古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』岩山に居城を望む覚悟と、結びの言葉

ヒ候ハン間、望次第ニ居候ヘト仰出サレ候時、御請申人ナシ、岩山ヲモタズバ國ノ御大事有ベシ、其時人ナミニ死ナンヨリ、一番ニ腹ヲキラント思ヒキリテノゾミ申ス、其天道ニカナヒトヤ、雲州ノ西ノ木戶柱トナリテ、石見ノ刺賀岩山ニ居城、仕人ナミニ面ヲナラブル、ガクモンアリ文字アラバト、ナゲキクヤシクヲモヘドモ曲ナシ、 學文ヤ文字材木ケツリタル人ノ家コソ本ニテハアレ 錢米ヤクハホウハカリノ人ハタヽ、ウラヤマシクモ手アサ成ケリ 高名ハ相手ニヨレルモノナレハケナケタテスナカヘス〱モヲソレヲヽキ申事ニテ候ヘドモ、御親父ニハハヤク御ハナレ有テ、誰ニテアレ異見ドモ申人ナシ、我等サヘヘダタリ候ヘバ、存寄リタル事モ申サズ、辰敬ヨキモノニテカヤウニ申ニテハナシ、クヤシキ事ナレバ、ソノカンヲ申也、ユメ〱人ニ御見セ有ベカラズ、毎日此ソウシヲ御ヨマセ候ヘテ御聞アリテ、ヨキ人ニ御成アルベク候、其上ニテ辰敬申ス事、フカンナル事ニテ有ベシ、御ワラヒアルマジク候、穴賢々々、 イケントテ口ニマカセテ申セトモワカ身ノ上ハシラヌ辰敬 (是多賀ノ豐後作リテ異見セラレシ双子如本寫候也) (信名按是書多胡辰敬家訓也爲多賀高忠作者誤也)

新字:ヒ候ハン間、望次第ニ居候ヘト仰出サレ候時、御請申人ナシ、岩山ヲモタズバ国ノ御大事有ベシ、其時人ナミニ死ナンヨリ、一番ニ腹ヲキラント思ヒキリテノゾミ申ス、其天道ニカナヒトヤ、雲州ノ西ノ木戸柱トナリテ、石見ノ刺賀岩山ニ居城、仕人ナミニ面ヲナラブル、ガクモンアリ文字アラバト、ナゲキクヤシクヲモヘドモ曲ナシ、 学文ヤ文字材木ケツリタル人ノ家コソ本ニテハアレ 銭米ヤクハホウハカリノ人ハタヽ、ウラヤマシクモ手アサ成ケリ 高名ハ相手ニヨレルモノナレハケナケタテスナカヘス〱モヲソレヲヽキ申事ニテ候ヘドモ、御親父ニハハヤク御ハナレ有テ、誰ニテアレ異見ドモ申人ナシ、我等サヘヘダタリ候ヘバ、存寄リタル事モ申サズ、辰敬ヨキモノニテカヤウニ申ニテハナシ、クヤシキ事ナレバ、ソノカンヲ申也、ユメ〱人ニ御見セ有ベカラズ、毎日此ソウシヲ御ヨマセ候ヘテ御聞アリテ、ヨキ人ニ御成アルベク候、其上ニテ辰敬申ス事、フカンナル事ニテ有ベシ、御ワラヒアルマジク候、穴賢々々、 イケントテ口ニマカセテ申セトモワカ身ノ上ハシラヌ辰敬 (是多賀ノ豊後作リテ異見セラレシ双子如本写候也) (信名按是書多胡辰敬家訓也為多賀高忠作者誤也)

書き下し

い候わん間、望み次第に居候えと仰せ出ださされ候時、御請け申す人なし、岩山を持たずば国の御大事有るべし、其の時人並みに死なんより、一番に腹を切らんと思い切りて望み申す、其の天道に叶いとや、雲州の西の木戸柱となりて、石見の刺賀岩山に居城、仕り人並みに面を並ぶる、学問あり文字あらばと、嘆き悔しく思えども曲なし、 学問や文字材木削りたる人の家こそ本にてはあれ 銭米や狂法ばかりの人はただうらやましくも手浅なりけり 高名は相手によれるものなれば、けなげだてすな返す返す も恐れおき申す事にて候えども、御親父には早く御離れ有りて、誰にてあれ意見ども申す人なし、我等さえ隔たり候えば、存じ寄りたる事も申さず、辰敬よき者にてかように申すにてはなし、悔しき事なれば、その勘を申すなり。ゆめゆめ人に御見せ有るべからず。毎日此の草紙を御読ませ候えて御聞き有りて、よき人に御成り有るべく候。其の上にて辰敬申す事、不堪なる事にて有るべし。御笑い有るまじく候。穴賢穴賢。 異見とて口に任せて申せども我が身の上は知らぬ辰敬 (是多賀の豊後作りて異見せられし双子如本写し候也) (信名按是書多胡辰敬家訓也為多賀高忠作者誤也)

現代語訳

……(二千貫の知行を賜うので、)望み次第に居なさいと仰せ出された時、お請けする人がありませんでした。岩山(の城)を持たなければ国の大事があるだろう、その時には人並みに死ぬよりも、一番に腹を切ろうと思い切って望み申しました。それが天の道に叶ったのでしょうか、雲州(出雲)の西の木戸柱となって、石見の刺賀岩山に居城して、人並みに顔を並べることになりました。学問があり文字があればと、嘆き悔しく思いますが、仕方がありません。 学問や文字は、材木を削った家のように、人の家の本となるものです。 銭や米、あるいは狂った法ばかりの人は、ただうらやましくも浅はかなものです。 高名は相手によるものですから、勇ましげに振る舞ってはいけません。くれぐれも。 恐れ多いことではございますが、御親父様には早くお別れになり、誰であれ意見を申す人がいません。私さえ遠く隔たっておりますので、思い当たることも申せません。辰敬が立派な者だからこのように申すのではなく、悔しいことなので、その経験(勘)を申すのです。決して人にお見せになってはいけません。毎日この草紙をお読ませになり、お聞きになって、よい人におなりください。その上で辰敬の申すことは、不十分なことでしょう。どうかお笑いになりませんように。あなかしこ、あなかしこ。 意見と言って口に任せて言いますが、自分の身の上のことは知らない辰敬です。 (これは多賀の豊後(守)が作って意見されたという双子(二冊)の本のように写し候) (信名の按ずるに、この書は多胡辰敬家訓であり、多賀高忠の作とするのは誤りである)

解説

家訓全体の結びに当たる章句です。書き手は、危険な岩山の城に居ることを一番に望み出た経緯を語り、学問があればと悔しさを述べます。そして、早くに親を亡くした相手に向けて、悔しい経験から得た「勘」を伝えるために書いたと言い、決して他人に見せず、毎日読んで聞くようにと願います。最後に「意見はしても自分の身の上は知らない」と謙遜します。失敗や悔いを隠さず、後進の力になりたいという誠実さが伝わります。経験を語り継ぐ姿勢は、現代の先輩や管理職にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

経験悔い後進謙遜結び学問

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る