古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 内篇・應務・姑息依戀と鹵莽逕宜

姑息依戀,是處人大病痛,當義處,雖處骨肉亦要果斷;鹵莽逕宜,是處事大病痛,當緊要處,雖細微亦要檢點。

新字:姑息依恋,是処人大病痛,当義処,雖処骨肉亦要果断;鹵莽逕宜,是処事大病痛,当緊要処,雖細微亦要検点。

書き下し

姑息依戀は、是れ人に處するの大病痛なり。義に當たる處は、骨肉に處すと雖も亦た果斷なるを要す。鹵莽逕宜は、是れ事に處するの大病痛なり。緊要の處に當たりては、細微と雖も亦た檢點するを要す。

現代語訳

その場しのぎと未練は、人と接する上での大きな病です。義に当たるところでは、肉親に対してであっても思い切って断ずる必要があります。粗雑で行き当たりばったりなのは、事に処する上での大きな病です。肝心なところでは、細かなことであっても点検する必要があります。

解説

人と事について、それぞれの病と処方を対にします。人にはその場しのぎと未練という病があり、処方は肉親にも断ずる果断さ。事には粗雑という病があり、処方は細部の点検。人には厳しく、事には細かく。どちらも情に流されがちな方向の逆を求めており、二つ並べることで守備範囲が揃います。二つ並べることで、守備範囲が揃う形になっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

姑息未練果断粗雑点検

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る