論語 ／ 季氏篇
孔子曰：「侍於君子有三愆：言未及之而言，謂之躁；言及之而不言，謂之隱；未見顏色而言，謂之瞽。」
新字：孔子曰：「侍於君子有三愆：言未及之而言，謂之躁；言及之而不言，謂之隠；未見顏色而言，謂之瞽。」
書き下し
孔子曰く、君子に侍るに三愆有り。言未だ之に及ばずして言う、之を躁と謂う。言之に及びて言わざる、之を隠と謂う。未だ顔色を見ずして言う、之を瞽と謂う。
現代語訳
孔子がおっしゃった。「目上の人のそばに控えているとき、三つの過ちがある。話がまだそこに及んでいないのに口を出すのを、軽率という。話がそこに及んだのに黙っているのを、隠し立てという。相手の顔色を見ないで話すのを、盲目という。」
解説
発言のタイミングに関する三つの過ちである。早すぎる、遅すぎる、相手を見ていない。会議の場面をそのまま描写している。早く発言する人は積極的に見えるが、順序を壊す。指名されても黙る人は謙虚に見えるが、情報を隠している。相手の状態を見ずに話す人は、内容が正しくても届かない。三つとも、内容の良し悪しとは無関係である。話す中身が正しければよいというものではない、という指摘だ。とくに二つ目の隠は見落とされやすい。発言しないことは過ちだと認識されにくいからである。求められているのに黙るのは、慎み深さではなく職務の放棄になる。三つを避けるには、場の流れと相手の状態を同時に見る必要がある。話す準備をしている人には、それができない。