古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』家訓并家法・目付への封書・直訴の禁と役人の公正な務め

一我等行跡並政務之儀等、何事にても可謀事於有之者、諸士雜人によらず書付、封印仕り、目付方へ可差出、專一之可爲忠節事、 一家老ども初、諸役人不忠逆意之心底、依怙最屓之仕形、下被剝上に益し聚斂し、不仁之類、挾私欲立我執、禮節に背き風俗を亂し、亂行之族有之候、惣而何事にても、我等爲に不成儀於有之は、密に書付封印いたし、目付迄可提出、是以專要之可爲忠義事、 附重き役人之儀、申出す事遠慮有之ば、名をかくし目付方へ投入べし、不及筆者吟味可爲隱忠事、 一凡願訴訟之儀は、同役相番仲間以可申出、同役仲間無之者は、目付をもつて可申出、無筋方より申立、或は內緣或は他家中、出入之仁を以申立間敷候、且可申達役人を差置、直訴之儀は禁止、但役人に雖申達、無子細延行、役人構私心之儀有之無是非、直訴之儀は可爲格別候、遂吟 味道理至極之上は、如何樣にも可有落著候、若我儘之直訴は、甚以罪科之至也、聊不可宥免事、 一大小役人、親疎好惡に付依怙をなし、名聞私欲により最屓をなし、選擧吟味之食、憎愛を以て毀譽し、憤怒を以て讒し、佞之振舞、頗政務を妨、主人を誤らしめ、甚以不忠不義之至極たり、たとへ後來雖可露顯可爲重刑事、 一頭役之者は、組下をあはれみ、常に一力一心にして、進退勞苦我の如く存じ、可令下知、もし自己の譽をおもひ組を捨、あるひは挾私心、依怙最屓有之者、可處不忠之科事、 一組頭對組下非義有之堪忍難成子細有之者、以書付目付方へ可申達候、急度遂僉儀可達後念、若組之者非分に落候ば、罪科の上可加一等事、

新字:一我等行跡並政務之儀等、何事にても可謀事於有之者、諸士雑人によらず書付、封印仕り、目付方へ可差出、専一之可為忠節事、 一家老ども初、諸役人不忠逆意之心底、依怙最屓之仕形、下被剥上に益し聚斂し、不仁之類、挟私欲立我執、礼節に背き風俗を乱し、乱行之族有之候、惣而何事にても、我等為に不成儀於有之は、密に書付封印いたし、目付迄可提出、是以専要之可為忠義事、 附重き役人之儀、申出す事遠慮有之ば、名をかくし目付方へ投入べし、不及筆者吟味可為隠忠事、 一凡願訴訟之儀は、同役相番仲間以可申出、同役仲間無之者は、目付をもつて可申出、無筋方より申立、或は内縁或は他家中、出入之仁を以申立間敷候、且可申達役人を差置、直訴之儀は禁止、但役人に雖申達、無子細延行、役人構私心之儀有之無是非、直訴之儀は可為格別候、遂吟 味道理至極之上は、如何様にも可有落著候、若我儘之直訴は、甚以罪科之至也、聊不可宥免事、 一大小役人、親疎好悪に付依怙をなし、名聞私欲により最屓をなし、選挙吟味之食、憎愛を以て毀誉し、憤怒を以て讒し、佞之振舞、頗政務を妨、主人を誤らしめ、甚以不忠不義之至極たり、たとへ後来雖可露顕可為重刑事、 一頭役之者は、組下をあはれみ、常に一力一心にして、進退労苦我の如く存じ、可令下知、もし自己の誉をおもひ組を捨、あるひは挟私心、依怙最屓有之者、可処不忠之科事、 一組頭対組下非義有之堪忍難成子細有之者、以書付目付方へ可申達候、急度遂僉儀可達後念、若組之者非分に落候ば、罪科の上可加一等事、

書き下し

一 我ら行跡並びに政務の儀など、何事にても謀るべき事これあらば、諸士・雑人によらず書き付け、封印仕り、目付方へ差し出すべし。専一これ忠節たるべき事。 一 家老どもを初め、諸役人の不忠逆意の心底、依怙贔屓の仕形、下を剥ぎ上に益し聚斂し、不仁の類、私欲を挟み我執を立て、礼節に背き風俗を乱し、乱行の族これあり候。総じて何事にても、我らが為に成らざる儀これあらば、密かに書き付け封印いたし、目付まで提出すべし。これ専要の忠義たるべき事。 附 重き役人の儀、申し出す事遠慮これあらば、名を隠し目付方へ投げ入るべし。筆者の吟味に及ばず、隠忠たるべき事。 一 およそ願い・訴訟の儀は、同役相番仲間をもって申し出づべし。同役仲間これなき者は、目付をもって申し出づべし。筋なき方より申し立て、あるいは内縁、あるいは他家中、出入りの仁をもって申し立て間敷く候。かつ申し達すべき役人を差し置き、直訴の儀は禁止。ただし役人に申し達すといえども、子細なく延行、役人私心を構うの儀これあり是非なくば、直訴の儀格別たるべく候。吟味を遂げ道理至極の上は、いかようにも落着あるべし。もし我が儘の直訴は、はなはだもって罪科の至りなり、いささかも宥免すべからざる事。 一 大小役人、親疎・好悪につき依怙をなし、名聞私欲により贔屓をなし、選挙吟味の食、憎愛をもって毀誉し、憤怒をもって讒し、佞の振る舞い、すこぶる政務を妨げ、主人を誤らしめ、はなはだもって不忠不義の至極たり。たとい後来露顕すべしといえども重刑たるべき事。 一 頭役の者は、組下をあわれみ、常に一力一心にして、進退労苦我の如く存じ、下知せしむべし。もし自己の誉れを思い組を捨て、あるいは私心を挟み、依怙贔屓これある者は、不忠の科に処すべき事。 一 組頭、組下に対し非義これあり堪忍成り難き子細これある者、書き付けをもって目付方へ申し達すべく候。きっと僉議を遂げ後念に達すべし。もし組の者非分に落ち候わば、罪科の上一等を加うべき事。

現代語訳

一 私の行いや政務について、何であれ見直すべきことがあれば、諸士・雑人を問わず、書き付けて封印し、目付方へ差し出しなさい。これを第一の忠節とします。 一 家老をはじめ、諸役人の不忠・謀反の心、えこひいきのやり方、下を搾り上を利する取り立て、不仁の類、私欲を持ち我を張り、礼節に背いて風俗を乱す行い、乱行の者がいます。総じて何事でも、私のためにならないことがあれば、こっそり書き付けて封印し、目付まで提出しなさい。これが最も大切な忠義です。 附 重い役職の者について申し出ることに遠慮があれば、名前を隠して目付方へ投げ入れなさい。書いた者の詮索はしません。これは「隠れた忠」です。 一 およそ願いや訴訟は、同役の仲間を通して申し出なさい。同役の仲間がない者は、目付を通して申し出なさい。筋違いの方から申し立てたり、縁故を頼んだり、他家の者や出入りの人を使って申し立てたりしてはなりません。また、申し出るべき役人を差し置いた直訴は禁止します。ただし役人に申し出ても理由なく長引いたり、役人が私心を持つなど、やむを得ない場合は、直訴も特別に認めます。吟味をして道理が極まったなら、どのようにも決着をつけます。もし勝手な直訴は、甚だしい罪科で、少しも許しません。 一 大小の役人が、親疎や好き嫌いによってえこひいきをし、名声や私欲によって贔屓をし、人を選ぶ吟味で愛憎によって褒め貶し、怒りで讒言し、へつらいの振る舞いをして政務を大いに妨げ、主人を誤らせるのは、最も不忠不義です。たとえ後に露見するとしても、重い刑に処します。 一 頭役の者は、配下をいたわり、常に一力一心で、配下の進退や苦労を自分のことのように思って指図しなさい。もし自分の名誉を思って組を見捨てたり、私心を挟んでえこひいきをする者は、不忠の罪に処します。 一 組頭が配下に対して、道に外れた行いをし、我慢できないことがあるなら、書き付けで目付方へ伝えなさい。必ず吟味を遂げ、後々の戒めとします。もし組の者が不当な立場に落とされたなら、罪科の上に一等を加えます。

解説

主君自身の行いについても、家臣の不正についても、封印した書き付けを目付へ出させる内部通報の制度を述べた箇所です。名を隠して投げ入れることも認め、筆者の詮索はしないとしているのは、通報者を守る配慮です。一方で、直訴は原則禁止とし、役人が滞らせるなどやむを得ない場合だけ特例とします。えこひいきや愛憎による評価を最も重い不忠と戒める点は、人事評価の公正さに通じます。声を上げやすい窓口と、手順を守らせる規律を併せ持つ仕組みの先例として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

目付内部通報直訴依怙贔屓組頭公正

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る