師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 胤征

威克厥愛,允濟;愛克厥威,允罔功

新字:威克厥愛,允済;愛克厥威,允罔功

書き下し

威、厥(そ)の愛に克(か)てば、允(まこと)に済(な)る。愛、厥の威に克てば、允に功罔(な)し。

現代語訳

厳しさが情に勝てば、物事は本当にうまく成し遂げられる。情が厳しさに勝てば、本当に成果は上がらない。

解説

威(厳しさ・けじめ)と愛(情け・甘さ)のどちらが優位に立つかで、事の成否が分かれるという句である。人に情けをかけること自体は悪くないが、けじめを曖昧にしたまま情けだけを優先すると、結局は誰のためにもならない結果を招きやすい。子育てでも、部下への指導でも、友人へのお節介でも、優しさが甘さにすり替わっていないか見直す価値がある。厳しさと愛情は対立するものではなく、順序とバランスの問題として捉えるとよい。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

この章句が説くこと

信賞必罰情理けじめ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる