古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・高宗即位と李綱の国是論

行天討、興復社稷、不可不斷、王遂登壇慟哭、遙謝二帝、卽位于南京、改元建炎、是爲高宗、首召李綱爲相、綱至奏、天命未改、陛下爲天下所推戴、內脩外攘、還二聖、撫萬邦、責在陛下、與宰臣、且首議國是、曰、自古夷狄之禍中國、未有若靖康之甚者、陛下入繼大統、國論之所從、竊恐猶以和議爲然、豈非以二聖沈於虜廷、議者必將謂非和則速二聖之患、而虧陛下孝友之德、故不得不和、臣請以古人之事明之、昔漢高祖與項羽戰、太公爲羽軍所得、其危屢矣、高祖不顧、戰彌勵、羽不敢害、而卒歸太公、然則不顧而戰者、乃所以歸太公也、晉惠公爲秦所執、呂卻謀立子圉、以請國人曰、失君有君、庶有益乎、秦亦不敢害、而卒歸惠公、然則不恤敵國、而自治者、乃所以歸惠公也、今二聖之在虜廷、莫知安否、固臣子之所不忍言、然吾不能逆折其意、以和議爲信然、彼必曰、割某地以還我、得金幣若干則可、不然二聖之禍、且將不測、予之則所求無厭、雖日割天下之山河、竭取天下之財用、山河財用有盡、而金人之欲無窮、臣竊以爲過矣、爲今之計、莫若一切罷和議、專務自守之策、振天聲以討之、以報不共戴天之讎、以雪振古所無之恥、彼知中國如此、二聖保萬壽之休、而鑾輿有可還之理、古語曰、願與諸君定國是、靖康之間、惟其國是不定、而致有今日之禍、則今日之所當監者、不在靖康乎、綱旣相、以脩政攘夷爲己任、朝綱兵防皆旣振整、而黃潛善、汪伯彥、力主和議退避沮之、高

新字:行天討、興復社稷、不可不断、王遂登壇慟哭、遥謝二帝、即位于南京、改元建炎、是為高宗、首召李綱為相、綱至奏、天命未改、陛下為天下所推戴、内脩外攘、還二聖、撫万邦、責在陛下、与宰臣、且首議国是、曰、自古夷狄之禍中国、未有若靖康之甚者、陛下入継大統、国論之所従、窃恐猶以和議為然、豈非以二聖沈於虜廷、議者必将謂非和則速二聖之患、而虧陛下孝友之徳、故不得不和、臣請以古人之事明之、昔漢高祖与項羽戦、太公為羽軍所得、其危屡矣、高祖不顧、戦弥励、羽不敢害、而卒帰太公、然則不顧而戦者、乃所以帰太公也、晋恵公為秦所執、呂却謀立子圉、以請国人曰、失君有君、庶有益乎、秦亦不敢害、而卒帰恵公、然則不恤敵国、而自治者、乃所以帰恵公也、今二聖之在虜廷、莫知安否、固臣子之所不忍言、然吾不能逆折其意、以和議為信然、彼必曰、割某地以還我、得金幣若干則可、不然二聖之禍、且将不測、予之則所求無厭、雖日割天下之山河、竭取天下之財用、山河財用有尽、而金人之欲無窮、臣窃以為過矣、為今之計、莫若一切罷和議、専務自守之策、振天声以討之、以報不共戴天之讎、以雪振古所無之恥、彼知中国如此、二聖保万寿之休、而鑾輿有可還之理、古語曰、願与諸君定国是、靖康之間、惟其国是不定、而致有今日之禍、則今日之所当監者、不在靖康乎、綱既相、以脩政攘夷為己任、朝綱兵防皆既振整、而黄潜善、汪伯彦、力主和議退避沮之、高

書き下し

天討を行い、社稷を興復すること、断ぜざるべからず、と。王遂に壇に登りて慟哭し、遥かに二帝に謝し、南京に即位し、建炎と改元す。是れを高宗と為す。首めに李綱を召して相と為す。綱至りて奏す、天命未だ改まらず、陛下は天下の推戴する所と為る。内に脩め外に攘い、二聖を還し、万邦を撫すること、責は陛下と宰臣とに在り。且つ首めに国是を議せよ、と。曰く、古自り夷狄の中国を禍するに、靖康の甚だしきが若き者は未だ有らず。陛下入りて大統を継ぎ、国論の従う所は、窃かに恐る、猶お和議を以て然りと為さんかと。豈に二聖の虜廷に沈むを以て、議者必ず将に、和に非ざれば則ち二聖の患いを速かにし、而して陛下孝友の徳を虧かん、故に和せざるを得ず、と謂わんとするに非ずや。臣、請う、古人の事を以てこれを明らかにせん。昔、漢の高祖、項羽と戦い、太公、羽の軍の得る所と為り、其の危うきこと屡々なり。高祖顧みず、戦うこと弥々励む。羽、敢えて害せずして、卒に太公を帰す。然らば則ち顧みずして戦う者は、乃ち太公を帰す所以なり。晋の恵公、秦の執らうる所と為る。呂卻、子圉を立てんと謀り、以て国人に請いて曰く、君を失うも君有らば、庶わくは益有らんか、と。秦も亦た敢えて害せずして、卒に恵公を帰す。然らば則ち敵国を恤えずして自ら治むる者は、乃ち恵公を帰す所以なり。今、二聖の虜廷に在る、安否を知る莫し。固より臣子の言うに忍びざる所なり。然れども吾、逆え其の意を折くこと能わず、和議を以て信に然りと為さば、彼必ず曰わん、某の地を割きて以て我に還せ、金幣若干を得ば則ち可なり、然らざれば二聖の禍い、且に測られざらんとす、と。これに予うれば則ち求むる所厭くこと無く、日々に天下の山河を割き、天下の財用を竭取すと雖も、山河・財用は尽くること有り、而して金人の欲は窮まり無し。臣、窃かに以為らく過ちなり、と。今の計を為すに、一切和議を罷め、専ら自守の策を務め、天声を振るいて以てこれを討ち、以て不共戴天の讎に報い、以て振古より無き所の恥を雪ぐに若くは莫し。彼、中国の此の如きを知らば、二聖は万寿の休を保ち、而して鑾輿には還すべきの理有らん。古語に曰く、願わくは諸君と国是を定めん、と。靖康の間、惟だ其の国是定まらざるが故に、今日の禍い有るを致す。則ち今日の当に監みるべき所は、靖康に在らざるか、と。綱、既に相となり、政を脩め夷を攘うを以て己が任と為す。朝綱・兵防、皆な既に振整す。而して黄潛善・汪伯彦、力めて和議を主とし、退避して之を沮む。高

現代語訳

……天罰を下して国家を復興することを、決断しないわけにはいきません、と進言しました。康王は壇に登って慟哭し、遠く二帝に詫びて南京で即位し、建炎と改元しました。これが高宗です。高宗はまず李綱を召して宰相にしました。李綱は参上して、天命はまだ改まっておらず、陛下は天下に推し戴かれています、内を整え外敵を払い、二聖を取り戻して諸国を安んじる責任は、陛下と宰相たちにあります、まず国の方針を定めましょう、と奏上しました。そして述べます。昔から異民族が中国に禍をなした例で、靖康の難ほどひどいものはありません。陛下が帝位を継がれた今も、議論はなお和議を良しとするのではと案じます。二聖が敵地におられる以上、和さなければ二聖の災いを早め、陛下の孝友の徳を損なう、だから和さざるを得ない、と論じる者が必ずいるでしょう。古人の例で明らかにします。漢の高祖は項羽と戦い、父の太公が項羽軍に捕らわれて何度も危うくなりましたが、高祖は顧みずますます奮戦し、項羽は害することができず、ついに太公を返しました。顧みずに戦うことこそが太公を帰す道でした。晋の恵公は秦に捕らえられ、呂卻は子圉を立てようと国人に、君を失っても君がいれば益があるでしょう、と請いました。秦もあえて害さず、ついに恵公を返しました。敵国を気にせず自国を治めることが、恵公を帰す道だったのです。今、二聖が敵地におられて安否も分からないのは、臣下として口にするのも忍びません。しかし和議を信じれば、彼らは必ず、某の地を割いて返せ、金幣をこれだけ出せば良い、さもなくば二聖に災いがあると言うでしょう。与えれば要求は尽きず、毎日山河を割き財を絞っても、山河も財も尽きるのに金人の欲は窮まりません。それは誤りだと存じます。今の計は、和議をすべて止め、ひたすら自衛の策に務め、天子の威を振るって討ち、不倶戴天の仇に報いて、古今にない恥をそそぐことです。彼らが中国のこの姿を知れば、二聖は長寿を保ち、天子の車も帰る見込みが出るでしょう。古語に、諸君と国是を定めたい、とあります。靖康の頃は国是が定まらなかったために今日の禍いを招きました。今日鑑とすべきは靖康にあるのではないでしょうか、と。李綱は宰相になると、政治を整え外敵を払うことを自分の任とし、朝廷の綱紀も軍備も整いましたが、黄潛善と汪伯彦が和議を強く主張し、退避を説いて妨げました。

解説

詩文本体ではなく、巻六に載る李綱の奏議を引いた部分です。高宗の即位後、李綱は最初に国の方針を定めよと訴えます。人質をとられていても、和議に頼らず自らを強く治めることが結局は取り戻す道だと、漢の高祖や晋の恵公の故事で示しました。評価は忠義を重んじた当時の見方によります。現代の仕事にも通じるのは、目先の要求に応じて譲り続けても相手の求めは尽きないという点と、方針が定まらないと危機のたびに迷走するという点です。まず軸を決めてから動く、その順序の大切さを教えてくれる段です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

李綱高宗国是和議自守漢高祖

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る