古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・宗沢の上疏と東京留守

宗惑之、而綱卒去位矣、宗澤在襄陽也、聞潛善復倡和議、上疏曰、自金人再至、朝廷未嘗命一將出一師、但聞姦邪之臣、朝進一言以告和、暮入一說以乞盟、終至二聖北遷、宗社蒙恥、臣意陛下赫然震怒、大明黜陟、以再造王室、今卽位四十日矣、未聞有大號令、但見指揮云不得謄播赦文於河之東西、陝之蒲解、是褫天下忠義之心、而自絕其民也、臣當躬冒矢石、爲諸將先、得損軀報國恩足矣、及開封尹闕、(開封卽宋都、東京所在)綱言、綏復舊都、非澤不可、乃以爲東京留守、知開封府、時敵騎留屯、金鼓之聲、日夕相聞、而盜賊縱橫、人情洶洶、澤威望素著、盜賊屏息、因屢出師、以挫敵、上疏言、將士、農旅、士大夫之懷忠義者、莫不願陛下亟歸京師、以慰人心、其倡爲異議者、不過陰與金人爲地爾、旣而金人遣使、以使僞楚爲名、至開封、澤拘其人、乞斬之、詔延置別館、澤又奏曰、我國家承平二百年、上下恬嬉度日、率以斂跡逃避、曲辱不恥、爲智爲勇、萬一有慷慨論列、則掩耳不聽、別造佞說、以相浮動、玆無他、大抵只欲助賊張皇聲勢、直爲我祖宗一統基業、更不當顧藉、直兩手分付、與賊虜耳、嗟乎何不忠不義之甚也、臣每思念、涕泗交下、繼之以血、此天地神明之所昭鑒、淵聖皇帝、(高宗卽位、號欽宗云)信此和議、賊虜猖獗、大臣柔邪諛佞、蓄縮畏避者、不敢略有拒抗語、但詭譎爲誠實、包藏爲智謀、緘默爲沈鷙、遂致二聖蒙塵、后妃親王與無辜之人、流離北去、陛下入繼大統、卽將前主和者、竄之嶺外、自後復聽姦邪之語、又浸漸望和、

新字:宗惑之、而綱卒去位矣、宗沢在襄陽也、聞潜善復倡和議、上疏曰、自金人再至、朝廷未嘗命一将出一師、但聞姦邪之臣、朝進一言以告和、暮入一説以乞盟、終至二聖北遷、宗社蒙恥、臣意陛下赫然震怒、大明黜陟、以再造王室、今即位四十日矣、未聞有大号令、但見指揮云不得謄播赦文於河之東西、陝之蒲解、是褫天下忠義之心、而自絶其民也、臣当躬冒矢石、為諸将先、得損躯報国恩足矣、及開封尹闕、(開封即宋都、東京所在)綱言、綏復旧都、非沢不可、乃以為東京留守、知開封府、時敵騎留屯、金鼓之声、日夕相聞、而盗賊縦横、人情洶洶、沢威望素著、盗賊屏息、因屡出師、以挫敵、上疏言、将士、農旅、士大夫之懐忠義者、莫不願陛下亟帰京師、以慰人心、其倡為異議者、不過陰与金人為地爾、既而金人遣使、以使偽楚為名、至開封、沢拘其人、乞斬之、詔延置別館、沢又奏曰、我国家承平二百年、上下恬嬉度日、率以斂跡逃避、曲辱不恥、為智為勇、万一有慷慨論列、則掩耳不聴、別造佞説、以相浮動、玆無他、大抵只欲助賊張皇声勢、直為我祖宗一統基業、更不当顧藉、直両手分付、与賊虜耳、嗟乎何不忠不義之甚也、臣毎思念、涕泗交下、継之以血、此天地神明之所昭鑒、淵聖皇帝、(高宗即位、号欽宗云)信此和議、賊虜猖獗、大臣柔邪諛佞、蓄縮畏避者、不敢略有拒抗語、但詭譎為誠実、包蔵為智謀、緘黙為沈鷙、遂致二聖蒙塵、后妃親王与無辜之人、流離北去、陛下入継大統、即将前主和者、竄之嶺外、自後復聴姦邪之語、又浸漸望和、

書き下し

宗は之に惑わされて、而して綱は卒に位を去れり。宗沢、襄陽に在るや、潛善の復た和議を倡うるを聞き、疏を上りて曰く、金人の再び至りて自り、朝廷未だ嘗て一将に命じて一師を出ださず、但だ聞く、姦邪の臣、朝に一言を進めて以て和を告げ、暮れに一説を入れて以て盟を乞い、終に二聖の北遷、宗社の恥を蒙るに至れり。臣、陛下赫然として震怒し、大いに黜陟を明らかにして、以て王室を再造せんと意う。今、即位して四十日なるに、未だ大号令有るを聞かず、但だ指揮を見るに、赦文を河の東西、陝の蒲・解に謄播するを得ずと云う。是れ天下忠義の心を褫い、而して自ら其の民を絶つなり。臣、当に躬ら矢石を冒し、諸将の先と為り、軀を損して国恩に報ずるを得ば足れり、と。開封尹の闕くるに及び、(開封は即ち宋都、東京の在る所なり)綱言う、旧都を綏復するは、澤に非ざれば不可なり、と。乃ち以て東京留守・知開封府と為す。時に敵騎留屯し、金鼓の声、日夕相い聞こえ、而して盗賊縦横し、人情洶洶たり。澤は威望素より著れ、盗賊息を屏む。因りて屡々師を出だして、以て敵を挫く。上疏して言う、将士・農旅・士大夫の忠義を懐く者は、陛下の亟やかに京師に帰るを願わざる莫く、以て人心を慰めん。其の異議を倡うる者は、陰かに金人の与に地を為すに過ぎざるのみ、と。既にして金人、使いを遣わし、僞楚に使いするを以て名と為し、開封に至る。澤、其の人を拘え、斬らんことを乞う。詔して別館に延置せしむ。澤又奏して曰く、我が国家、承平二百年、上下恬嬉として日を度り、率ね跡を斂めて逃避するを以て、曲辱するも恥じず、智と為し勇と為す。万一慷慨して論列する有れば、則ち耳を掩いて聴かず、別に佞説を造りて、以て相い浮動す。玆れ他無し、大抵、只だ賊を助けて声勢を張皇せしめんと欲す。直に我が祖宗一統の基業、更に顧藉すべからず、直に両手もて分付して、賊虜に与うるのみ。嗟乎、何ぞ不忠不義の甚だしきや。臣、毎に思念すれば、涕泗交々下り、継ぐに血を以てす。此れ天地神明の昭鑒する所なり。淵聖皇帝、(高宗即位し、欽宗を号して云う)此の和議を信じ、賊虜猖獗たり。大臣の柔邪諛佞、蓄縮畏避する者、敢えて略ぼ拒抗の語有らず、但だ詭譎を誠実と為し、包蔵を智謀と為し、緘黙を沈鷙と為す。遂に二聖の蒙塵、后妃・親王と無辜の人と、流離して北に去るを致す。陛下入りて大統を継ぎ、即ち前に和を主とする者を将て、これを嶺外に竄す。自後、復た姦邪の語を聴き、浸漸として復た和を望み、

現代語訳

高宗はこれに惑わされ、李綱はついに宰相の位を去りました。宗沢は襄陽にいて、黄潛善がまた和議を唱えていると聞き、上疏して言いました。金人が再び来て以来、朝廷は一人の将にも一軍を出させず、聞こえてくるのは、姦邪の臣が朝に一言で和を告げ、夕に一説で盟を乞い、ついに二聖が北へ連れ去られて国家が恥を受けたことです。私は、陛下が激しく怒り、賞罰をはっきりさせて王室を再建されると思っておりました。ところが即位から四十日、大号令は聞かず、赦文を河の東西や陝の蒲州・解州に広めてはならぬという指図ばかりです。これは天下の忠義の心を奪い、自ら民を見捨てることです。私は自ら矢石を冒して諸将の先に立ち、身を捨てて国恩に報いれば本望です、と。開封尹が空席になると、李綱は、旧都を安んじ復興できるのは宗沢しかいない、と言い、宗沢は東京留守・知開封府になりました(開封は宋の都、東京のある所)。このころ敵の騎兵が留まり、金鼓の音が朝夕聞こえ、盗賊が横行して人心は騒然としていましたが、宗沢は日ごろの威望で盗賊を鎮め、たびたび出兵して敵をくじきました。上疏して、将士・農民・忠義の士大夫は、陛下がすぐ都にお帰りになることを願っています、異論を唱える者は、ひそかに金人のために地ならしをしているだけです、と述べます。やがて金が使者を遣わし、偽の楚に使いするという名目で開封に来ると、宗沢はその者を捕え、斬るよう願いましたが、詔で別館に丁重に置かれました。宗沢はさらに奏しました。わが国は二百年の平和で、上も下も安逸に日を送り、身をすくめて逃げ隠れ、屈辱も恥と思わずそれを知恵や勇気と見なします。慷慨して論じる者がいれば耳をふさいで聞かず、へつらいの説をこしらえて動揺させます。これは結局、賊の声勢を助けるだけで、祖宗が築いた一統の基業を少しも惜しまず、両手で賊に渡してしまうに等しい。ああ、何という不忠不義でしょう。思うたび涙が流れ、ついには血が出るほどです。淵聖皇帝(高宗の即位後、欽宗をこう呼ぶ)はこの和議を信じ、賊は猛り狂いました。大臣は柔弱でへつらい、縮こまって、拒む言葉をほとんど発せず、偽りを誠実、隠し事を智謀、黙りこむことを沈着と見なしました。そして二聖は都を追われ、后妃・親王や罪なき人々までも流浪して北へ行きました。陛下は帝位を継ぐとすぐ、前に和を主張した者を嶺外に流されましたが、その後また姦邪の言を聞き、次第にまた和を望み、

解説

巻六に引かれた、宗沢の上疏と事績の部分です。作者の伝・評論にあたり、主役は宗沢と李綱です。李綱の罷免後、宗沢は開封の守りを任され、盗賊を鎮め敵を挫く一方、都への帰還を訴え続けました。和を説く者を「賊を助ける」と厳しく断じるのは、忠義と国難を最上位に置いた当時の見方で、評価は編者の立場によります。仕事に引き寄せると、危機のとき、安逸や逃げの姿勢が、知恵や慎重さの顔をして現れる点が考えどころです。耳に痛い直言を聞き、自分の判断を点検する姿勢の大切さを示しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宗沢開封東京留守直言和議忠義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る