修省論 / 感情の精粗偏圓
人の理解力や推考力や判斷力に幾多の階級的差異があつて、甲の人の推考し得るところは、必らずしも乙の人の推考し得るところたらず、丙の人の判斷し理解し得るところは必ずしも丁の人の判斷し理解し得るところたらぬのは、明白に智識の多少深淺廣狹が其の因たるを認めしむるものゝ在る有るを示して居る。恰も其と同樣に感情にも亦幾多の階級的差異の存在することを人の世の事實は吾人に示して居る。數學智識の乏少な者は、無限大、若くは無窮小を確認することが困難である。哲學智識の薄弱な者は、唯心論を解する能はざるのみならず、唯物論をすら精到には解し得ぬ。科學智識の缺乏せるものは、光線論や色彩論に對して、判斷も推考も解釋も與へ得るものでは無い、法學智識や、醫學智識や、工學智識や、凡そ此等の智識の少いものは、此等の學術上の事に對して、もとより圓滿周洽な解釋や推考や判斷を下し得べくは無い。智識の差異は階段的で有る。そして其の低級智識を有して居るものは、高級的智識を有して居るものより、批評是正、若くは開導啓發さるゝことを辭むことは出來ぬ道理であり、且又何等の反抗忤悟をも容さるべからざるものであるとして、一般世俗も亦之を認めて居る。
新字:人の理解力や推考力や判断力に幾多の階級的差異があつて、甲の人の推考し得るところは、必らずしも乙の人の推考し得るところたらず、丙の人の判断し理解し得るところは必ずしも丁の人の判断し理解し得るところたらぬのは、明白に智識の多少深浅広狭が其の因たるを認めしむるものゝ在る有るを示して居る。恰も其と同様に感情にも亦幾多の階級的差異の存在することを人の世の事実は吾人に示して居る。数学智識の乏少な者は、無限大、若くは無窮小を確認することが困難である。哲学智識の薄弱な者は、唯心論を解する能はざるのみならず、唯物論をすら精到には解し得ぬ。科学智識の欠乏せるものは、光線論や色彩論に対して、判断も推考も解釈も与へ得るものでは無い、法学智識や、医学智識や、工学智識や、凡そ此等の智識の少いものは、此等の学術上の事に対して、もとより円満周洽な解釈や推考や判断を下し得べくは無い。智識の差異は階段的で有る。そして其の低級智識を有して居るものは、高級的智識を有して居るものより、批評是正、若くは開導啓発さるゝことを辞むことは出来ぬ道理であり、且又何等の反抗忤悟をも容さるべからざるものであるとして、一般世俗も亦之を認めて居る。
書き下し
人の理解力や推考力や判斷力に幾多の階級的差異があつて、甲の人の推考し得るところは、必らずしも乙の人の推考し得るところたらず、丙の人の判斷し理解し得るところは必ずしも丁の人の判斷し理解し得るところたらぬのは、明白に智識の多少深淺廣狹が其の因たるを認めしむるものゝ在る有るを示して居る。恰も其と同樣に感情にも亦幾多の階級的差異の存在することを人の世の事實は吾人に示して居る。數學智識の乏少な者は、無限大、若くは無窮小を確認することが困難である。哲學智識の薄弱な者は、唯心論を解する能はざるのみならず、唯物論をすら精到には解し得ぬ。科學智識の缺乏せるものは、光線論や色彩論に對して、判斷も推考も解釋も與へ得るものでは無い、法學智識や、醫學智識や、工學智識や、凡そ此等の智識の少いものは、此等の學術上の事に對して、もとより圓滿周洽な解釋や推考や判斷を下し得べくは無い。智識の差異は階段的で有る。そして其の低級智識を有して居るものは、高級的智識を有して居るものより、批評是正、若くは開導啓發さるゝことを辭むことは出來ぬ道理であり、且又何等の反抗忤悟をも容さるべからざるものであるとして、一般世俗も亦之を認めて居る。
現代語訳
人の理解力、推察力、判断力にはいくつもの段階的な差があって、甲という人が推察できることが、必ずしも乙という人に推察できるとは限らず、丙という人が判断し理解できることが、必ずしも丁という人に判断し理解できるとは限らないのは、はっきりと知識の多い少ない、深い浅い、広い狭いがその原因であることを認めさせるものがあると示しています。ちょうどそれと同じように、感情にもまたいくつもの段階的な差があることを、世の中の事実は私たちに示しています。数学の知識に乏しい者は、無限大、あるいは無限小を確かに認めることが困難です。哲学の知識の薄い者は、唯心論を理解できないだけでなく、唯物論でさえ細かくは理解できません。科学の知識が欠けている者は、光線論や色彩論について、判断も推察も解釈もできるものではなく、法学の知識、医学の知識、工学の知識など、およそこれらの知識の少ない者は、これらの学術上の事柄について、もとより円満で行き届いた解釈や推察や判断を下せるはずがありません。知識の差は段階的にあります。そして、その低い段階の知識を持つ者は、高い段階の知識を持つ者から、批評され正され、あるいは導かれ啓発されることを断れない道理であり、またいかなる反抗も許されないものとして、世間一般もこれを認めています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『正法眼蔵随聞記』巻二其れをもの知らぬはわるしと、人も思ひ、愚人と自らも覚ゆる事を傷んで、ものを知らんとて、博く内外典を学し、剰さへ世間世俗の事をも知らんと思ふて、諸事を好み学し、あるひは人にも知りたる由をもてなすは、究めて僻事なり、学道のため真実に無用なり、知りたるを知らざる気色するもむつかしくやうがましければ、却てあたる気色にてあしきなり、本とより知らざらんは苦るしからざることなり、
-
『墨子』經說下指す有り。子、是を智り、是れ吾が先に舉ぐる所を智る有るは、重なり。則ち子、是を智れども、吾が先に舉ぐる所を智らざるは、是れ一なり。智る有り、智らざる有りと謂うなり。若し之を智らば、則ち當に之を指して智るを我に告ぐべし。則ち我れ之を智る。兼ねて之を指すは二を以てなり。衡して之を指すは、參えて之を直くするなり。若し曰く、必ず獨り吾が舉ぐる所を指し、吾が舉げざる所を舉ぐること毋かれと。則ち者は固より獨り指す能わず、相わんと欲する所、傳わらず。意うに若し未だ校せずして、且つ其の智る所は是なり、智らざる所も是なりとせば、則ち是れ是の智らざるを智るなり。惡くんぞ一と為すを得ん。謂いて智る有り、智らざる有るなり。所。智るなり、其の執、固より指す可からざるなり。逃臣は、其の處を智らず。狗犬は、其の名を智らざるなり。遺れたる者は、巧なるも兩つながらする能わざるなり。
-
論語・為政篇子曰く、由よ、女(なんじ)に之を知るを誨えんか。之を知るを之を知ると為し、知らざるを知らずと為す、是れ知るなり。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、瞽、「鉅なる者は白なり、黔なる者は黒なり」と曰う。眀目なる者と雖も以て之を易うる無し。白黒を兼ねて、瞽をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、瞽の白黒を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、其の取るを以てするなり。今、天下の君子の仁を名づくるや、禹湯と雖も以て之を易うる無し。仁と不仁とを兼ねて、天下の君子をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、天下の君子の仁を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、亦た其の取るを以てするなり。
-
論語・子路篇子曰く、詩三百を誦し、之に授くるに政を以てして達せず。四方に使いして、専対する能わず。多しと雖も、亦た奚を以て為さん。
-
『呻吟語』内篇・存心・知識は、帝則の賊なり知識は、帝則の賊なり。惟だ知識を忘れて以て帝則に任ず、此れを天真と謂ひ、此れを自然と謂ふ。一たび念を著くれば便ち乖違し、愈〻念を著くれば愈〻乖違す。乍ち見るの心一刻歇息すれば、別に是れ一個の光景なり。