、直にして肆ならず、光にして燿かず。
-
老子・第67章天下は皆な我が道を大にして不肖に似たりと謂う。夫れ唯だ大なり、故に不肖に似たり。若し肖ならば、久しいかな其の細なるや。我れに三宝有り、持して之を保つ。一に曰く慈、二に曰く倹、三に曰く敢えて天下の先と為らず。慈なる故に能く勇なり、倹なる故に能く広し、敢えて天下の先と為らざる故に能く器の長を成す。今、慈を舎てて且つ勇に、倹を舎てて且つ広に、後るるを舎てて且つ先んぜば、死せん。夫れ慈は、以て戦えば則ち勝ち、以て守れば則ち固し。天将に之を救わんとし、慈を以て之を衛る。
-
『韓非子』大體第二十九毛を吹きて小疵を求めず、垢を洗いて知り難きを察せず。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
『韓非子』外儲説右下第三十五賞罰共にすれば則ち禁令行われず。何を以て之を明らかにせん。之を明らかにするに造父・於期を以てす。