韓非子 / 制分第五十五
過を告ぐる者は罪を免れて賞を受け、姦を失う(見逃すこと) 者は必ず誅せられて刑に連なる。此の如くなれば、則ち姦類發かる。
新字:過を告ぐる者は罪を免れて賞を受け、姦を失う(見逃すこと) 者は必ず誅せられて刑に連なる。此の如くなれば、則ち姦類発かる。
書き下し
過を告ぐる者は罪を免れて賞を受け、姦を失う(見逃すこと) 者は必ず誅せられて刑に連なる。此の如くなれば、則ち姦類發(あば)かる。
現代語訳
(不正などの)過ちを(自ら・あるいは他人の)告発した者は、罰を免れ、褒賞を受ける。不正を見逃した(失う)者は、実行犯と同様に(連)罰せられる。このようにすれば、不正は必ず暴かれる。
解説
コンプライアンス体制(内部通報制度)の核心。不正の「実行犯」だけでなく、「見て見ぬふりをした者」(姦を失う者)も同等に罰する(刑に連なる)というルールを徹底すれば、隠蔽は極めて困難になる。通報者(過を告ぐる者)を守り、報奨を与え、隠蔽(失う)を厳罰に処すことで、不正(姦)は自ずとなくなる。
この章句が説くこと
内部通報コンプライアンス連帯責任内部統制隠蔽