師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 制分第五十五

有姦心者不令得忘,闚者多也。如此,則慎己而闚彼,發姦之密。告過者免罪受賞,失姦者必誅連刑。如此,則姦類發矣。

新字:有姦心者不令得忘,闚者多也。如此,則慎己而闚彼,発姦之密。告過者免罪受賞,失姦者必誅連刑。如此,則姦類発矣。

書き下し

過を告ぐる者は罪を免れて賞を受け、姦を失う(見逃すこと) 者は必ず誅せられて刑に連なる。此の如くなれば、則ち姦類發(あば)かる。

現代語訳

(不正などの)過ちを(自ら・あるいは他人の)告発した者は、罰を免れ、褒賞を受ける。不正を見逃した(失う)者は、実行犯と同様に(連)罰せられる。このようにすれば、不正は必ず暴かれる。

解説

過ちや不正を告発した者は罪を免れて褒美を受け、不正を見て見ぬふりをした者は、実際に手を下した者と同じように罰せられる。このようにすれば、不正は必ず暴かれる、と韓非は言います。悪事を働いた本人だけでなく、それを知りながら黙っていた者も同じ責めを負うという決まりを徹底すれば、隠し事はぐっとやりにくくなります。会社で不正を知らせた人を守り評価する一方で、見て見ぬふりをした人も見過ごさない仕組みを作れば、隠しごとは起こりにくくなります。これは家庭や地域でも同じで、困っている人を見て見ぬふりせず声を上げる人を大切にする空気があってこそ、悪いことは表に出やすくなるのです。知らせた人を守り、見逃した人も同じ責めを負わせることが、不正を防ぐ確かな道です。

この章句が説くこと

内部通報コンプライアンス連帯責任内部統制隠蔽

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる