師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻三・曹瑋

瑋募弓箭手使馳射校強弱勝者予田二頃再更秋穫課市一馬馬必勝甲然後官籍之則加田五十畆至三百人以上團為一指揮擇要害處為築堡使自塹其地為方田環之立馬社一馬死衆為出錢市馬開邉濠率令深廣丈五尺山險不可塹者因其峭絶治之使足以限虜後皆為法自三都之戰威震四海唃厮囉聞公姓名即以手加顙在天雄契丹使過魏地輒隂勒其從人無得髙語疾驅至多憚公不敢仰視

新字:瑋募弓箭手使馳射校強弱勝者予田二頃再更秋穫課市一馬馬必勝甲然後官籍之則加田五十畆至三百人以上団為一指揮択要害処為築堡使自塹其地為方田環之立馬社一馬死衆為出銭市馬開邉濠率令深広丈五尺山険不可塹者因其峭絶治之使足以限虜後皆為法自三都之戦威震四海唃厮囉聞公姓名即以手加顙在天雄契丹使過魏地輒陰勒其従人無得高語疾駆至多憚公不敢仰視

書き下し

瑋、弓箭手を募る。馳射せしめて強弱を校べ、勝つ者には田二頃を予う。再び秋穫を更め、課して一馬を市わしむ。馬は必ず甲に勝えて然る後に官之を籍す。則ち田五十畆を加う。三百人以上に至れば、團して一指揮と為す。要害の處を擇びて為に堡を築き、自ら其の地を塹して方田と為して之を環らしむ。馬社を立つ。一馬死せば、衆為に錢を出だして馬を市う。邉濠を開くこと、率ね深廣丈五尺ならしむ。山險にして塹る可からざる者は、其の峭絶に因りて之を治め、以て虜を限るに足らしむ。後、皆な法と為る。三都の戰より威、四海を震わす。唃厮囉、公の姓名を聞けば、即ち手を以て顙に加う。天雄に在り、契丹の使い魏の地を過ぐれば、輒ち隂かに其の從人を勒して髙語疾驅するを得る無からしむ。多く公を憚りて敢えて仰ぎ視ず。

現代語訳

曹瑋は弓箭手を募った。馬を走らせて射させ、強弱を比べ、勝った者には田二頃を与えた。二度目の秋の収穫を過ぎると、課して馬を一頭買わせた。馬は必ず甲冑を着けた者を乗せて堪えられることを確かめてから、官が帳簿に載せた。そのうえで田を五十畝加えた。三百人以上になれば、まとめて一つの指揮とした。要害の場所を選んで砦を築き、自分たちでその土地に堀を掘って方田とし、周りを囲ませた。馬の講を立てた。一頭の馬が死ねば、みなで金を出して馬を買った。国境の堀を掘るのは、おおむね深さも幅も一丈五尺とした。山が険しくて掘れないところは、その切り立った地形を利用して整え、敵を阻めるようにした。後にみな法となった。三都の戦い以来、その威は四海を震わせた。唃厮囉は公の姓名を聞くと、すぐ手を額に当てて拝んだ。天雄にいたときは、契丹の使いが魏の地を通ると、そのつどひそかに従者を戒めて、大声を出したり早駆けしたりさせなかった。多くは公を憚って、顔を上げて見ようともしなかった。

解説

屯田兵の設計を、細かく書き残した条です。**馬を走らせて射させて強弱を比べ、勝った者に田二頃。二年目の収穫の後に馬を一頭買わせ、甲冑を着けた者を乗せて堪える馬だけを帳簿に載せ、そのうえで田を五十畝加える。**能力と装備の段階ごとに、与える土地が上がっていく仕組みです。馬が死んだときのための講まで作ってあります。後にみな法になりました。

この章句が説くこと

馳射せしめて強弱を校べ勝つ者には田二頃を予う馬は必ず甲に勝えて然る後に官之を籍す則ち田五十畆を加う一馬死せば衆為に銭を出だして馬を市う制度屯田段階

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる