古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・李綱の抗戦と靖康の悲劇

京師、綱力戰禦之、金知有備、乃來議和、謂、宋若欲和、當輸金銀各若干萬兩、割中山太原河間三鎭之地、而以宰相親王爲質、李邦彥等力勸從金議、乃括借都城士民金銀、及倡優家財與之、綱先是召對謂、祖宗疆土當以死守、不可以尺寸與人、至是又言、金人所需、竭天下且不足、況都城乎、三鎭國之屏蔽、割之何以立國、欽宗諭綱出治兵、綱退則誓書已成、金幣割地等、一依金言、遂罷綱以謝金人、金乃引兵北去、京師自是上下恬然、置邊事於不問、綱獨以爲憂、數上備邊禦敵之策、不見聽用、每有謀議、又耿南仲等沮之、而金果復入寇日逼、南仲等專主和議、罷勤王兵、遣使請和、金人佯許、而攻略自如、諸將以和議故、皆閉壁不出、金兵遂復圍京城、四方援兵無一人至者、城遂陷、金人尙宣言、議和退兵、欽宗聞之、遂如金軍請降、及還宮、割兩河地以界金、而金更邀欽宗及道君帝、至其軍、幷廢爲庶人、立宋宰相張邦昌、爲楚帝、(高宗卽位、以李綱言、黜之、尋伏誅)以二帝及后妃太子宗戚三千人北去、(李若水先使在金營、至金人逼二帝令易服、若水抱而哭、詆金人爲狗輩、金人曳若水出、擊之敗而、氣結仆地、金令鐵騎十餘守視、若水絕不食、或勉之曰、事無可爲者、公今日順從金人、明日富貴矣、若水歎曰、天無二日、若水寧有二主哉、其僕亦慰解之曰、公父母春秋高、若少屈、冀得一歸覲、若水叱曰、吾不復顧家矣、金將召問立異姓狀、若水罵之、爲劇賊、金將令擁之去、若水反顧、罵益甚、謂其僕曰、我爲國死職、爾奈併累若屬何、又罵不絕口、監軍邊破其脣、噀血、罵愈切、以刃裂頸、斷舌而死)(金人復使宋百官議立異姓、宋齊愈書張邦昌三字示之、衆遂以邦昌姓名入議狀、張叔夜不肯署狀、金人執叔夜、置軍中、給之曰、孫傅不立異姓、已殺之、公年老大家、豈可與傅同死、叔夜曰、世受國恩、義當與之存亡、今日之事、有死而已、尋金以二帝及叔夜等北去、叔夜道中惟時飮水、義不食而?其粟、至白溝、御者曰、過界河矣、叔夜乃矍然起、仰天大呼、遂不復語、明日扼吭而死、白溝則宋與北狄分界之處、)而?宗第九子康王構、留在濟州、副元帥宗澤謂、今二聖諸王、悉渡河而北、惟大王在濟、宜亟

新字:京師、綱力戦禦之、金知有備、乃来議和、謂、宋若欲和、当輸金銀各若干万両、割中山太原河間三鎮之地、而以宰相親王為質、李邦彦等力勧従金議、乃括借都城士民金銀、及倡優家財与之、綱先是召対謂、祖宗疆土当以死守、不可以尺寸与人、至是又言、金人所需、竭天下且不足、況都城乎、三鎮国之屏蔽、割之何以立国、欽宗諭綱出治兵、綱退則誓書已成、金幣割地等、一依金言、遂罷綱以謝金人、金乃引兵北去、京師自是上下恬然、置辺事於不問、綱独以為憂、数上備辺禦敵之策、不見聴用、毎有謀議、又耿南仲等沮之、而金果復入寇日逼、南仲等専主和議、罷勤王兵、遣使請和、金人佯許、而攻略自如、諸将以和議故、皆閉壁不出、金兵遂復囲京城、四方援兵無一人至者、城遂陥、金人尚宣言、議和退兵、欽宗聞之、遂如金軍請降、及還宮、割両河地以界金、而金更邀欽宗及道君帝、至其軍、幷廃為庶人、立宋宰相張邦昌、為楚帝、(高宗即位、以李綱言、黜之、尋伏誅)以二帝及后妃太子宗戚三千人北去、(李若水先使在金営、至金人逼二帝令易服、若水抱而哭、詆金人為狗輩、金人曳若水出、撃之敗而、気結仆地、金令鉄騎十余守視、若水絶不食、或勉之曰、事無可為者、公今日順従金人、明日富貴矣、若水嘆曰、天無二日、若水寧有二主哉、其僕亦慰解之曰、公父母春秋高、若少屈、冀得一帰覲、若水叱曰、吾不復顧家矣、金将召問立異姓状、若水罵之、為劇賊、金将令擁之去、若水反顧、罵益甚、謂其僕曰、我為国死職、爾奈併累若属何、又罵不絶口、監軍辺破其脣、噀血、罵愈切、以刃裂頸、断舌而死)(金人復使宋百官議立異姓、宋斉愈書張邦昌三字示之、衆遂以邦昌姓名入議状、張叔夜不肯署状、金人執叔夜、置軍中、給之曰、孫傅不立異姓、已殺之、公年老大家、豈可与傅同死、叔夜曰、世受国恩、義当与之存亡、今日之事、有死而已、尋金以二帝及叔夜等北去、叔夜道中惟時飲水、義不食而?其粟、至白溝、御者曰、過界河矣、叔夜乃矍然起、仰天大呼、遂不復語、明日扼吭而死、白溝則宋与北狄分界之処、)而?宗第九子康王構、留在済州、副元帥宗沢謂、今二聖諸王、悉渡河而北、惟大王在済、宜亟

書き下し

京師、綱力戦してこれを禦ぐ。金、備え有るを知り、乃ち来たりて和を議す。謂う、宋若し和せんと欲せば、当に金銀各々若干万両を輸し、中山・太原・河間の三鎮の地を割き、而して宰相・親王を以て質と為すべし、と。李邦彦ら力めて金の議に従うを勧め、乃ち都城の士民の金銀、及び倡優の家財を括借してこれに与う。綱、先に召対して謂う、祖宗の疆土は当に死を以て守るべし、尺寸も人に与うべからず、と。是に至りて又言う、金人の需むる所は、天下を竭くすも且つ足らず、況んや都城をや。三鎮は国の屏蔽なり、これを割かば何を以て国を立てん、と。欽宗、綱に諭して出でて兵を治めしむ。綱退けば則ち誓書已に成り、金幣・割地等、一に金の言に依る。遂に綱を罷めて以て金人に謝す。金乃ち兵を引きて北に去る。京師、是れ自り上下恬然として、辺事を置きて問わず。綱独り以て憂いと為し、数々備辺禦敵の策を上るも、聴用せられず。謀議有る毎に、又耿南仲ら之を沮む。而して金、果たして復た入寇し、日に逼る。南仲ら専ら和議を主とし、勤王の兵を罷め、使いを遣わして和を請う。金人は佯り許して、攻略自如たり。諸将、和議の故を以て、皆壁を閉じて出でず。金兵遂に復た京城を囲む。四方の援兵、一人の至る者無く、城遂に陥つ。金人尚お宣言す、議和して兵を退かん、と。欽宗これを聞き、遂に金軍に如きて降を請う。宮に還るに及びて、両河の地を割きて以て金に界す。而して金、更に欽宗及び道君帝を邀えて、其の軍に至らしめ、并せて廃して庶人と為す。宋の宰相張邦昌を立てて、楚帝と為し、(高宗即位し、李綱の言を以て、これを黜け、尋いで誅に伏す)二帝及び后妃・太子・宗戚三千人を以て北に去る。 (李若水、先に使いして金営に在り、金人、二帝に逼りて服を易えしむるに至り、若水、抱きて哭し、金人を詆りて狗輩と為す。金人、若水を曳き出し、これを撃ちて敗り而して、気結ぼれて地に仆る。金、鉄騎十余をして守り視せしむ。若水、絶えて食わず。或るひと之を勉めて曰く、事、為すべき無し、公、今日金人に順従せば、明日は富貴ならん、と。若水歎じて曰く、天に二日無し、若水、寧ぞ二主有らんや、と。其の僕も亦た慰解して曰く、公の父母は春秋高し、若し少しく屈せば、冀わくは一たび帰覲するを得ん、と。若水叱して曰く、吾、復た家を顧みず、と。金将、召して異姓を立つる状を問う。若水これを罵りて、劇賊と為す。金将、擁して之を去らしめんとす。若水、反顧して、罵ること益々甚だし。其の僕に謂いて曰く、我は国の為に職に死す、爾、奈何ぞ若が属を併せ累わさんや、と。又罵りて口を絶たず。監軍、辺に其の脣を破り、血を噀く。罵ること愈々切なり。刃を以て頸を裂き、舌を断ちて死す。) (金人、復た宋の百官をして異姓を立つるを議せしむ。宋斉愈、張邦昌の三字を書して之に示す。衆、遂に邦昌の姓名を以て議状に入る。張叔夜、署状を肯んぜず。金人、叔夜を執えて、軍中に置き、之を給きて曰く、孫傅は異姓を立てず、已に之を殺せり。公は年老いたる大家なり、豈に傅と同に死すべけんや、と。叔夜曰く、世々国恩を受く、義、当に之と存亡を与にすべし。今日の事、死有るのみ、と。尋いで金、二帝及び叔夜らを以て北に去る。叔夜、道中ただ時に水を飲むのみ。義として食わずして其の粟を?う。白溝に至り、御者曰く、界河を過ぎたり、と。叔夜乃ち矍然として起ち、天を仰ぎて大呼し、遂に復た語らず。明日、吭を扼して死す。白溝は則ち宋と北狄と分界の処なり。)而して?宗の第九子康王構、留まりて済州に在り。副元帥宗沢謂う、今、二聖・諸王、悉く河を渡りて北し、惟だ大王のみ済に在り。宜しく亟やかに

現代語訳

都の開封では李綱が力戦して金軍を防ぎました。金は備えがあると知り、和議を持ちかけてきます。宋が和を望むなら金銀を各数万両差し出し、中山・太原・河間の三鎮の地を割き、宰相と親王を人質に出せ、というものでした。李邦彦らはこれに従うよう強く勧め、都の民の金銀や芸人の家財まで取り立てて金に渡しました。李綱は以前から、先祖伝来の土地は死んでも守り、少しも人に与えてはならないと述べ、このときも、金の求めは天下を尽くしても足りないのに都ではなおさらだ、三鎮は国の防壁であり、割いてどう国を立てるのか、と訴えました。欽宗は李綱に出て兵を整えるよう命じましたが、李綱が退くと誓書はもうできており、金銀も割地も金の言うままでした。ついに李綱は罷免され、金への詫びとされます。金は兵を引いて北へ去りました。以後、都は上下とも安穏に過ごし、辺境の事は問わなくなります。李綱だけが憂え、何度も防備と迎撃の策を奏上しましたが用いられず、議が起こるたびに耿南仲らに妨げられました。やがて金はやはり再び侵入して迫り、南仲らは和議一辺倒で、勤王の兵を解散させ、使者を送って和を請いました。金は偽って許すふりをしつつ、思うままに攻め取ります。諸将も和議を理由に砦を閉ざして出ず、金軍は再び都を囲み、四方の援軍は一人も来ないまま城は陥落しました。金は和議をして兵を退くと言い続け、欽宗はそれを聞いて自ら金軍に赴き降伏を願い出ます。宮に帰ると両河の地を割いて金との境とし、金はさらに欽宗と上皇を軍営に呼び寄せ、二人とも庶民に落としました。宋の宰相張邦昌を立てて楚の皇帝とし(高宗が即位すると李綱の言でこれを退け、まもなく誅殺された)、二帝と后妃・太子・皇族ら三千人を連れて北へ去りました。 (李若水は先に使者として金営におり、金人が二帝に衣服を替えさせようと迫ると、抱いて泣き、金人を犬の類とののしりました。金人は若水を引き出して打ち、気が詰まって地に倒れます。金は騎兵十余人に見張らせ、若水は食を絶ちました。ある人が、もう打つ手はない、今日金人に従えば明日は富貴だ、と勧めると、若水は嘆いて、天に太陽が二つないように、私に二人の主君はいない、と答えました。従者も、ご両親は高齢です、少し屈して一度お会いになれるよう、と慰めましたが、若水は叱って、私はもう家は顧みない、と言います。金の将が呼んで異姓の君を立てる件を問うと、若水は大悪人とののしり、連れ去らせようとしても振り返ってますます罵りました。従者に、私は国のために職に殉じる、おまえたちまで巻き込むのは忍びない、と告げ、なお罵り続けます。監軍が脣を破って血を吹かせても罵りは激しさを増し、刃で首を裂き舌を断たれて死にました。) (金は宋の百官にまた異姓の君を立てる議をさせました。宋斉愈が張邦昌の三字を書いて示し、人々はみな邦昌の名を議状に入れました。張叔夜だけは署名を拒みます。金は叔夜を捕えて軍中に置き、孫傅は異姓を立てず、もう殺した、あなたは老大家で傅と一緒に死ぬことはない、とだましました。叔夜は、代々国の恩を受けてきた、義として国と存亡を共にする、今日は死ぬだけだ、と答えます。やがて金は二帝や叔夜らを連れて北へ去り、叔夜は道中ときどき水を飲むだけで、義として敵の穀物を口にしませんでした。白溝に着くと御者が境の川を過ぎたと告げ、叔夜ははっと起き上がり天を仰いで大声で叫び、以後は語らず、翌日、喉を絞めて死にました。白溝は宋と北方の異民族との境です。)さて、徽宗の第九子の康王構は済州に留まっていました。副元帥の宗沢は、今、二聖と諸王はみな河を渡って北へ連れ去られ、大王だけが済にいらっしゃる、速やかに……と進言します。

解説

詩文でも作者の伝でもなく、宋が金に押されて滅びゆく経緯を述べる史の記述です。巻六は謝枋得の巻で、宋の李綱らの諸篇を含みます。李綱は徹底抗戦を唱えながら和議派に阻まれ、都は陥落して二帝が北へ連れ去られました。割注の李若水と張叔夜は、敵の前で節を曲げなかった人々です。君臣の義を最高とした当時の見方で、評価は編者浅見絅斎の立場に基づきます。仕事に置き換えれば、目先の穏やかさのために肝心な点を譲り続けると、取り返しがつかなくなります。譲れない一線を平時に決める大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

靖康の難李綱主戦和議殉節国難

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る