長短経 ／ 政体

積於不涸之倉、務五榖也。〔晁錯說漢文帝曰、“今土地人民、不減乎古、無堯、湯之水旱、而蓄積不及古者、何也？地有遺利、人有餘力、生榖之土未盡墾闢、山澤之利未盡出、遊食之人未盡歸農也。當今之務、在於貴粟。貴粟之道、在於使人以粟為賞罰。今募天下之人入粟塞下、得以拜爵、得以除罪。如此、則富人有爵、農人有錢、粟有所餘、而國用饒足。不過三歲塞下之粟必多矣。”

新字：積於不涸之倉、務五穀也。〔晁錯説漢文帝曰、“今土地人民、不減乎古、無堯、湯之水旱、而蓄積不及古者、何也？地有遺利、人有余力、生穀之土未尽墾闢、山沢之利未尽出、遊食之人未尽帰農也。当今之務、在於貴粟。貴粟之道、在於使人以粟為賞罰。今募天下之人入粟塞下、得以拝爵、得以除罪。如此、則富人有爵、農人有銭、粟有所余、而国用饒足。不過三歳塞下之粟必多矣。”

書き下し

涸れざるの倉に積むは、五穀を務むるなり。〔晁錯、漢の文帝に説きて曰く「今、土地人民は古に減ぜず、堯・湯の水旱無し。而して蓄積の古に及ばざるは何ぞや。地に遺利有り、人に余力有り。穀を生ずるの土は未だ尽く墾闢せず、山沢の利は未だ尽く出でず、遊食の人は未だ尽く農に帰せざればなり。当今の務めは、粟を貴ぶに在り。粟を貴ぶの道は、人をして粟を以て賞罰と為さしむるに在り。今、天下の人を募りて粟を塞下に入れしめ、以て爵を拝するを得、以て罪を除くを得。此くの如くなれば、則ち富人に爵有り、農人に銭有り、粟に余る所有りて、国用饒足せん。三歳に過ぎずして塞下の粟は必ず多からん」と。