史記 ／ 商君列伝

令民為什伍、而相牧司連坐。不告姦者腰斬、告姦者與斬敵首同賞、匿姦者與降敵同罰。民有二男以上不分異者、倍其賦。有軍功者、各以率受上爵。為私斗者、各以輕重被刑大小。僇力本業、耕織致粟帛多者復其身。事末利及怠而貧者、舉以為收孥。宗室非有軍功論、不得為屬籍。明尊卑爵秩等級、各以差次名田宅。有功者顯榮、無功者雖富無所芬華。

新字：令民為什伍、而相牧司連坐。不告姦者腰斬、告姦者与斬敵首同賞、匿姦者与降敵同罰。民有二男以上不分異者、倍其賦。有軍功者、各以率受上爵。為私斗者、各以軽重被刑大小。僇力本業、耕織致粟帛多者復其身。事末利及怠而貧者、舉以為収孥。宗室非有軍功論、不得為属籍。明尊卑爵秩等級、各以差次名田宅。有功者顕栄、無功者雖富無所芬華。

書き下し

民をして什伍と為らしめて、相ひ牧司し連坐せしむ。姦を告げざる者は腰斬し、姦を告ぐる者は敵首を斬るに同じく賞し、姦を匿す者は敵に降るに同じく罰す。民に二男以上有りて分異せざる者は、其の賦を倍にす。軍功有る者は、各々率を以て上爵を受く。私斗を為す者は、各々軽重を以て刑の大小を被る。力を本業に僇し、耕織して粟帛を致すこと多き者は其の身を復す。末利を事とし及び怠りて貧しき者は、挙げて以て収孥と為す。宗室も軍功の論有るに非ざれば、属籍を為すを得ず。尊卑爵秩の等級を明らかにし、各々差次を以て田宅を名づく。功有る者は顕栄し、功無き者は富むと雖も芬華する所無し。