長短経 ／ 三国権

〔時劉表薨、諸葛亮説攻琮、荆州可有。先主曰、「荆州臨亡、託我以遺孤、吾不忍也。」荆州人多歸先主、先主日行十餘里。或曰、「宜速行保江陵。」先主曰、「夫濟大事者、以人為夲今人歸吾、何忍棄去。」習鑿齒曰、「劉主雖顛沛險難、而信義愈明、勢逼事危、而言不失道、追景升之顧、則情感三軍、戀赴義之士、則甘與同敗。視其所以結物情、豈徒投醪、撫寒、含蓼、問疾而已？其終濟大葉者、不亦宜乎？」〕

新字：〔時劉表薨、諸葛亮説攻琮、荆州可有。先主曰、「荆州臨亡、託我以遺孤、吾不忍也。」荆州人多帰先主、先主日行十余里。或曰、「宜速行保江陵。」先主曰、「夫済大事者、以人為本今人帰吾、何忍棄去。」習鑿歯曰、「劉主雖顛沛険難、而信義愈明、勢逼事危、而言不失道、追景升之顧、則情感三軍、恋赴義之士、則甘与同敗。視其所以結物情、豈徒投醪、撫寒、含蓼、問疾而已？其終済大葉者、不亦宜乎？」〕

書き下し

〔時に劉表薨ず。諸葛亮、琮を攻めば荊州有つべしと説く。先主曰く「荊州亡ぶるに臨み、我に託するに遺孤を以てす。吾忍びざるなり」と。荊州の人多く先主に帰し、先主日に行くこと十余里。或るひと曰く「宜しく速やかに行きて江陵を保つべし」と。先主曰く「夫れ大事を済す者は、人を以て本と為す。今、人吾に帰す。何ぞ棄て去るに忍びん」と。習鑿齒曰く「劉主は顛沛険難すと雖も、信義愈々明らかに、勢逼り事危うくして、言道を失わず。景升の顧みを追えば、則ち情三軍を感ぜしめ、義に赴くの士を恋えば、則ち甘んじて与に敗るるを同じくす。其の物情を結ぶ所以を視るに、豈に徒に醪を投じ、寒を撫し、蓼を含み、疾を問うのみならんや。其の終に大業を済すこと、亦た宜ならずや」と。〕