多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』岩山に居城を望む覚悟と、結びの言葉
ヒ候ハン間、望次第ニ居候ヘト仰出サレ候時、御請申人ナシ、岩山ヲモタズバ國ノ御大事有ベシ、其時人ナミニ死ナンヨリ、一番ニ腹ヲキラント思ヒキリテノゾミ申ス、其天道ニカナヒトヤ、雲州ノ西ノ木戶柱トナリテ、石見ノ刺賀岩山ニ居城、仕人ナミニ面ヲナラブル、ガクモンアリ文字アラバト、ナゲキクヤシクヲモヘドモ曲ナシ、 學文ヤ文字材木ケツリタル人ノ家コソ本ニテハアレ 錢米ヤクハホウハカリノ人ハタヽ、ウラヤマシクモ手アサ成ケリ 高名ハ相手ニヨレルモノナレハケナケタテスナカヘス〱モヲソレヲヽキ申事ニテ候ヘドモ、御親父ニハハヤク御ハナレ有テ、誰ニテアレ異見ドモ申人ナシ、我等サヘヘダタリ候ヘバ、存寄リタル事モ申サズ、辰敬ヨキモノニテカヤウニ申ニテハナシ、クヤシキ事ナレバ、ソノカンヲ申也、ユメ〱人ニ御見セ有ベカラズ、毎日此ソウシヲ御ヨマセ候ヘテ御聞アリテ、ヨキ人ニ御成アルベク候、其上ニテ辰敬申ス事、フカンナル事ニテ有ベシ、御ワラヒアルマジク候、穴賢々々、 イケントテ口ニマカセテ申セトモワカ身ノ上ハシラヌ辰敬 (是多賀ノ豐後作リテ異見セラレシ双子如本寫候也) (信名按是書多胡辰敬家訓也爲多賀高忠作者誤也)
新字:ヒ候ハン間、望次第ニ居候ヘト仰出サレ候時、御請申人ナシ、岩山ヲモタズバ国ノ御大事有ベシ、其時人ナミニ死ナンヨリ、一番ニ腹ヲキラント思ヒキリテノゾミ申ス、其天道ニカナヒトヤ、雲州ノ西ノ木戸柱トナリテ、石見ノ刺賀岩山ニ居城、仕人ナミニ面ヲナラブル、ガクモンアリ文字アラバト、ナゲキクヤシクヲモヘドモ曲ナシ、 学文ヤ文字材木ケツリタル人ノ家コソ本ニテハアレ 銭米ヤクハホウハカリノ人ハタヽ、ウラヤマシクモ手アサ成ケリ 高名ハ相手ニヨレルモノナレハケナケタテスナカヘス〱モヲソレヲヽキ申事ニテ候ヘドモ、御親父ニハハヤク御ハナレ有テ、誰ニテアレ異見ドモ申人ナシ、我等サヘヘダタリ候ヘバ、存寄リタル事モ申サズ、辰敬ヨキモノニテカヤウニ申ニテハナシ、クヤシキ事ナレバ、ソノカンヲ申也、ユメ〱人ニ御見セ有ベカラズ、毎日此ソウシヲ御ヨマセ候ヘテ御聞アリテ、ヨキ人ニ御成アルベク候、其上ニテ辰敬申ス事、フカンナル事ニテ有ベシ、御ワラヒアルマジク候、穴賢々々、 イケントテ口ニマカセテ申セトモワカ身ノ上ハシラヌ辰敬 (是多賀ノ豊後作リテ異見セラレシ双子如本写候也) (信名按是書多胡辰敬家訓也為多賀高忠作者誤也)
書き下し
い候わん間、望み次第に居候えと仰せ出ださされ候時、御請け申す人なし、岩山を持たずば国の御大事有るべし、其の時人並みに死なんより、一番に腹を切らんと思い切りて望み申す、其の天道に叶いとや、雲州の西の木戸柱となりて、石見の刺賀岩山に居城、仕り人並みに面を並ぶる、学問あり文字あらばと、嘆き悔しく思えども曲なし、 学問や文字材木削りたる人の家こそ本にてはあれ 銭米や狂法ばかりの人はただうらやましくも手浅なりけり 高名は相手によれるものなれば、けなげだてすな返す返す も恐れおき申す事にて候えども、御親父には早く御離れ有りて、誰にてあれ意見ども申す人なし、我等さえ隔たり候えば、存じ寄りたる事も申さず、辰敬よき者にてかように申すにてはなし、悔しき事なれば、その勘を申すなり。ゆめゆめ人に御見せ有るべからず。毎日此の草紙を御読ませ候えて御聞き有りて、よき人に御成り有るべく候。其の上にて辰敬申す事、不堪なる事にて有るべし。御笑い有るまじく候。穴賢穴賢。 異見とて口に任せて申せども我が身の上は知らぬ辰敬 (是多賀の豊後作りて異見せられし双子如本写し候也) (信名按是書多胡辰敬家訓也為多賀高忠作者誤也)
現代語訳
……(二千貫の知行を賜うので、)望み次第に居なさいと仰せ出された時、お請けする人がありませんでした。岩山(の城)を持たなければ国の大事があるだろう、その時には人並みに死ぬよりも、一番に腹を切ろうと思い切って望み申しました。それが天の道に叶ったのでしょうか、雲州(出雲)の西の木戸柱となって、石見の刺賀岩山に居城して、人並みに顔を並べることになりました。学問があり文字があればと、嘆き悔しく思いますが、仕方がありません。 学問や文字は、材木を削った家のように、人の家の本となるものです。 銭や米、あるいは狂った法ばかりの人は、ただうらやましくも浅はかなものです。 高名は相手によるものですから、勇ましげに振る舞ってはいけません。くれぐれも。 恐れ多いことではございますが、御親父様には早くお別れになり、誰であれ意見を申す人がいません。私さえ遠く隔たっておりますので、思い当たることも申せません。辰敬が立派な者だからこのように申すのではなく、悔しいことなので、その経験(勘)を申すのです。決して人にお見せになってはいけません。毎日この草紙をお読ませになり、お聞きになって、よい人におなりください。その上で辰敬の申すことは、不十分なことでしょう。どうかお笑いになりませんように。あなかしこ、あなかしこ。 意見と言って口に任せて言いますが、自分の身の上のことは知らない辰敬です。 (これは多賀の豊後(守)が作って意見されたという双子(二冊)の本のように写し候) (信名の按ずるに、この書は多胡辰敬家訓であり、多賀高忠の作とするのは誤りである)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『養生訓』巻第六・択医一俗医は医学をきらひてせず。近代名医の作れる和字の医書を見て、薬方を四五十つかひ覚ゆれば、医道をば知らざれども、病人に馴れて、尋常の病を治する事、医書を読んで病になれざる者にまされり。たとへば稊稗の熟したるは、五穀の熟せざるにまされるが如し。されど医学なき草医は、ややもすれば、虚実寒熱を取りちがへ、実々虚虚のあやまり、目に見えぬわざはひ多し。寒に似たる熱症あり、熱に似たる寒症あり。虚に似たる実症あり、実に似たる虚症あり。内傷外感、甚相似たり。如此まぎらはしき病多し。根ふかく見知りがたきむづかしき病、又つねならざる珍しき病あり。かやうの病を治する事は、ことさら成りがたし。
-
『政談』遊女河原者の種姓の分事並に乞食の締りの事某幼少のときより田舎へ参り、十三年上総の国に住みて身にも様々の難義をし、又様々のことを見聞く上田舎者にて無骨なる故、人の得云はぬかやうなることをも主人に云かひて云ひたるなり、十三年を経て御城下に帰りて見れば、御城下の風俗つくんに替りたるを見て書籍の道理をも考へ合せ少しはものゝこゝろも付きたるやうなり、初めより御城下に住み続けたらば自然と移る風俗なる故うはゝとして何の心も付くまじきと存じ、実に御城下に常に住む高官世禄の人は何のこゝろいたりもなく、又風俗につれて物をも得云はぬも是亦余儀も無きことなりと存じ候なり、
-
言志四録・言志録 第五十八条 実際の学問山嶽に登り、川海を渉り、数十百里を走り、時有りてか露宿して寐ねず、時有りてか饑ゑて食はず、寒くして衣ず。此れは是れ多少の実際の学問なり。夫の徒爾に明窓浄几、香を焚きて書を読む者の若きは、恐らくは力を得る処少なからん。
-
『翁問答』下卷之本体充問曰、紙の上にて軍をならひたる分にては、鞍懸のけいことやらん用にたち申まじく候、たゞ再々軍になれたる功者にましたる事はあるまじきと存候、いかゞ。師の曰、それもかたむきなる評判にて候、もとより変通の機転なく、法になづむものは、学びても習はぬ人におなじかるべし、学びてさへぶてぎはならば、習はぬ時はなをもつてなるべし、たとへば手習をするが如し、十人に九人までは手習して文のよみかき自由にせざるはなし、あいだに一人無器用にて無達者なるあり、その如く軍法を習に、手すじよく極意を学びたる師匠によくまなびて得心熟し手に入るならば、十人に九人は軍のまはし達者なるべし、しかるに其器にあたらぬものは、習ても益なかるべし、九人をすて一人を証拠とする評判者は、即ち習ても益なき人と一対の人なり、軍法を習ずしても本心の武徳感通して暗にしあつる人あり、まして其上に軍法を学び、用武の神妙を得心あらば、鬼にかなさいぼうといへる諺の如し、
-
『養生訓』巻第六・択医一士庶人の子弟、いとけなき者、医となるべき才あらば、早く儒書をよみ、其力を以て、医書に通じ、明師にしたがひ、十年の功を用ひて、内経、本草以下、歴代の明医の書をよみ学問し、やうやく医道に通じ、又十年の功を用ひて、病者に対して、病症を久しく歴見して習熟し、近代の日本の先輩の名医の療術をも考へ知り、病人に久しくなれて、時変を知り、日本の風土にかなひ、其術ますます精くなり、医学と病功と、前後凡二十年の久しきをつみなば、必ず良医となり、病を治する事験ありて、人をすくふ事多からん。然らば、おのづから名もたかくなりて、高家大人の招請あり。士庶人の敬信もあつくば、財禄を得る事多くして、一生の受用ゆたかなるべし。
-
『幽夢影』巻上・隙中に月を窺ふが如し少年の讀書は、隙中に月を窺ふが如し。中年の讀書は、庭中に月を望むが如し。老年の讀書は、臺上に月を玩ぶが如し。皆閲歷の淺深を以て、得る所の淺深と爲すのみ。