葉隠 ／ 聞書第二

相手の氣質を呑込んで會釋し、議論しても遺恨を殘さぬ人に出會ひ候時は、その人の氣質を早く呑込み、それぐ〜に應じて會釋あるべき事なり。その内、理堅く強勢の人には隨分折れて取合ひ、角立たぬ樣にして、間に相手になる上手の理を以て言ひ伏せ、その後は少しも遺恨を殘さぬやうにあるべし。これは胸の働き、詞の働きなり。何某へ和尚出會の意見、口達あり。

新字：相手の気質を呑込んで会釈し、議論しても遺恨を残さぬ人に出会ひ候時は、その人の気質を早く呑込み、それぐ〜に応じて会釈あるべき事なり。その内、理堅く強勢の人には随分折れて取合ひ、角立たぬ様にして、間に相手になる上手の理を以て言ひ伏せ、その後は少しも遺恨を残さぬやうにあるべし。これは胸の働き、詞の働きなり。何某へ和尚出会の意見、口達あり。

書き下し

相手の気質を呑込んで会釈し、議論しても遺恨を残さぬ人に出会い候時は、その人の気質を早く呑込み、それぞれに応じて会釈あるべき事なり。その内、理堅く強勢の人には随分折れて取合い、角立たぬ様にして、間に相手になる上手（じょうず）の理を以て言い伏せ、その後は少しも遺恨を残さぬようにあるべし。これは胸の働き、詞（ことば）の働きなり。何某（なにがし）へ和尚出会の意見、口達（こうたつ）あり。