長短経 ／ 三国権

初、晉文王欲遣鍾㑹伐蜀。邵第曰、「今鍾㑹率十萬餘衆伐蜀、愚謂㑹单身無重任、不若餘人。」文王曰、「我寜當復不知此耶？若滅蜀後、如卿所慮、當何能辦凡敗軍之將、不可以語勇、亡國之大夫、不可以圗存。心膽已破故也。若蜀已破、遺人震恐、不足與圗事。中國將士、各自思歸、不肯與同也。若作惡、祗自族耳。」㑹果與姜維反、魏將士憤發殺㑹及維也。〕

新字：初、晋文王欲遣鍾会伐蜀。邵第曰、「今鍾会率十万余衆伐蜀、愚謂会单身無重任、不若余人。」文王曰、「我寜当復不知此耶？若滅蜀後、如卿所慮、当何能辦凡敗軍之将、不可以語勇、亡国之大夫、不可以図存。心胆已破故也。若蜀已破、遺人震恐、不足与図事。中国将士、各自思帰、不肯与同也。若作悪、祗自族耳。」会果与姜維反、魏将士憤発殺会及維也。〕

書き下し

初め、晋の文王、鍾会を遣わして蜀を伐たしめんと欲す。邵悌曰く「今、鍾会は十万余の衆を率いて蜀を伐つ。愚謂えらく、会は単身にして重任無し。余人に若かず」と。文王曰く「我、寧んぞ当に復た此を知らざらんや。若し蜀を滅ぼして後、卿の慮る所の如くんば、当に何ぞ能く辦ぜん。凡そ敗軍の将は、以て勇を語るべからず。亡国の大夫は、以て存を図るべからず。心胆已に破るるが故なり。若し蜀已に破れなば、遺人震恐し、与に事を図るに足らず。中国の将士は各々自ら帰らんことを思い、肯えて与に同じくせざるなり。若し悪を作さば、祗だ自ら族せらるるのみ」と。会果たして姜維と反し、魏の将士憤発して会及び維を殺すなり。〕