長短経 ／ 三国権

亮曰、「豫州軍雖敗於長坂今戰士還者及關羽所將精甲萬人、劉琦合江夏戰士亦不下萬人。曹操之衆、逺来疲弊聞追豫州、騎一日一夜行三百里、此所謂強弩之末不能穿魯縞者也。故兵法忌之曰、『必蹶上將軍。』且北方人不習水戰、又荆州之人附操者、逼兵勢耳、非心服也。今將軍誠命猛將統兵數萬、與豫州協規同力、破操軍必矣！操軍破、必北還、如此則荆吳之勢強、鼎足之形成。成敗之機、在於今日。」權大悦、即遣周瑜、魯肅、随亮詣先主、并力拒曹公也。〕

新字：亮曰、「予州軍雖敗於長坂今戦士還者及関羽所将精甲万人、劉琦合江夏戦士亦不下万人。曹操之衆、遠来疲弊聞追予州、騎一日一夜行三百里、此所謂強弩之末不能穿魯縞者也。故兵法忌之曰、『必蹶上将軍。』且北方人不習水戦、又荆州之人附操者、逼兵勢耳、非心服也。今将軍誠命猛将統兵数万、与予州協規同力、破操軍必矣！操軍破、必北還、如此則荆呉之勢強、鼎足之形成。成敗之機、在於今日。」権大悦、即遣周瑜、魯粛、随亮詣先主、并力拒曹公也。〕

書き下し

亮曰く「豫州の軍、長坂に敗るると雖も、今、戦士の還る者及び関羽の将いる所の精甲万人、劉琦の江夏の戦士を合わすも亦た万人を下らず。曹操の衆は、遠来して疲弊す。聞く、豫州を追うに、騎は一日一夜に三百里を行く、と。此れ所謂強弩の末、魯縞を穿つこと能わざる者なり。故に兵法に之を忌みて曰く『必ず上将軍を蹶す』と。且つ北方の人は水戦に習わず。又た荊州の人の操に附く者は、兵勢に逼らるるのみにして、心服するに非ざるなり。今、将軍誠に猛将に命じて兵数万を統べしめ、豫州と規を協わせ力を同じくせば、操の軍を破ること必せり。操の軍破れなば、必ず北に還らん。此くの如くんば則ち荊・呉の勢い強く、鼎足の形成らん。成敗の機、今日に在り」と。権大いに悦び、即ち周瑜・魯粛を遣わし、亮に随いて先主に詣り、力を并せて曹公を拒ぐなり。〕