長短経 ／ 三国権

周瑜等水軍三萬、與劉備并力距曹公、用黄盖火攻䇿、遂敗曹公於赤壁。〔初一日交戰、曹公軍破、退引次江北、瑜等在南岸。瑜部將黄盖曰、「今冦衆我寡、難與持久。然觀操軍、方連舩檻首尾相接、可燒而走也。」乃取蒙衝鬪檻數十艘、實以薪草、膏灌其中、裹以帷幕、上建牙旗。先書報曹公、欺以欲降、盖又豫備走舸、各繫火舩後、因引次俱前。曹公軍吏士皆延頸觀望、指言盖降。去北軍二里餘、同時發火、火烈風猛、舩至如箭、飛埃絶熖燒盡北舩延燒岸上營落、頃之、烟焰漲天、人馬燒溺、死者甚衆。瑜率輕鋭尋繼其後、雷鼓大進。曹公留曹仁等守江陵、徑自北歸。瑜又進南郡、與曹仁相對、仁遂退〕

新字：周瑜等水軍三万、与劉備并力距曹公、用黄盖火攻策、遂敗曹公於赤壁。〔初一日交戦、曹公軍破、退引次江北、瑜等在南岸。瑜部将黄盖曰、「今寇衆我寡、難与持久。然観操軍、方連舩檻首尾相接、可焼而走也。」乃取蒙衝闘檻数十艘、実以薪草、膏灌其中、裹以帷幕、上建牙旗。先書報曹公、欺以欲降、盖又予備走舸、各繋火舩後、因引次倶前。曹公軍吏士皆延頸観望、指言盖降。去北軍二里余、同時発火、火烈風猛、舩至如箭、飛埃絶熖焼尽北舩延焼岸上営落、頃之、烟炎漲天、人馬焼溺、死者甚衆。瑜率軽鋭尋継其後、雷鼓大進。曹公留曹仁等守江陵、径自北帰。瑜又進南郡、与曹仁相対、仁遂退〕

書き下し

周瑜等の水軍三万、劉備と力を并せて曹公を距ぎ、黄蓋の火攻の策を用いて、遂に曹公を赤壁に敗る。〔初め一日交戦し、曹公の軍破れ、退きて江北に引き次る。瑜等は南岸に在り。瑜の部将黄蓋曰く「今、寇は衆く我は寡なし。与に久しきを持し難し。然れども操の軍を観るに、方に船艦を連ね、首尾相接す。焼きて走らすべきなり」と。乃ち蒙衝闘艦数十艘を取り、実たすに薪草を以てし、膏を其の中に灌ぎ、裹むに帷幕を以てし、上に牙旗を建つ。先ず書もて曹公に報じ、欺くに降らんと欲するを以てす。蓋又た予め走舸を備え、各々火船の後ろに繋ぎ、因りて引き次りて俱に前む。曹公の軍の吏士、皆頸を延べて観望し、指さして蓋降ると言う。北軍を去ること二里余り、同時に火を発す。火烈しく風猛く、船の至ること箭の如く、飛埃絶焰、尽く北船を焼き、延きて岸上の営落を焼く。頃之、煙焰天に漲り、人馬焼溺し、死する者甚だ衆し。瑜は軽鋭を率いて尋いで其の後に継ぎ、雷鼓して大いに進む。曹公は曹仁等を留めて江陵を守らしめ、径ちに自ら北に帰る。瑜又た南郡に進み、曹仁と相対し、仁遂に退く。〕