古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・樛木・后妃の細やかな配慮

き事はまれなり、大姒は、我に相つゞきたる八人の宮女を、妹のごとく子のごとく思ひ給ひて、不足を助け、缺たるを補ひ、容儀心ざまのたらざるをば、おしへてみちびき、君子の御心に叶やうに、我娘子などを介抱するごとくし給ひ、君子に侍り給ふ宮女には、衣服よりはじめて、よろづ事かげざるやうに、その人々に合て、似合たる色々を好み給ひ、みづから染出したる、百花の天質のごとくしなし給へば、后妃の御介抱にて、生れかはりたるやうに、よろしくなる人有、其人は云に不及、脇より見ても、子のごとく成御いつくしみ成ば、親の恩よりも深感じて、なづき隨奉らぬ人なし、后妃の夕は、禮定りて多けれども、その中、月のさはりには出給はず、宮女の中次第を立て、夜の御とのゐにつかはされ、こがいの時分、布などの女工のつとめある時は、つかさどり給ゆへに、后妃とても、君子に侍り給はず、風氣など、御氣色常ならぬ時は、平復のゝち、沐浴し給はでは出給はず、御里がへりには、往來のみち、御逗留の日數多ければ、宮女の御とのゐの事仰おかる、御懷胎あらば、夜の御とのゐし給はず、五ヶ月ばかりは、宵の中、琴瑟の御遊びに侍り給のみ也、六七ヶ月よりは、御身おもく、御立居もむづかしければ、御遊にも出給はず、如此なれば、年月積りては、后妃の夕も、他の宮女の夕に、多少かはらぬやうに、何となく、事によせてしなし給へり、君子も、后妃のおはしまさゞれば、琴瑟の御あそびも、かたはらさびしくおぼしめされ、宮女も物の光なき心地にて、上にも下にも、まさなく出給へり、たれ〳〵も、いつもめづらしくあいきやう

新字:き事はまれなり、大姒は、我に相つゞきたる八人の宮女を、妹のごとく子のごとく思ひ給ひて、不足を助け、欠たるを補ひ、容儀心ざまのたらざるをば、おしへてみちびき、君子の御心に叶やうに、我娘子などを介抱するごとくし給ひ、君子に侍り給ふ宮女には、衣服よりはじめて、よろづ事かげざるやうに、その人々に合て、似合たる色々を好み給ひ、みづから染出したる、百花の天質のごとくしなし給へば、后妃の御介抱にて、生れかはりたるやうに、よろしくなる人有、其人は云に不及、脇より見ても、子のごとく成御いつくしみ成ば、親の恩よりも深感じて、なづき随奉らぬ人なし、后妃の夕は、礼定りて多けれども、その中、月のさはりには出給はず、宮女の中次第を立て、夜の御とのゐにつかはされ、こがいの時分、布などの女工のつとめある時は、つかさどり給ゆへに、后妃とても、君子に侍り給はず、風気など、御気色常ならぬ時は、平復のゝち、沐浴し給はでは出給はず、御里がへりには、往来のみち、御逗留の日数多ければ、宮女の御とのゐの事仰おかる、御懐胎あらば、夜の御とのゐし給はず、五ヶ月ばかりは、宵の中、琴瑟の御遊びに侍り給のみ也、六七ヶ月よりは、御身おもく、御立居もむづかしければ、御遊にも出給はず、如此なれば、年月積りては、后妃の夕も、他の宮女の夕に、多少かはらぬやうに、何となく、事によせてしなし給へり、君子も、后妃のおはしまさゞれば、琴瑟の御あそびも、かたはらさびしくおぼしめされ、宮女も物の光なき心地にて、上にも下にも、まさなく出給へり、たれ〳〵も、いつもめづらしくあいきやう

書き下し

き事はまれなり、大姒は、我に相つづきたる八人の宮女を、妹のごとく子のごとく思い給いて、不足を助け、欠けたるを補い、容儀・心ざまの足らざるをば、教えて導き、君子の御心にかなうように、我が娘子などを介抱するごとくし給い、君子に侍り給う宮女には、衣服よりはじめて、よろず事かけざるように、その人々に合いて、似合いたる色々を好み給い、みずから染め出したる、百花の天質のごとくしなし給えば、后妃の御介抱にて、生まれかわりたるようによろしくなる人あり、その人は言うに及ばず、脇より見ても、子のごとくなる御いつくしみなれば、親の恩よりも深く感じて、なづき従い奉らぬ人なし、后妃の夕べは、礼定まりて多けれども、その中、月の障りには出で給わず、宮女の中次第を立てて、夜の御とのいにつかわされ、こがいの時分、布などの女工のつとめある時は、つかさどり給うゆえに、后妃とても、君子に侍り給わず、風気など、御気色常ならぬ時は、平復ののち、沐浴し給わでは出で給わず、御里帰りには、往来の道、御逗留の日数多ければ、宮女の御とのいの事仰せおかる、御懐胎あらば、夜の御とのいし給わず、五ヶ月ばかりは、宵の中、琴瑟の御遊びに侍り給うのみなり、六、七ヶ月よりは、御身重く、御立ち居もむずかしければ、御遊びにも出で給わず、かくのごとくなれば、年月積りては、后妃の夕べも、他の宮女の夕べに、多少かわらぬように、何となく、事によせてしなし給えり、君子も、后妃のおわしまさざれば、琴瑟の御あそびも、かたわらさびしく思し召され、宮女も物の光なき心地にて、上にも下にも、まさなく出で給えり、誰々も、いつもめずらしく愛敬

現代語訳

……いことは稀です。大姒は、自分に続く八人の宮女を、妹のように、子のように思われ、足りないところを助け、欠けたところを補い、身なりや心ざまの足りない点は教え導いて、君子の御心にかなうように、自分の娘を世話するようにされました。君子にお仕えする宮女には、衣服をはじめ何事も不足がないよう、その人々に合わせて似合う色を選び、自ら染め出したものが、百の花の天性のように見えるほどに整えられたので、后妃の世話で、生まれ変わったように立派になる人もいました。その人は言うまでもなく、脇から見ても子のような慈しみなので、親の恩より深く感じて、慕い従わない人はいません。后妃の夕べは礼が定まって多いのですが、その中でも、月の障りの時は出られず、宮女の中で順番を立てて夜の伽に遣わし、蚕や布などの女の仕事がある時は取り仕切られるので、后妃といえども君子にお仕えされません。風邪など具合が普段と違う時は、回復したあと沐浴しなければ出られず、里帰りの時は、往来の道のりや逗留の日数が多いので、宮女の夜の伽の事を言い置かれます。ご懐妊されれば夜の伽をされず、五か月ほどは宵のうちの琴や瑟の遊びにお仕えするだけです。六、七か月からは身が重く、立ち居も難しいので、遊びにも出られません。このようにして年月が積もると、后妃の夕べも他の宮女の夕べと多い少ないに違いがないように、何となく事によせてなされました。君子も、后妃がおいでにならないと琴や瑟の遊びもそばが寂しく思われ、宮女も光のない心地で、上にも下にも、ありのままにあらわれて……。誰もがいつも新鮮で愛嬌が

解説

樛木の詩の続きの問答で、蕃山は后妃大姒の行き届いた配慮を詳しく語ります。側室たちを妹や子のように世話し、足りない点は教え導き、似合う色まで考えるという姿です。さらに自分の体調や妊娠に応じて当番を整える細やかさも描かれます。一夫多妻の後宮が前提の記述で、現代の価値観とは異なります。それでも、周りの人の長所を見つけて引き立て、不足を責めずに補うという関わり方は、いまの職場で部下や後輩を育てる姿に重なります。個々に合った育て方を考えさせる章句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

配慮慈しみ育成后妃宮女愛敬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る