古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

家道訓 / 巻之六・用財下

一親戚朋友に對し、財をやりとりする時、我が財を損ぜざるやうに、我が利運のごとくせんとすれば、快からざることあり。取るにも遣るにも、我が財を少し損失するをいとはざれば、何事なく、我も人もたがひに心よし。我が得分にする道理ながら、其の理非を論じ、少しの財のためにあらそひて、人をとがめて人の心をうしなふこと多し。人に財を貸して其のおひめをとるも、全く我が損失なからんとすれば、事ゆかずして行はれがたし。少し我が財を捨つれば、無事にしていたづかはしからず。是わづかのつひえ、家のため少しも害なし。

新字:一親戚朋友に対し、財をやりとりする時、我が財を損ぜざるやうに、我が利運のごとくせんとすれば、快からざることあり。取るにも遣るにも、我が財を少し損失するをいとはざれば、何事なく、我も人もたがひに心よし。我が得分にする道理ながら、其の理非を論じ、少しの財のためにあらそひて、人をとがめて人の心をうしなふこと多し。人に財を貸して其のおひめをとるも、全く我が損失なからんとすれば、事ゆかずして行はれがたし。少し我が財を捨つれば、無事にしていたづかはしからず。是わづかのつひえ、家のため少しも害なし。

書き下し

一親戚朋友に対し、財をやりとりする時、我が財を損ぜざるやうに、我が利運のごとくせんとすれば、快からざることあり。取るにも遣るにも、我が財を少し損失するをいとはざれば、何事なく、我も人もたがひに心よし。我が得分にする道理ながら、其の理非を論じ、少しの財のためにあらそひて、人をとがめて人の心をうしなふこと多し。人に財を貸して其のおひめをとるも、全く我が損失なからんとすれば、事ゆかずして行はれがたし。少し我が財を捨つれば、無事にしていたづかはしからず。是わづかのつひえ、家のため少しも害なし。

現代語訳

親戚や友人に対して財をやり取りする時、自分の財を損しないように、自分に都合のよいようにしようとすれば、気まずいことが起こります。受け取るにも渡すにも、自分の財が少し損をするのをいとわなければ、何事もなく、自分も相手も互いに気持ちがよいのです。自分の取り分にするのが道理であっても、その是非を論じ、わずかな財のために争って、人を責めて人の心を失うことが多いのです。人に財を貸してその借金を取り立てるにも、少しも自分の損がないようにしようとすれば、うまく運ばず行いがたいものです。少し自分の財を捨てれば、無事で煩わしくありません。これはわずかな出費であり、家のためには少しも害になりません。

解説

「用財下」の巻の冒頭は、身内や友人との金銭のやり取りの心得です。道理の上では自分が正しくても、わずかな金で争えば相手の心を失うと益軒は言い、少しの損を引き受けることを勧めます。家道訓は倹約を厳しく説く書ですが、ここでは人間関係を守るための出費は惜しむなという、もう一つの面が出ています。割り勘の端数や貸し借りの細かい清算にこだわって関係がぎくしゃくするのは今も同じで、少し多めに負担する余裕が円満のこつだと教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

財人間関係損和親戚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る