説苑 ／ 辨物
虢公夢在廟，有神－－人面白毛，虎爪執鉞，立在西阿。公懼而走，神曰：「無走！帝今日使晉襲于爾門。」公拜頓首。覺，召史嚚占之。嚚曰：「如君之言，則蓐收也，天之罰神也。天事官成。」公使囚之，且使國人賀夢。舟之僑告其諸侯曰：「虢不久矣，吾乃今知之。君不度，而嘉大國之襲於己也，何瘳？吾聞之曰：大國無道，小國襲焉，曰服；小國傲，大國襲焉，曰誅。民疾君之侈也，是以由於逆命。今嘉其夢，侈必展，是天奪之鑑而益其疾也！民疾其態，天又誑之；大國來誅，出令而逆。宗國既卑，諸侯遠己，外內無親，其誰云救之？吾不忍俟，將行。」以其族適晉，三年虢乃亡。
新字：虢公夢在廟，有神－－人面白毛，虎爪執鉞，立在西阿。公懼而走，神曰：「無走！帝今日使晉襲于爾門。」公拝頓首。覚，召史嚚占之。嚚曰：「如君之言，則蓐収也，天之罰神也。天事官成。」公使囚之，且使国人賀夢。舟之僑告其諸侯曰：「虢不久矣，吾乃今知之。君不度，而嘉大国之襲於己也，何瘳？吾聞之曰：大国無道，小国襲焉，曰服；小国傲，大国襲焉，曰誅。民疾君之侈也，是以由於逆命。今嘉其夢，侈必展，是天奪之鑑而益其疾也！民疾其態，天又誑之；大国来誅，出令而逆。宗国既卑，諸侯遠己，外內無親，其誰云救之？吾不忍俟，将行。」以其族適晉，三年虢乃亡。
書き下し
虢公廟に在るを夢む。神有り――人面白毛、虎爪にして鉞(まさかり)を執り、立ちて西阿(せいあ)に在り。公懼れて走る。神曰わく、「走る無かれ。帝今日晋をして爾が門を襲わしむ。」公拝して頓首す。覚めて史嚚(しぎん)を召して之を占わしむ。嚚曰わく、「君の言の如くんば、則ち蓐収(じょくしゅう)なり、天の罰神なり。天の事は官成る。」公人をして之を囚(こもら)しめ、且つ国人をして夢を賀せしむ。舟之僑(しゅうしきょう)其の諸侯に告げて曰わく、「虢久しからじ、吾乃ち今之を知る。君度らずして、大国の己を襲うを嘉す、何の瘳(い)えんや。吾之を聞く、大国道無くして、小国之を襲うを服と曰い、小国傲りて、大国之を襲うを誅と曰う、と。民は君の侈(おご)るを疾(にく)む、是を以て逆命に由る。今其の夢を嘉すれば、侈必ず展(の)び、是れ天の之が鑑を奪いて其の疾を益すなり。民其の態を疾みて、天又之を誑(たぶら)かす。大国来たりて誅す、令を出だして逆らう。宗国既に卑しく、諸侯己を遠ざく、外内親しむ無し、其れ誰か之を救わんと云わん。吾忍びて俟たず、将に行かんとす。」其の族を以て晋に適(ゆ)く。三年にして虢乃ち亡ぶ。
現代語訳
虢公が廟の中にいる夢を見た。そこに神がいた――人の顔で白い毛が生え、虎の爪を持ち、鉞を手にして、西の階段のあたりに立っていた。虢公は恐れて逃げようとした。神は言った。「逃げるな。天帝は今日、晋にお前の国を襲わせようとしている。」虢公は拝礼して頭を地につけた。目覚めると、史官の嚚を呼んでこれを占わせた。嚚は言った。「あなたの言葉の通りならば、それは蓐収という神で、天の罰を下す神です。天の下す事は必ず成就します。」虢公は人にその史官を閉じ込めさせ、その上で国中の人々にこの夢を祝賀させた。舟之僑は諸侯たちに告げて言った。「虢はもう長くない。私は今それを知った。君主は事の是非をわきまえず、大国が自分を襲うことを喜んでいる、それでどうして病が癒えるだろうか。私はこう聞いている。大国に道理がなくて小国がそれを襲うのは『服』といい、小国が驕り高ぶって大国がそれを襲うのは『誅』というと。民は君主の驕りを憎んでおり、それゆえ天命に背く行いをしている。今、その夢を喜んで祝うのであれば、驕りは必ず増し広がり、これは天がその手本を奪い、その病をますます悪化させるようなものだ。民はその態度を憎み、天もまたその虢公を惑わしている。大国がやって来て誅伐し、法令を出しても逆らわれるだろう。宗家である虢の国はすでに衰え、諸侯も自分たちを遠ざけている、内にも外にも親しむ者はいない、いったい誰がこれを救おうというのか。私はこれ以上待っていられない、去るつもりだ。」そうして彼は一族を連れて晋へと移った。三年後、虢はついに滅んだ。