尚書 / 胤征
威克厥愛,允濟;愛克厥威,允罔功
新字:威克厥愛,允済;愛克厥威,允罔功
書き下し
威、厥(そ)の愛に克(か)てば、允(まこと)に済(な)る。愛、厥の威に克てば、允に功罔(な)し。
現代語訳
厳しさが情に勝てば、物事は本当にうまく成し遂げられる。情が厳しさに勝てば、本当に成果は上がらない。
解説
威(厳しさ・けじめ)と愛(情け・甘さ)のどちらが優位に立つかで、事の成否が分かれるという句である。人に情けをかけること自体は悪くないが、けじめを曖昧にしたまま情けだけを優先すると、結局は誰のためにもならない結果を招きやすい。子育てでも、部下への指導でも、友人へのお節介でも、優しさが甘さにすり替わっていないか見直す価値がある。厳しさと愛情は対立するものではなく、順序とバランスの問題として捉えるとよい。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
この章句が説くこと
信賞必罰情理けじめ
関連する章句
-
『韓非子』備內第十七殺しては必ず當り、罪は赦さず、則ち姦邪、其の私を容るる所無し。
-
『韓非子』愛臣第四死を赦し刑を宥すは、是を威淫と謂う。
-
『韓非子』初見秦第一賞を言うも則ち與えず、罰を言うも則ち行わず、賞罰信ならず、故に士民死せざるなり。
-
『韓非子』姦劫弒臣第十四故に善く主為る者は、賞を明らかにし利を設けて以て之を勧め、...刑を嚴にし罰を重くして以て之を禁じ...
-
『韓非子』有度第六過ちを刑するに大臣をも避けず、善を賞するに匹夫をも遺れず。
-
『韓非子』內儲說上七術第三十魏の惠王ト皮に謂いて曰く、「子寡人の聲聞を聞く、亦た何如。」...對えて曰く、「臣王の慈惠なるを聞けり。」...王の功亡ぶるに至らん。...夫れ慈とは忍びずして、とは、與うるを好むなり。忍びざれば則ち過ち有るを誅せず、予うるを好めば則ち功有るを待たずして賞す。