呻吟語 ／ 内篇・應務・姑息依戀と鹵莽逕宜
姑息依戀，是處人大病痛，當義處，雖處骨肉亦要果斷；鹵莽逕宜，是處事大病痛，當緊要處，雖細微亦要檢點。
新字：姑息依恋，是処人大病痛，当義処，雖処骨肉亦要果断；鹵莽逕宜，是処事大病痛，当緊要処，雖細微亦要検点。
書き下し
姑息依戀は、是れ人に處するの大病痛なり。義に當たる處は、骨肉に處すと雖も亦た果斷なるを要す。鹵莽逕宜は、是れ事に處するの大病痛なり。緊要の處に當たりては、細微と雖も亦た檢點するを要す。
現代語訳
その場しのぎと未練は、人と接する上での大きな病です。義に当たるところでは、肉親に対してであっても思い切って断ずる必要があります。粗雑で行き当たりばったりなのは、事に処する上での大きな病です。肝心なところでは、細かなことであっても点検する必要があります。
解説
人と事について、それぞれの病と処方を対にします。人にはその場しのぎと未練という病があり、処方は肉親にも断ずる果断さ。事には粗雑という病があり、処方は細部の点検。人には厳しく、事には細かく。どちらも情に流されがちな方向の逆を求めており、二つ並べることで守備範囲が揃います。二つ並べることで、守備範囲が揃う形になっています。
この章句が説くこと
姑息未練果断粗雑点検
関連する章句
-
論語・雍也篇季康子問う、「仲由は政に従わしむ可きか。」子曰く、「由や果、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「賜は政に従わしむ可きか。」曰く、「賜や達、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「求は政に従わしむ可きか。」曰く、「求や芸、政に従うに於いて何か有らん。」
-
言志四録・南洲手抄果断は、義より来るもの有り。智より来るもの有り。勇より来るもの有り。義と智とを併せて来るもの有り、上なり。徒に勇のみなるは殆し。
-
司馬法・定爵国に居りては恵むに信を以てし、軍に在りては広きに武を以てし、刃上(じんじょう)には果たすに敏を以てす。
-
『呻吟語』内篇・應務・道に直なるに當たらざる有り聖賢の天下の事に處するは、委曲紆徐にして、輕々しく一己の情に徇ひて、以て天下の欲に違ひ、以て天下の防を破らず。是の故に道に當に直なるべからざる有り、事に必ずしも果ならざる者有り。此の類是れなり。
-
『呻吟語』外篇・天地・生氣は醇濃、殺氣は清爽生氣は醇濃渾濁、殺氣は清爽澄澈なり。生氣は牽戀優柔、殺氣は果決脆斷なり。生氣は寬平溫厚、殺氣は峻隘涼薄なり。故に春氣は絪縕として、萬物以て生じ、夏氣は薰蒸として、萬物以て長じ、秋氣は嚴肅として、萬物以て入り、冬氣は閉藏して、萬物以て亡ぶ。
-
『呻吟語』内篇・應務・方嚴は人に處するの大病痛方嚴は是れ人に處するの大病痛なり。聖賢の世に處するは一の溫厚を離れ得ず。故に泛く眾を愛すと曰ひ、和して同ぜずと曰ひ、和して流れずと曰ひ、群して黨せずと曰ひ、周して比せずと曰ひ、人を愛すと曰ひ、慈樣と曰ひ、豈弟と曰ひ、萬物一體と曰ひ、天下一家、中國一人と曰ふ。只だ恁く踽踽涼涼として冷落親しみ難きは、便ち是れ世上の一の礙物なり。即使ひ正を持し方を守り、獨立して苟せざるも、亦た世に用ふるの才に非ず。只だ是れ一節の狷介の士なるのみ。