青淵百話 / 第13論 言忠信に行篤敬・智識材幹と言行
尤も言忠信に行篤敬でありさへすれば、人は智識が乏しくとも材幹が拙くとも、必ず重んぜらるゝものであるとは斷言されぬ。 如何となれば、人の智識とか材幹とかいふものは各々異つたもので、智材の運用如何に依つて事も成就し、人に重んぜらるゝことゝなる。之は言行とは全く別途のものであるから、同一視して論ずることは出來ない。殊に智識材幹の如きは先天的に長けた人もあり、修養しても及ばぬ者もあるやうに思はれる。それに反し言行は之を爲さんとするに出來ないことはない。故に智識材幹は左ほどでない人でも、忠信篤敬の言行は出來ないといふことはない。されば孔子も行はれることの廣いといふ意味を述べて、蠻貊の邦と雖も行はれんと說かれてある。智識材幹は各、其の人に具つたものであるから、これに對して俄に斯うせよ、あゝせよと迫つたとて、それが必ずしも爲し得らるゝものとは思はれぬけれども、言行の方なら出來得べくして且つ廣い。日常の言語を忠實にして苟も虛言を吐かぬとか、行を篤實にして敬意を失はぬとかいふ樣なことは、今から始めて直ちに行ひ得らるゝ所である。行ひ得らるゝ事で而もそれが善事であるから、これをせぬのは行はぬ者の間違である。世に處し人に接して圓滑を欲せば、須く此處に意を致すが肝要であらう。 (處世接物ノ綱領三、益友ヲ近ケ損友ヲ遠ケ苟モ己レニ諂フ者ヲ友トスベカラズ)
新字:尤も言忠信に行篤敬でありさへすれば、人は智識が乏しくとも材幹が拙くとも、必ず重んぜらるゝものであるとは断言されぬ。 如何となれば、人の智識とか材幹とかいふものは各々異つたもので、智材の運用如何に依つて事も成就し、人に重んぜらるゝことゝなる。之は言行とは全く別途のものであるから、同一視して論ずることは出来ない。殊に智識材幹の如きは先天的に長けた人もあり、修養しても及ばぬ者もあるやうに思はれる。それに反し言行は之を為さんとするに出来ないことはない。故に智識材幹は左ほどでない人でも、忠信篤敬の言行は出来ないといふことはない。されば孔子も行はれることの広いといふ意味を述べて、蠻貊の邦と雖も行はれんと説かれてある。智識材幹は各、其の人に具つたものであるから、これに対して俄に斯うせよ、あゝせよと迫つたとて、それが必ずしも為し得らるゝものとは思はれぬけれども、言行の方なら出来得べくして且つ広い。日常の言語を忠実にして苟も虚言を吐かぬとか、行を篤実にして敬意を失はぬとかいふ様なことは、今から始めて直ちに行ひ得らるゝ所である。行ひ得らるゝ事で而もそれが善事であるから、これをせぬのは行はぬ者の間違である。世に処し人に接して円滑を欲せば、須く此処に意を致すが肝要であらう。 (処世接物ノ綱領三、益友ヲ近ケ損友ヲ遠ケ苟モ己レニ諂フ者ヲ友トスベカラズ)
書き下し
尤も言忠信に行篤敬でありさへすれば、人は智識が乏しくとも材幹が拙くとも、必ず重んぜらるゝものであるとは斷言されぬ。 如何となれば、人の智識とか材幹とかいふものは各々異つたもので、智材の運用如何に依つて事も成就し、人に重んぜらるゝことゝなる。之は言行とは全く別途のものであるから、同一視して論ずることは出來ない。殊に智識材幹の如きは先天的に長けた人もあり、修養しても及ばぬ者もあるやうに思はれる。それに反し言行は之を爲さんとするに出來ないことはない。故に智識材幹は左ほどでない人でも、忠信篤敬の言行は出來ないといふことはない。されば孔子も行はれることの廣いといふ意味を述べて、蠻貊の邦と雖も行はれんと說かれてある。智識材幹は各、其の人に具つたものであるから、これに對して俄に斯うせよ、あゝせよと迫つたとて、それが必ずしも爲し得らるゝものとは思はれぬけれども、言行の方なら出來得べくして且つ廣い。日常の言語を忠實にして苟も虛言を吐かぬとか、行を篤實にして敬意を失はぬとかいふ樣なことは、今から始めて直ちに行ひ得らるゝ所である。行ひ得らるゝ事で而もそれが善事であるから、これをせぬのは行はぬ者の間違である。世に處し人に接して圓滑を欲せば、須く此處に意を致すが肝要であらう。 (處世接物ノ綱領三、益友ヲ近ケ損友ヲ遠ケ苟モ己レニ諂フ者ヲ友トスベカラズ)
現代語訳
もっとも、言が忠信で行いが篤敬でありさえすれば、人は知識が乏しくても才能がつたなくても、必ず重んじられるとは断言できません。なぜなら、人の知識とか才幹というものは人それぞれ異なり、知識や才能の運用しだいで事も成就し、人に重んじられることになるからです。これは言行とはまったく別のものですから、同一視して論じることはできません。ことに知識や才幹は、生まれつきすぐれた人もあれば、修養しても及ばない者もあるように思われます。それに対して言行は、しようと思えばできないことはありません。ですから知識や才幹はそれほどでない人でも、忠信篤敬の言行はできないということはありません。孔子も、行われることの広さという意味を述べて、野蛮な国でも行われると説かれています。知識や才幹はそれぞれその人に備わったものですから、これに対して急にこうせよ、ああせよと迫っても、必ずしもできるとは思われませんが、言行のほうならできるはずで、しかも広く通用します。日常の言葉を誠実にしてかりそめにも嘘をつかないとか、行いを篤実にして敬意を失わないとかいうようなことは、今から始めてすぐに行えることです。行えることで、しかもそれが善いことなのですから、それをしないのは行わない者の間違いです。世に処し人に接して円滑でありたいなら、ぜひここに心を致すことが肝要でしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・善を取りて用ひず善を取りて用ひざれば、依舊として是れ尋常の人なり。何ぞ取るを貴ばん。之を譬ふれば八珍方丈にして箸を下さざれば、依然として餓死するのみ。
-
『墨子』耕柱子墨子曰く、「言、以て行いを復するに足る者は、之を常とす。以て行いを舉ぐるに足らざる者は、常とする勿かれ。以て行いを舉ぐるに足らずして之を常とするは、是れ口を蕩かすなり」と。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、言、以て行いを遷すに足る者は、之を常とす。以て行いを遷すに足らざる者は、常とする勿かれ。以て行いを遷して之を常とするは、是れ口を蕩かすなり。
-
『大和俗訓』巻之六・躬行上一中庸曰く、言は行を顧み、行は言を顧みる。言ふ意は、言と行とは相違なかるべし。言を出すに、わが身の行をかへりみて言ふべし。事を行ふには、己が言をかへりみて行ふべし。言ふ事はやすく、行ふ事はかたし。故に言はひかへていひ、行は言より過すべし。如此すれば、言と行と相違なし。口にいふ事あまり有りて、身に行ふ事足らざるは、是言行のそむけるなり。恥づべし。
-
『後世への最大遺物』第一回・そんなら今拵えてみたまえ金は宇宙のものであるから、金というものはいつでもできるものだという人に向って、フランクリンは答えて「そんなら今拵えてみたまえ」と申しました。それで私に金などは要らないというた牧師先生はどういう人であったかというに、後で聞いてみると、やはりずいぶん金を欲しがっている人だそうです。それで金というものは、いつでも得られるものであるということは、われわれが始終持っている考えでございますけれども、実際、金の要るときになってから、金というものは得るに非常にむずかしいものです。そうしてあるときは富というものは、どこでも得られるように、空中にでも懸っているもののように思いますけれども、その富を一つに集めることのできるものは、これは非常に神の助けを受くる人でなければできないことであります。
-
『五常訓』巻之五・信一子路無宿諾とは、一たび行はんと心にうけごひたる事を、延引せず、すみやかに行はれしとなり。是信ある所なり。一信は心に誠あるなり。心に誠あれば、言行の上にあらはる。言は行をかへりみていひ、行は言をかへりみて行ふ。是言行共に信あるなり。もし身に行はざる事を口にいひ、口に言ふ事を身に行はざるは、是言行共に信なきなり。言ふ事は易く、行ふ事はかたし。故に言をばひかへ、行をば過すべし。是信を行ふ道なり。