師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦

公為相日曾公為亞相趙康靖歐公為叅政凡事該政令則曰問集賢該典故則曰問東㕔該文學則曰問西㕔至大事則自决之人以為得相體

新字:公為相日曽公為亜相趙康靖欧公為叅政凡事該政令則曰問集賢該典故則曰問東㕔該文学則曰問西㕔至大事則自決之人以為得相体

書き下し

公相と爲るの日、曾公亞相と爲り、趙康靖・歐公參政と爲る。凡そ事の政令に該るときは則ち曰く、集賢に問えと。典故に該るときは則ち曰く、東廳に問えと。文學に該るときは則ち曰く、西廳に問えと。大事に至れば則ち自ら之を決す。人以て相の體を得たりと爲す。

現代語訳

韓琦が宰相であったころ、曾公亮が次席の宰相となり、趙康靖と欧陽脩が参政となった。およそ事が政令に関わるときは「集賢に問え」と言い、故実に関わるときは「東庁に問え」と言い、文学に関わるときは「西庁に問え」と言った。大事に至れば、自分でこれを決めた。人々はこれを、宰相のあるべき姿を得たとした。

解説

五十六字しかない条ですが、上に立つ者の仕事の切り方が全部入っています。政令なら集賢、故実なら東庁、文学なら西庁。**問え、と言って、そこへ回す。**自分が一番詳しいふりをしていません。そのうえで、譲らない領域を一つだけ残しました。**大事に至れば、自分でこれを決めた。**専門の判断は専門家に、決めることは自分に。どちらか一方に寄ると、細部に埋もれる上司か、決めない上司になります。**人々はこれを、宰相のあるべき姿を得たとした。**

この章句が説くこと

事の政令に該るときは則ち曰く集賢に問え典故に該るときは則ち曰く東庁に問え大事に至れば則ち自ら之を決す人以て相の体を得たりと為す委任分担

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる