宋名臣言行録 ／ 後集巻十一・范純仁

元祐三年有呉處厚者以蔡確題安州車蓋亭詩來上以為謗訕宣仁太后得之怒曰蔡確以吾比武后當重謫吕汲公為左相不敢言忠宣乞薄確罪不從初議貶確新州忠宣謂汲公曰此路荆棘巳七八十年吾輩開之恐不自免汲公又不敢言忠宣因乞罷政

新字：元祐三年有呉処厚者以蔡確題安州車蓋亭詩来上以為謗訕宣仁太后得之怒曰蔡確以吾比武后当重謫呂汲公為左相不敢言忠宣乞薄確罪不従初議貶確新州忠宣謂汲公曰此路荆棘巳七八十年吾輩開之恐不自免汲公又不敢言忠宣因乞罷政

書き下し

元祐三年、呉處厚なる者有り。蔡確の安州の車蓋亭に題する詩を以て來たり上る。以て謗訕と爲す。宣仁太后之を得て怒りて曰く、蔡確吾を以て武后に比す。當に重く謫すべしと。呂汲公左相と爲るも敢えて言わず。忠宣確の罪を薄くせんことを乞うも從わず。初め確を新州に貶ずるを議す。忠宣汲公に謂いて曰く、此の路荊棘すること已に七八十年。吾輩之を開かば恐らくは自ら免れざらんと。汲公又た敢えて言わず。忠宣因りて政を罷めんことを乞う。